Перевод: с испанского

titular

  • 1 titular

    titular

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 titular

    adj.
    1 tenured.
    el equipo titular the first team
    2 titular.
    La persona titular no estaba The titular person wasn't in.
    f. & m.
    holder.
    titular de una tarjeta de crédito/cuenta corriente credit card/current account holder
    m.
    1 headline (Prensa).
    con grandes titulares splashed across the front page
    Los titulares no eran halagadores The headlines were not flattering.
    2 titleholder, title-holder.
    El titular fracasó The titleholder failed to succeed.
    3 holder, holder of an office, holder of a position, position holder.
    4 legal owner, owner.
    v.
    1 to call, to title (libro, cuadro).
    2 to name, to entitle, to style.
    Ellos titulan a los candidatos They name the candidates.
    3 to confer title to, to award a title, to title.
    La organización titula a los miembros The organization titles the members.
    Ellos titularon al profesor They titled the professor.
    4 to put a title to.
    5 to titrate, to determine the value of.
    El laboratorio titula las soluciones The lab titrates the solutions.
    * * *
    titular
    verbo transitivo
    1 to entitle, title, call
    adjetivo
    1 regular
    nombre masulino o femenino
    1 (poseedor) holder
    2 (de un puesto) office holder; (de cátedra) professor
    nombre masculino
    1 (prensa) headline
    verbo pronominal titularse
    1 (llamarse) to be called, be titled
    2 EDUCACIÓN to graduate (en, in)
    \
    FRASEOLOGÍA
    el titular de la cartera de ... PLÍTICA the minister of ...
    * * *
    1. noun m.
    headline
    2. noun mf.
    holder, owner
    3. verb
    to entitle
    * * *
    1.
    ADJ

    jugador titular — regular first-team player

    juez titular — judge assigned to a particular court

    médico titular — doctor assigned to a particular post in the public health care system

    profesor titular — teacher assigned to a particular post in the state education system

    2. SMF
    1) [de puesto] holder, incumbent; (Rel) incumbent
    2) [de cuenta, pasaporte] holder; [de coche, vivienda] owner
    3) (Dep) regular first-team player; LAm captain
    3.
    SM (Prensa) headline

    los titulares — (Radio, TV) the (news) headlines

    4.
    VT [+ libro, película] to title, entitle

    tituló la obra "Fiesta" — he (en)titled the play "Fiesta"

    ¿cómo vas a titular el trabajo? — what title are you going to give the essay?

    5.
    See:
    * * *
    I
    adjetivo <médico/profesor> permanent

    jugadores titulares — first-team players

    II
    masculino y femenino
    1)
    a) (de pasaporte, cuenta) holder; (de bien, vivienda) owner, titleholder (frml)
    b) (de cargo, plaza) holder, incumbent (frml)

    el titular de la cartera de Defensa — the Defense Secretary

    el titular de la comisaría de la localidad — the chief of the local police

    2) titular masculino
    a) (en periódico) headline
    b) (Rad, TV) main story

    los titulares — the main stories, the news headlines

    III 1.
    verbo transitivo <obra>

    su novela titulada `Julia' — his novel called o (frml) entitled `Julia'

    ¿cómo vas a titular la canción? — what's the title of the song going to be?

    2.
    titularse v pron
    1) obra/película to be called, be entitled (frml)
    2) (Educ) to graduate, get one's degree

    titularse EN/DE algo — to graduate in/as something

    * * *
    I
    adjetivo <médico/profesor> permanent

    jugadores titulares — first-team players

    II
    masculino y femenino
    1)
    a) (de pasaporte, cuenta) holder; (de bien, vivienda) owner, titleholder (frml)
    b) (de cargo, plaza) holder, incumbent (frml)

    el titular de la cartera de Defensa — the Defense Secretary

    el titular de la comisaría de la localidad — the chief of the local police

    2) titular masculino
    a) (en periódico) headline
    b) (Rad, TV) main story

    los titulares — the main stories, the news headlines

    III 1.
    verbo transitivo <obra>

    su novela titulada `Julia' — his novel called o (frml) entitled `Julia'

    ¿cómo vas a titular la canción? — what's the title of the song going to be?

    2.
    titularse v pron
    1) obra/película to be called, be entitled (frml)
    2) (Educ) to graduate, get one's degree

    titularse EN/DE algo — to graduate in/as something

    * * *
    titular1
    1 = holder, the, owner, occupant, starting player.

    Ex: The statement of copyright is an indication of the holder of the copyright of that work and of the year in which this right was obtained.

