Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

title+(noun)

  • 1 title

    1) (the name of a book, play, painting, piece of music etc: The title of the painting is `A Winter Evening'.) titlu, nume, denumire
    2) (a word put before a person's name to show rank, honour, occupation etc: Sir John; Lord Henry; Captain Smith; Professor Brown; Dr (Doctor) Peter Jones.) titlu
    - title deed
    - title page
    - title rôle

    English-Romanian dictionary > title

  • 2 Lordship

    noun ((with His, Your etc) a word used in speaking to, or about, a man with the title `Lord' and also certain judges who do not have this title: Thank you, Your Lordship.) Excelenţă...; Luminăţie...

    English-Romanian dictionary > Lordship

  • 3 brother

    1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) frate
    2) (a fellow member of any group ( also adjective): brother officers.) confrate, tovarăş
    3) ((plural also brethren ['breƟrən]) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) frate
    - brother-in-law

    English-Romanian dictionary > brother

  • 4 contender

    noun (a person who has entered a competition (for a title etc).) pretendent

    English-Romanian dictionary > contender

  • 5 designation

    noun (a name or title.) denumire

    English-Romanian dictionary > designation

  • 6 highness

    1) (the state or quality of being high.) înălţime
    2) (a title of a prince, princess etc: Your Highness; Her Highness.) Alteţă

    English-Romanian dictionary > highness

  • 7 knighthood

    noun (the rank or title of a knight: He received a knighthood from the Queen.) titlu de cavaler

    English-Romanian dictionary > knighthood

  • 8 Ladyship

    noun ((with Her, Your etc) a word used in speaking to, or about, a woman with the title `Lady': Thank you, Your Ladyship; Ask Her Ladyship for permission.) Doamnă

    English-Romanian dictionary > Ladyship

  • 9 subtitle

    1) (a second or explanatory title to a book.) subtitlu
    2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) sub­titrare

    English-Romanian dictionary > subtitle

  • 10 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) onoare
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) onoare
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) glorie
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) în cinstea
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) cinste
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) distincţie
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) domnul(e) judecător
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) a res­pecta
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) a onora (cu)
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) a conferi o distincţie
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) a onora
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Romanian dictionary > honour

  • 11 caption

    ['kæpʃən]
    (a title or short note written on or beneath an illustration, cartoon, cinema or TV film etc: a witty caption.) legendă; subtitlu

    English-Romanian dictionary > caption

  • 12 degree

    [di'ɡri:]
    1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) grad
    2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) grad
    3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) grad
    4) (a title or certificate given by a university etc: He took a degree in chemistry.) diplomă
    - to a degree

    English-Romanian dictionary > degree

  • 13 Excellency

    ['ek-]
    - plural Excellencies - noun ((with His, Your etc) a title of honour, used eg for ambassadors: His/Your Excellency; Their Excellencies.) Excelenţă

    English-Romanian dictionary > Excellency

  • 14 father

    1. noun
    1) (a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) tată
    2) ((with capital) the title of a (usually Roman Catholic) priest: I met Father Sullivan this morning.) Părinte
    3) (a person who begins, invents or first makes something: King Alfred was the father of the English navy.) părinte, întemeietor
    2. verb
    (to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) a zămisli
    - fatherly
    - father-in-law

    English-Romanian dictionary > father

  • 15 general

    ['‹enərəl] 1. adjective
    1) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) general
    2) (covering a large number of cases: a general rule.) general
    3) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) general
    4) ((as part of an official title) chief: the Postmaster General.) general
    2. noun
    (in the British army, (a person of) the rank next below field marshal: General Smith.) general
    - generalise
    - generalization
    - generalisation
    - generally
    - General Certificate of Education
    - general election
    - general practitioner
    - general store
    - as a general rule
    - in general
    - the general public

