Перевод: с русского на английский

с английского на русский

tishkov

  • 1 Тишков

    Новый русско-английский словарь > Тишков

  • 2 тишком

    Русско-английский синонимический словарь > тишком

  • 3 бросать тень

    бросать (кидать, набрасывать, наводить) тень, сов. в. - бросить (кинуть, накинуть, набросить, навести) тень
    1) ( на что) ( омрачать что-либо) shadow smth.; cast a shadow on (upon) smth.; throw a damp (a damper) on (upon) smth.
    2) (на кого, на что) (чернить, порочить кого-либо или что-либо) cast a shadow over smb., smth.; put smb., smth. in a bad light; blacken smb., smth.; put the finger on smb.

    Несчастная выходка человека из вверенного ему батальона непременно должна была бросить дурную тень на дисциплину всей его части. (Н. Лесков, Человек на часах) — This unfortunate escapade by a man from the battalion entrusted to him would certainly cast a shadow of doubt on the discipline of his entire company.

    Безруков. Сдаётся мне, что они нарочно на Степана тень кинули, чтобы внимание наше отвлечь от настоящего подлеца. (М. Шатров, Диктатура совести)Bezrukov. I reckon they deliberately put the finger on Tishkov to divert our attention from the real villain.

    Русско-английский фразеологический словарь > бросать тень

См. также в других словарях:

  • Valery Tishkov — Infobox Scientist name = Valery Tishkov image width = caption = birth date = 1941 birth place = Sverdlovsk residence = flagicon|Russia Russia nationality = flagicon|Russia Russia death date = death place = field = ethnohistory, theory of nation,… …   Wikipedia

  • Osh riots (1990) — The Osh riots were an ethnic conflict between Kyrgyz and Uzbeks that took place in June 1990 in the city of Osh, part of the Kyrgyz Soviet Socialist Republic (Kyrgyz SSR). Contents 1 Historical Background 2 The Riots 3 Aftermath …   Wikipedia

  • Unrepresented Nations and Peoples Organization — Infobox Geopolitical organization name = Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) linking name = the Unrepresented Nations and Peoples Organization symbol type = |200px map caption = Click on map to enlarge and see color legend… …   Wikipedia

  • В. А. Тишков — Валерий Александрович Тишков Дата рождения: 6 ноября 1941 Место рождения: , Свердловская область, Нижние Серьги Гражданство …   Википедия

  • Валерий Александрович Тишков — Дата рождения: 6 ноября 1941 Место рождения: , Свердловская область, Нижние Серьги Гражданство …   Википедия

  • Валерий Тишков — Валерий Александрович Тишков Дата рождения: 6 ноября 1941 Место рождения: , Свердловская область, Нижние Серьги Гражданство …   Википедия

  • Vitaliy Peskov — Vitaliy Viktorovitch Peskov (russe : Виталий Викторович Песков), né à Moscou le 12 mai 1944 et mort à Moscou le 12 mars 2002, est un caricaturiste russe célèbre, le meilleur caricaturiste russe. La caricature de Vitaliy Peskov sur la vie… …   Wikipédia en Français

  • Nağaybäk — Part of a series on Cossacks …   Wikipedia

  • Second Chechen War — Infobox War caption=Russian artillery shells separatist positions near the village of Duba Yurt, January 2000. conflict=Second Chechen War date= *Active battle phase: August 1999 May 2000 *Insurgency: May 2000 end of 2004 *Localised sporadic… …   Wikipedia

  • History of Chechnya — The History of Chechnya refers to the history of Chechens, Chechnya, and the land of Ichkeria. Chechen society has traditionally been organized around many autonomous local clans, called taips. The traditional Chechen saying goes that the members …   Wikipedia

  • Bulgarian unification — The Unification of Bulgaria ( bg. Съединение на България, Saedinenie na Balgariya ) was the act of unification of the Principality of Bulgaria and the then Ottoman province of Eastern Rumelia in the autumn of 1885. It was co ordinated by the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»