    Ex: The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.
    Ex: The administrative assistant position is a new one, and its first occupant, Booth Slye, has been on the job one week.
    Ex: They continues to win without starting players.
    * equipo titular = starting team.
    * profesor titular = associate professor.
    * profesor titular interino = lecturer.
    * titular de cuenta bancaria = bank account holder.
    * titular de la cuenta = account holder.
    * titular de la tarjeta = cardholder.
    * titular del cargo = incumbent.
    * titular del copyright = copyright holder, copyright owner.
    * titular del derecho = payee entitled.
    * titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.
    * titular de los derechos de autor = rights-owner.
    * titular de noticias = news headline.
    * titular de una licencia = licensee.
    * titular de una patente = patentee.

    titular2
    2 = headline, news headline, newspaper headline, headline banner.

    Ex: For example, a headline announcing 'Mrs Thatcher at Oxford hears of second Falkland crisis' does not merit retrieval under Oxford, but does require to be retrieved under Falkland.

    Ex: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.
    Ex: Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.
    Ex: Yesterday's report on March retail sales was greeted with banner headlines proclaiming the comeback of the consumer.
    * gran titular = headline banner.
    * titular a toda plana = headline banner.
    * titular de periódico = headline, newspaper headline.

    titular3
    3 = style, title, entitle, headline.

    Ex: Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

    Ex: In the eighth edition of a work which has been variously titled throughout its long life some valuable comments were made about the functions of bibliography.
    Ex: The article is entitled '2,400-bps modems: the pros and cons of searching in the fast lane' = El artículo se titula "Los modems de 2.400 bps: los pros y los contra de la búsqueda a toda pastilla".
    Ex: Leading technology visionaries will headline this annual knowledge community event.
    * titularse en = gain + a degree in.

    * * *
    titular1
    adjective
    ‹médico/profesor› permanent
    Inter jugó con todos sus jugadores titulares Inter fielded all its regular first-team players
    titular2
    masculine and feminine
    A
    1 (de un pasaporte, una cuenta) holder; (de un bien, una vivienda) owner, titleholder (frml)
    2 (de un cargo, una plaza) holder, incumbent (frml)
    al morir el titular de la cátedra when the professor died
    el titular de la cartera de Defensa the Defense Secretary
    el titular de la comisaría de la localidad the chief of the local police
    el equipo tiene a varios titulares lesionados the team has several first-team players out through injury
    B
    titular masculine
    1 (en un periódico) headline
    2 (Rad, TV) main story
    los titulares the main stories, the news headlines
    titular3 [A1 ]
    vt
    ‹novela/película/cuadro›
    su novela titulada `Julia' his novel entitled `Julia'
    ¿cómo vas a titular la canción? what's the title of the song going to be?, what are you going to call the song?
    titularse
    v pron
    A «obra/película» to be called, be entitled (frml)
    ¿cómo se titula la obra ganadora? what is the winning play called?, what is the name of the winning play?
    B (Educ):
    me titulé hace dos años I graduated o got my degree two years ago
    titularse EN/ DE algo to graduate IN/ AS sth
    se tituló en Filosofía he graduated in Philosophy, he obtained o (AmE) earned a Philosophy degree
    se tituló de médico/abogado he qualified as a doctor/lawyer
    * * *

    titular 1 adjetivo ‹médico/profesorpermanent
    ■ sustantivo masculino y femenino (de pasaporte, cuenta, cargo) holder
    ■ sustantivo masculino
    a) (en periódico) headline

    b) (Rad, TV) main story;

    los titulares the main stories, the news headlines

    titular 2 (conjugate titular) verbo transitivoobra›:
    su novela titulada `Julia' his novel called o (frml) entitled `Julia'

    titularse verbo pronominal
    1 [obra/película] to be called, be entitled (frml)
    2 (Educ) to graduate, get one's degree;
    titularse EN/DE algo to graduate in/as sth
    'titular' also found in these entries:
    Spanish:
    once
    - titular1
    English:
    bearer
    - by-election
    - cardholder
    - entitle
    - head
    - headline
    - hold
    - holder
    - incumbent
    - titular
    * * *
    titular
    adj
    [profesor] tenured;
    miembro titular full member;
    el equipo titular the first team;
    el juez titular = the judge assigned to a particular court
    nmf
    1. [poseedor] holder;
    titular de una tarjeta de crédito/cuenta corriente credit card/Br current o US checking account holder
    2. [profesor] tenured Br lecturer o US professor;
    el titular de la cátedra the holder of the chair
    3. [jugador] first-team player
    nm
    Prensa headline;
    con grandes titulares splashed across the front page
    vt
    [libro, cuadro] to call, to title
    See also the pronominal verb titularse
    * * *
    titular
    1
    I adj
    :
    profesor titular tenured professor
    II m/f DEP first-team player
    III m de periódico headline
    titular
    2 v/t title, entitle
    * * *
    titular vt
    : to title, to entitle
    See also the reflexive verb titularse
    * * *
    titular n
    1. (en un periódico) headline
    sólo lee los titulares he only reads the headlines
    2. (en deporte) first team player
    es titular he's a first team player