    English-Romanian dictionary > general

  • 16 grace

    [ɡreis] 1. noun
    1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) graţie
    2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) tact, politeţe
    3) (a short prayer of thanks for a meal.) rugă­ciu­ne (la începutul sau la terminarea mesei)
    4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) amânare
    5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Înălţimea sa; Înalt preasfinţia sa
    6) (mercy: by the grace of God.) milă
    - gracefully
    - gracefulness
    - gracious
    2. interjection
    (an exclamation of surprise.) Sfinte Dumnezeule!
    - graciousness
    - with a good/bad grace
    - with good/bad grace

    English-Romanian dictionary > grace

  • 17 knight

    1. noun
    1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) ca­valer
    2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) cavaler
    3) (a piece used in chess, usually shaped like a horse's head.) cal (la şah)
    2. verb
    (to make (a person) a knight: He was knighted for his services to industry.) a acor­da titlul de cavaler

    English-Romanian dictionary > knight

  • 18 lady

    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) doamnă; femeie
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) doamnă
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) lady
    - Ladyship
    - ladybird

    English-Romanian dictionary > lady

  • 19 maestro

    plural - maestros; noun
    ((a title given to) a master in one of the arts, especially a musical composer or conductor.) maes­tru

    English-Romanian dictionary > maestro

  • 20 majesty

    ['mæ‹əsti]
    plural - majesties; noun
    1) (greatness; impressive dignity: the majesty of God.) măreţie
    2) ((with capital: with His, Your etc) a title used when speaking to or of a king or queen: Her Majesty the Queen: Their Majesties: Your Majesty.) Majestatea Sa/Voastră
    - majestically

    English-Romanian dictionary > majesty

См. также в других словарях:

  • title — noun 1 name of a book, film/movie, etc. ADJECTIVE ▪ album, book, chapter, film (esp. BrE), movie (esp. AmE), song ▪ original ▪ …   Collocations dictionary

  • title — ► NOUN 1) the name of a book, musical composition, or other artistic work. 2) a name that describes someone s position or job. 3) a word, such as Dr, Mrs, or Lord, used before or instead of someone s name to indicate rank, profession, or status.… …   English terms dictionary

  • title — ti·tle n [Anglo French, inscription, legal right, from Old French, from Latin titulum inscription, chapter heading, part of the law that sanctions an action] 1 a: the means or right by which one owns or possesses property; broadly: the quality of …   Law dictionary

  • title — ti‧tle [ˈtaɪtl] noun 1. [countable] HUMAN RESOURCES JOBS a name that describes a person s job or position: • What is your job title? • Her official title is Human Resources Manager. 2. [countable] a par …   Financial and business terms

  • title page — noun a page of a book displaying the title and author and publisher (Freq. 1) • Hypernyms: ↑page * * * noun, pl ⋯ pages [count] : a page in the front of a book that includes the book s title * * * ˈtitle page [title page] …   Useful english dictionary

  • title track — noun The song which gives its title to a record album • • • Main Entry: ↑title * * * title track UK US noun [countable] [singular title track plural title tracks …   Useful english dictionary

  • title deed — noun a legal document proving a person s right to property • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑deed, ↑deed of conveyance, ↑title • Hyponyms: ↑muniments …   Useful english dictionary

  • title bar — noun (computer science) a horizontal label at the top of a window, bearing the name of the currently active document • Topics: ↑computer science, ↑computing • Hypernyms: ↑label * * * ˈtitle bar 7 [title bar] …   Useful english dictionary

  • title deed — ➔ deed * * * title deed UK US noun [C, usually plural] LAW, PROPERTY ► a document that states and proves someone s legal right to own a building or a piece of land: hold/have the title deeds to sth »There is often confusion over who holds the… …   Financial and business terms

  • title — noun 1》 the name of a book, musical composition, or other artistic work.     ↘a caption or credit in a film or broadcast. 2》 a name describing a person s position or job.     ↘a word used before or instead of a person s name, indicating social or …   English new terms dictionary

  • title holder — UK US (also title holder) noun [C] ► LAW, PROPERTY the person who has the right to own a property and has a document to prove this: »Proceeds from the sale of the land go directly to the title holder. ► the winner in a sports competition: »The… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»