-
1 ânerie
f глу́пость; неве́жество (ignorance);quelle ânerie! — кака́я глу́пость!, что за ахине́я!; un tissu d'âneries — сплошна́я ахине́яdire (faire) des âneries — го́вори́ть (де́лать) ipf. глу́пости;
-
2 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
3 сплошная ахинея
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сплошная ахинея
См. также в других словарях:
ânerie — [ anri ] n. f. • 1488; de âne ♦ Vieilli Stupidité, ignorance grossière. ♢ Mod. Propos ou acte stupide. ⇒ bêtise, bourde, fam. connerie, sottise. Dire, faire des âneries. ● ânerie nom féminin (de âne) Parole ou acte stupide d … Encyclopédie Universelle
Antoine Priore — (francisé ultérieurement en Prioré), né à Trieste (Italie) le 10 avril 1912 et mort le 9 mai 1983 à Bordeaux, était un technicien en électricité et électronique qui construisit, à partir de 1960, plusieurs machines destinées à … Wikipédia en Français