    Spanish-English dictionary

  • 3 titular

    El diccionario Español-ruso económico

  • 4 titular

    v. titular
    titular (1)
    (v.t.) titular
    titular (2)
    (adx.e s.) titular

    Diccionario Español-Gali

  • 5 titular

    titular
    nmf
    bearer n, holder n, occupant n
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]titular del cargo office holder
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]titular de una licencia licence holder, licensee
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]titular de una póliza de seguros policy holder

    Spanish-English Business Glossary

  • 6 titular

    1. titu'lar m
    1) (propietario) Inhaber m
    2) (en la prensa) Schlagzeile f, Überschrift f
    3) (funcionario) Amtsinhaber m
    2. titu'lar v
    überschreiben, benennen
    I
    adjetivo
    [de plaza] innehabend
    ————————
    sustantivo masculino y femenino
    [de plaza, de documento] Inhaber der, Inhaberin die
    ————————
    sustantivo masculino (gen pl)
    [prensa] Schlagzeile die
    con grandes titulares in Schlagzeilen
    II
    verbo transitivo
    [llamar] nennen
    ————————
    titularse verbo pronominal
    1. [llamarse] heißen
    2. [licenciarse] einen Hochschulabschluss machen
    titularse en algo einen Hochschulabschluss in etw (+D) ablegen
    titular1
    titular1 [titu'lar]
    I sustantivo masculino
    Überschrift femenino; aparecer en los titulares Schlagzeilen machen; ocupar los titulares die Schlagzeilen beherrschen
    II verbo transitivo
    (poner título) betiteln; el libro se titula... das Buch trägt den Titel ...
    III verbo reflexivo
    titularse einen akademischen Grad erwerben
    ————————
    titular2
    titular2 [titu'lar]
    I adjetivo
    médico titular leitender Arzt; profesor titular außerordentlicher Professor
    II sustantivo masculino y femenino
    Inhaber(in) masculino (femenino); titular de acciones Aktionär(in) masculino (femenino)

    Diccionario Español-Alemán

  • 7 titular

    I 1. adj
    1) титульный (о шрифте)
    letra titular — титульный шрифт
    2) титулованный
    3) дипломированный
    4) штатный, ординарный
    profesor titular — ординарный профессор
    2. m
    1) титулованная особа
    2) должностное лицо
    3) заголовок (в газете)
    3. f
    титульный шрифт
    II 1. vt
    1) титуловать; давать титул (кому-либо)
    2) присваивать (учёное) звание, присуждать (учёную) степень (кому-либо)
    3) озаглавливать (книгу и т.п.)
    4) хим. титровать
    5) брать патент
    2. vi
    получать титул (звание)

    БИРС

  • 8 titular

    владелец, держатель; лицо, на чье имя зарегистрированы акции корпорации; должностное лицо; глава; заголовок
    * * *
    1. v
    приобретать правовой титул
    2. m
    1) должностное лицо; высшее должностное лицо, глава
    2) залогодержатель
    3) зарегистрированный владелец, собственник
    4) (правовой) титул; правооснование; документ о правовом титуле
    5) обладатель авторских прав или прав интеллектуальной собственности
    6) CU заголовок
    - titular de licencia 3. adj
    1) связанный с титулом или занимаемой должностью; должностной; полагающийся по должности
    2) законный, обладающий законным правом

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 9 titular

    I 1. adj
    1) (о шрифте) ти́тульный
    2) (о специалисте) дипломи́рованный
    3) (о служащем) шта́тный
    2. m tb pl
    (газетный) заголо́вок; ша́пка разг

    aparecer con grandes titulares — вы́йти под кру́пным заголо́вком

    3. com de algo офиц
    лицо́, возглавля́ющее что, отве́тственное за что

    titular de la cartera de comercio — мини́стр торго́вли

    titular supremo del poder — носи́тель вы́сшей вла́сти

    II vt
    дать назва́ние, тж загла́вие чему; назва́ть; озагла́вить

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 10 titular

    I 1. adj
    1) титульный (о шрифте)

    letra titular — титульный шрифт

    2) титулованный
    3) дипломированный
    4) штатный, ординарный

    profesor titular — ординарный профессор

    2. m
    1) титулованная особа
    2) должностное лицо
    3) заголовок (в газете)
    3. f
    титульный шрифт
    II 1. vt
    1) титуловать; давать титул (кому-либо)
    2) присваивать (учёное) звание, присуждать (учёную) степень (кому-либо)
    3) озаглавливать (книгу и т.п.)
    4) хим. титровать
    5) брать патент
    2. vi
    получать титул (звание)

