-
1 tisztviselő
* * *[\tisztviselőt, \tisztviselője, \tisztviselők] служащий, rég. чиновник;pénzügyi \tisztviselő — финработник; udvari \tisztviselő — придворный;állami \tisztviselő — государственный служащий;
tört. (pl. Moszkvában) стряпчий -
2 tisztviselő
(DE) Amts..; Beamte {r}; Büroangestellte {r}; Büroangestellter {r}; Funktionär; Offizial {r}; (EN) black-coated worker; clerk; employee; functionary; ground-officer; incumbent; office-bearer; office-holder; officer; official; walla; wallah; white collar worker -
3 tisztviselõ
employee, official, functionary, wallah, walla -
4 alantas tisztviselõ
junior clerk -
5 alárendelt tisztviselõ
underling -
6 bírósági tisztviselõ
marshal -
7 fiatal tisztviselõ
junior clerk -
8 kezdõ tisztviselõ
junior clerk -
9 követségi tisztviselõ
staffer -
10 panaszelhárító tisztviselõ
flak -
11 poggyászt felvevõ tisztviselõ
booking clerk -
12 rendõrségi tisztviselõ
police official -
13 ügyintézõ tisztviselõ
official in charge -
14 városi tisztviselõ
municipal officer -
15 állami
* * *формы: államiak, államit, államilagгосуда́рственный; общегосуда́рственныйállami bank — госуда́рственный банк м
állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства
* * *государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;\állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг; Állami Bank — Государственный банк; Госбанк; \állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли; Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах; \állami ellenőrzés — государственный контроль; \állami érdekből — в государственных интересах; biz. по-государственному; \állami gazdaság\állami alap — государственный фонд; госфонд;
a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;\állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;\állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий; szoc e. чиновник; \állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность; \állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы; \állami költségvetés — государственный бюджет; \állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз; önálló \állami lét — самостоятельная государственность; \állami színház — государственный театр; гостеатр; \állami szolgálat — государственная служба; \állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан; \állami tulajdon — государственная собственность; \állami vagyon — государственное имущество; az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель h. государственного имущества; rég. казнокрад; \állami vállalat/ üzem — государственное предприятие; az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству -
16 felügyelő
• инспектор или надзиратель* * *формы существительного: felügyelője, felügyelők, felügyelőtнадзира́тель м; инспе́ктор м* * *Imn. hiv. наблюдательный, контрольный;\felügyelő tanár (pl. írásbelin) — преподаватель-надзиратель; II\felügyelő bizottság — контрольная комиссия;
fn.
[\felügyelőt, \felügyelője, \felügyelők] 1. (őr, felvigyázó) — надзиратель h., надсмотрщик, смотритель h., bány. десятник, (nő) надзирательница, надсмотрщица, смотрительница;2. (tisztviselő) инспектор, контролёр;társadalmi munkavédelmi \felügyelő — общественный инспектор по охране труда; tört. bírósági \felügyelő — стряпчий; tört. kormányzósági bírósági \felügyelő — губернский стряпчий; a \felügyelők — инспектура; a \felügyelők megérkeztek a gyűlésre — инспектура прибыла на собрание;pénzügyi \felügyelő — финансовый инспектор; фининспектор;
3. (vagyonkezelő) заведующий хозяйством v. хозяйственной частью;4. kat. инспектор;lovassági \felügyelő — инспектор кавалерии
-
17 közigazgatási
формы: közigazgatásiak, közigazgatásit, közigazgatásilagадминистрати́вный* * *административный, управленческий, rég. правленский; rég. (államigazgatási) государственного управления;\közigazgatási bíróság — административный суд; \közigazgatási egység — административная единица \közigazgatási hatóság административное учреждение орган государственного управления; \közigazgatási jog — административное право; \közigazgatási kerület — административный округ; \közigazgatási tisztviselő/alkalmazótt — административный работник/служащий; \közigazgatási úton — а административном порядке; административным порядком\közigazgatási apparátus — административный/управленческий аппарат;
-
18 pénzügyi
* * *формы: pénzügyiek, pénzügyit, pénzügyilegфина́нсовый, де́нежныйpénzügyi nehézségek — фина́нсовые затрудне́ния
* * *1. hiv. финансовый;\pénzügyi ellenőrzés — финансовый контроль; финансовая проверка; \pénzügyi fedezet — денежное покрытие; \pénzügyi felügyelő — финансовый инспектор; фининспектор; (\pénzügyi felügyelőség фининспектура; \pénzügyi források — финансовые ресурсы; \pénzügyi hatóság/szerv — финансовый оргач;\pénzügyi ellátás — финансирование;
финорган;a \pénzügyi helyzet megszilárdulása — оздоровление финансов; \pénzügyi és hitelművelet — финансово-кредитная операция; \pénzügyi kérdés — финансовый вопрос; \pénzügyi körök. — финансовые круги; \pénzügyi nehézségek — денежные/финансовые затруднения; \pénzügyi okokból — по финансовым соображениям; \pénzügyi osztály — финансовый отдел; \pénzügyi rendszer — финансовая система; \pénzügyi részleg — финансовая часть; \pénzügyi szakértő/szakember — финансовый специалист; финансист; \pénzügyi támogatás ( — финансовая) субсидия; \pénzügyi terv — финансовый план; финплан; ipari és \pénzügyi terv — промышленно-финансовый план; промфинплан; \pénzügyi tisztviselő — финансовый работник; финработник;\pénzügyi helyzet — финансовое положение; финансы h., tsz.;
2.jog.
\pénzügyi jog. — финансовое право;3. (anyagi) материальный, rég. матерьяльный;\pénzügyi alap/megalapozás — материальный базис
-
19 adóhivatali
\adóhivatali tisztviselő — служащий налогового управления
-
20 állomási
1. станционный; (pályaudvari) вокзальный;\állomási tisztviselő — служащий на станции; \állomási vendéglő — привокзальный/станционный ресторан;\állomási forgalmi iroda — контора службы движения;
2. стояночный;3. kat. этапный;\állomási szolgálat — этапная служба
- 1
- 2