titres

фр. opération d'achat de titres au comptant et de vente de contrats à terme; cash and carry

исп. operación de compra de valores al contado y venta de contrtratos a término

«плати и уноси»; «наличные и уноси»

Метод хеджирования, заключающийся в продаже контрактов на рынке форвардных сделок и одновременной покупке ценных бумаг на рынке «спот» (рынке наличности). См. reverse cash and carry.

фр. prêt de titres garanti par des fonds

исп. préstamo de valores con garantía en efectivo

заем в ценных бумагах, обеспеченный наличностью

Заем в ценных бумагах, при котором наличность выступает как обеспечение ценной бумаги.

фр. titres assortis de coupons

исп. títulos con cupón

купонная ценная бумага; ценная бумага с купоном

Ценная бумага с присоединенным купоном.

фр. titres à options couvertes

исп. valores con moneda de reembolso opcional

ценные бумаги с покрытым опционом (COPS)

Краткосрочные ценные бумаги в долларовой деноминации, позволяющие эмитенту выплатить основную сумму займа и проценты по нему либо в долларах, либо в иностранной валюте; в этом случае сумма определяется при эмиссии. Премиальный доход оказывается выше, чем рыночная цена эквивалентного долга.

фр. ruée vers les titres de qualité

исп. desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad

предпочтение качества; «бегство в качество»

Имеющий место на рынке капиталов процесс перевода активов в более качественные ценные бумаги. Наблюдался после краха фондового рынка в октябре 1987 г., когда инвесторы начали избегать рисковых вложений, обещающих большие прибыли, в пользу более надежных, не несущих больших убытков.

фр. banque d'affaires; maison de titres; banque de trésorerie et d'arbitrage

исп. banco de inversiones

инвестиционный банк (США); торговый банк (Великобритания)

Финансовый институт, приобретающий новые выпуски акций у корпораций с целью продать их с прибылью. В США данные банки имеют юридический статус, отличный от коммерческих банков. Французские banques de trésorerie et d'arbitrage относятся к категории вновь созданных банков, чья деятельность связана с изменяющейся ситуацией на финансовых рынках.

фр. titres de palacement

исп. valores de inversión a largo plazo

ценные бумаги инвестиционного уровня; инвестиционные ценные бумаги

Ценные бумаги, подходящие для долгосрочного инвестирования средств (т.е. облигации). К таковым относятся также высококлассные акции.

фр. cotation (de titres en bourse)

исп. cotización (de valores en bolsa)

получение котировки (ценных бумаг); допуск ценной бумаги к официальным торгам

Процесс официальной котировки акций или облигаций на фондовой бирже.

фр. taux des avances sur titres; taux Lombard

исп. tasa Lombard; tipo Lombard

ломбардная ставка; ставка по ломбардным кредитам (ФРГ)

Процентная ставка, взимаемая немецким коммерческим банком по кредитам, предоставляемым под залог ценной бумаги. Используется главным образом для обозначения процентной ставки Бундесбанка, которая обычно на 12% выше учетной ставки.

фр. titres négociables

исп. valores negociables

обращающиеся (на рынке) ценные бумаги; рыночные ценные бумаги; легкореализуемые ценные бумаги

Ценные бумаги в виде акций или долговых обязательств, которые активно покупаются и продаются на рынке или могут быть реализованы или приобретены какам-либо иным образом.

фр. agence de cotation; agence de classement (des titres); agence de rating; agence d'évaluation financière

исп. organismo de clasificación de valores

рейтинговое агентство

Организация, фирма, компания, оценивающая рейтинг будущих заемщиков на рынке ценных бумаг. Во французском языке обычно используется термин agence de rating, но единственное рейтинговое агентство Франции называется Agence d'évaluation financière (Агентство финансовой оценки).

фр. opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme; reverse cash and carry

исп. operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término

реверсивная (обратная) сделка плати и уноси

Метод хеджирования, заключающийся в продаже ценных бумаг на рынке спот и одновременной покупке форвардных контрактов. См. cash and carry.

фр. courtier (en valeurs mobilières); maison de titres; société de placement

исп. corredor de valores; sociedad de valores

дилер по ценным бумагам; фирма, работающая с ценными бумагами

Фирма, действующая на рынке ценных бумаг как принципал, а не как агент.

фр. compte d'achat de titres

исп. cuenta de compra de valores

счет операций с ценными бумагами

Специальный счет, открываемый частными лицами для покупки ценных бумаг. Покрывается частично наличными средствами, частично заемными, предоставляемыми брокером в размерах, определенных законом.

фр. 1. titrisation; titralisation; mobiliérisation; financiérisation; désintermédiation; transformation en titres;
2. marchéisation

исп. 1. conversión de la deuda en valores;
2. intensificación del uso de valores

секьюритизация

1) Выпуск ценных бумаг в обмен на долги. Банк прибегает к этому, переупаковывая и продавая пулы кредиторских рисков в виде ценной бумаги. Во Франции Министерство экономики, финансов и бюджета использует термин titrisation;

2) тенденция развития финансовых рынков, заключающаяся в более активном использовании в качестве инструмента получения заемных средств ценных бумаг, в том числе и эмитируемых фирмами, а не прямого заимствования у банков.

фр. cession de prêts par émission de titres

исп. venta de préstamos por emisión de valores

продажа секьюритизированного займа

Продажа займов, предполагающая объединение ряда займов (или иных форм кредитных средств) в одну группу (пул) и выпуск ценных бумаг, гарантированных процентами по этому пулу. Продажа займов в форме ценных бумаг, выпущенных под пул (объединение) займов (или иных форм кредитных средств) и гарантированных процентами по этому пулу. Платежеспособность пула обеспечивается предоставлением частичных гарантий и/или избыточным обеспечением кредита ценными бумагами.

фр. prêts de titres

исп. préstamo en valores

предоставление заемных средств в форме ценных бумаг (МБРР)

Выделение заемных средств в виде ценных бумаг, держателем которых является МБРР (обычно государственные облигации США), в обмен на взнос в форме наличных средств или сходных ценных бумаг в объеме, равном или превышающем рыночную стоимость заемных ценных бумаг.

фр. Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres

исп. Programa de venta separada del interés y el principal de los valores

кредитная программа, предусматривающая раздельную торговлю основной суммой и купонами казначейских облигаций США (СТРИПС)

Программа, допускающая раздельную торговлю купонами и основной суммой займа по ценным бумагам, первоначально по долгосрочным долговым обязательствам и облигациям, а позднее по всем старым и новым приемлемым ценным бумагам, находящимся в обращении, о которой Казначейство США объявило 15 января 1985 г. См. также certificates of accrual on Treasury securities.

фр. division (d'une action en plusieurs titres)

исп. división de acciones

сплит; дробление акций

Увеличение в обращении количества акций корпорации путем выпуска нескольких акций вместо одной.

фр. warrant échangeable contre des titres d'Etat

исп. certificado para la compra de bonos del Tesoro

варрант, обеспеченный государственными ценными бумагами

Варрант, позволяющий его владельцу приобрести по твердой цене спустя определенный период времени американские казначейские векселя с определенной купонной ставкой и определенным сроком погашения.