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 titular

    1. сущ.
    1) общ. глава, заглавная буква, заглавный, руководитель, штатный, титулованный
    2) юр. должностное лицо
    3) экон. владелец, держатель (напр. ценных бумаг)
    4) СМИ. заголовок ((As y Marca han llegado a los kioscos con exactamente el mismo titular))
    2. гл.
    1) общ. (озаглавить) назвать, называть, получать звание, приобретать титул, присвоить учёное звание, титуловать
    2) хим. оттитровывать, титровать
    3) юр. приобретать правовой титул

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 12 titular

    • award a title
    • caption
    • confer title to
    • determine the value of
    • headlight
    • headline news
    • headlong
    • title-holder
    • titleholder
    • titrate
    • titular

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 13 titular

    • nadepsat
    • nazvat
    • oslovit
    • pojmenovat
    • titulovat
    m
    • držitel
    • majitel
    • ministr
    • mluvčí
    • představitel
    • reprezentant
    • vlastník
    • zástupce
    • člen
    * * *
    • příslušný (podnik aj.)
    • reprezentační (mužstvo)
    • titulární (profesor aj.)
    • řádný (profesor aj.)
    m
    • držitel rekordu
    • nominovaný člen (mužstva)
    • titulek (v novinách)
    • vedoucí (podniku)
    • ředitel (podniku)
    • řádný profesor

    Diccionario español-checo

См. также в других словарях:

  • Titular — means existing in title only. *Titular ruler *Titular head (film festival) *Titular (Catholicism) bishop or titular cardinal, holder of a titulus, titular see or titular bishopric …   Wikipedia

  • titular — TITULÁR, Ă, titulari, e, adj., s.m. şi f. 1. (Persoană) care ocupă un post, îndeplineşte o funcţie etc. cu caracter de permanenţă, pe baza unei numiri făcute după formele legale. ♦ (Persoană) care se bucură de un drept juridic. 2. (Persoană) care …   Dicționar Român

  • Titular — Titulār, aus dem Latein. Titularis, welches mit verschiedenen Hauptwörtern des Ranges, der Würde verbunden wird, solche Würden zu bezeichnen, von welchen jemand nur den Titel führet, ohne das damit sonst verbundene Amt zu bekleiden. Der Titular… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Titular — Tit u*lar, a. [F. titulaire, fr. L. titulus. See {Title}.] Existing in title or name only; nominal; having the title to an office or dignity without discharging its appropriate duties; as, a titular prince. [1913 Webster] If these magnificent… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • titular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: titular titulando titulado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. titulo titulas titula titulamos tituláis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • titular — adj. 2 g. 1. Que tem título de nobreza. 2. Que ocupa função, cargo ou posição de forma efetiva. 3. Que tem título ou nome, mas sem posse real. = HONORÁRIO, NOMINAL • s. 2 g. 4. Pessoa nobre. = FIDALGO 5. Membro de um ministério. 6. Pessoa que… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • titular — [tich′ə lər, tit′yələr] adj. [L titulus (see TITLE) + AR] 1. of, or having the nature of, a title 2. having a title; titled 3. existing only in title; in name only; nominal [a titular sovereign] 4. from whom or which the title or name is taken …   English World dictionary

  • Titular — Tit u*lar, n. A titulary. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Titular — Titular, 1) auf Titel sich beziehend. Daher Titularbuch, so v.w. Adreßbuch. Titularfest, die jährliche kirchliche Feier einer Bruderschaft am Gedächtnißtage des Heiligen od. Geheimnisses, dessen Titel sie trägt; 2) dem bloßen Titel od. Namen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Titulār — (lat.), jemand, der mit dem Titel eines Amtes bekleidet ist, ohne dasselbe wirklich zu versehen; gewöhnlich nur in Zusammensetzungen vorkommend, wie Titularbischof (s. In partibus), Titularrat etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Titular — Titulār (lat.), nur dem Titel (titŭlus) nach, ohne das Amt; Titularbischof, s. In partibus infidelium …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.