Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

tisch

  • 1 tavola

    tavola
    tavola ['ta:vola]
      sostantivo Feminin
     1 (mobile) Tisch Maskulin; tavola allungabile Ausziehtisch Maskulin; tavola calda Imbissstube Feminin; tavola fredda kalte Küche; mettere a tavola auftischen; mettere le carte in tavola figurato die Karten auf den Tisch legen; portare in tavola auftragen; il pranzo è in tavola das Mittagessen steht auf dem Tisch
     2 (asse) Brett neutro; (lastra) Tafel Feminin; (piastra) Platte Feminin; tavola da surf [oder a vela] bFONT Surfbrett neutro
     3 (pittura) Bild neutro, Gemälde neutro; (illustrazione) (Bild)tafel Feminin
     4 (tabella) Tabelle Feminin, Übersicht Feminin; tavolaerica Zahlentabelle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tavola

  • 2 a tavolino

    a tavolino
    figurato am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus

    Dizionario italiano-tedesco > a tavolino

  • 3 mettere le carte in tavola

    mettere le carte in tavola
    figurato die Karten (offen) auf den Tisch legen
    ————————
    mettere le carte in tavola
    figurato die Karten auf den Tisch legen

    Dizionario italiano-tedesco > mettere le carte in tavola

  • 4 sedere

    sedere1
    sedere1 [se'de:re] <siedo, sedetti oder sedei, seduto>
     I verbo intransitivo essere
    sitzen; mettersi a sedere sich hinsetzen; stare a sedere sitzen; sedere a tavola am Tisch sitzen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich setzen; sedere-rsi a tavola sich zu Tisch setzen
    ————————
    sedere2
    sedere2
      sostantivo Maskulin
    anatomia Gesäß neutro, Hintern Maskulinfamiliare; mi stai prendendo per il sedere? familiare willst du mich verarschen? volgare

    Dizionario italiano-tedesco > sedere

  • 5 tavolino

    tavolino
    tavolino [tavo'li:no]
      sostantivo Maskulin
    Tischchen neutro; lavoro di tavolino figurato Schreibtischarbeit Feminin; a tavolino figurato am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus

    Dizionario italiano-tedesco > tavolino

  • 6 apparecchiare

    apparecchiare
    apparecchiare [apparek'kia:re]
     I verbo transitivo
    (vor)bereiten, herrichten; apparecchiare la tavola den Tisch decken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich vorbereiten

    Dizionario italiano-tedesco > apparecchiare

  • 7 apparecchiare la tavola

    apparecchiare la tavola

  • 8 carta

    carta
    carta ['karta]
      sostantivo Feminin
     1 (materiale) Papier neutro; carta assorbente Löschpapier neutro; (da cucina) Küchenpapier neutro; carta bancomat EC-Karte Feminin; carta da lettere Briefpapier neutro; carta igienica Toilettenpapier neutro; carta oleata Butterbrotpapier neutro; carta millimetrata Millimeterpapier neutro; carta vetrata Schmirgelpapier neutro; dare carta bianca a qualcuno figurato jdm freie Hand lassen
     2 giurisprudenza, amministrazione Papiere neutro plurale; carta bollata [oder da bollo] Stempelpapier neutro; carta costituzionale Verfassungs(urkunde) Feminin; carta d'identità Personalausweis Maskulin; la carta delle Nazioni Unite die Charta der Vereinten Nationen; avere le carta-e in regola seine Papiere in Ordnung haben; figurato qualifiziert sein; carta di credito Kreditkarte Feminin; carta di credito telefonica Telefon(kredit)karte Feminin; carta d'imbarco Bordkarte Feminin; carta di soggiorno giurisprudenza Aufenthaltserlaubnis Feminin
     3 (geografica) (Land)karte Feminin; (pianta) Plan Maskulin; carta stradale Straßenkarte Feminin
     4  gastronomia (Speise)karte Feminin; mangiare alla carta à la carte essen
     5 (da gioco) Spielkarte Feminin; giocare a carta-e Karten spielen; giocare a carta-e scoperte figurato mit offenen Karten spielen; giocare l'ultima carta figurato den letzten Trumpf ausspielen; mettere le carta-e in tavola figurato die Karten (offen) auf den Tisch legen; chi è fortunato in amor non giochi a carta-e proverbiale, proverbio Pech im Spiel, Glück in der Liebe; cambiare le carta-e in tavola figurato die Situation zu seinen Gunsten verdrehen; farsi fare le carta-e sich dativo die Karten legen lassen; leggere le carta-e aus den Karten lesen, (die) Karten legen

    Dizionario italiano-tedesco > carta

  • 9 dispiacere

    dispiacere1
    dispiacere1 [dispia't∫e:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (afflizione) Kummer Maskulin
     2 (rammarico) Bedauern neutro
    ————————
    dispiacere2
    dispiacere2 < irr>
       verbo intransitivo essere
    missfallen, nicht zusagen; mi dispiace (che...) es tut mir Leid (, dass...); ti dispiace posare il libro sul tavolo? macht es dir etwas aus, das Buch auf den Tisch zu legen?; se non ti dispiace... wenn du nichts dagegen hast..., wenn es dir recht ist...

    Dizionario italiano-tedesco > dispiacere

  • 10 fare piazza pulita

    fare piazza pulita
    figurato reinen Tisch machen

    Dizionario italiano-tedesco > fare piazza pulita

  • 11 fare repulisti

    fare repulisti
    familiare scherzoso reinen Tisch machen

    Dizionario italiano-tedesco > fare repulisti

  • 12 gatto

    gatto
    gatto ['gatto]
      sostantivo Maskulin
    Katze Feminin; (maschio) Kater Maskulin; gatto selvatico Wildkatze Feminin; gatto delle nevi Schneekatze Feminin; il gatto con gli stivali der Gestiefelte Kater; c'erano quattro gatto-i figurato es war kaum jemand da; al buio tutti i gatto-i sono neri [oder bigi] proverbiale, proverbio bei Nacht sind alle Katzen grau; quando il gatto non c'è i topi ballano proverbiale, proverbio wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

    Dizionario italiano-tedesco > gatto

  • 13 il pranzo è in tavola

    il pranzo è in tavola
    das Mittagessen steht auf dem Tisch

    Dizionario italiano-tedesco > il pranzo è in tavola

  • 14 mensa

    mensa
    mensa ['mεnsa]
      sostantivo Feminin
     1 (locale) Kantine Feminin; (universitaria) Mensa Feminin
     2 (tavola) Tafel Femininlinguaggio elevato Tisch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mensa

  • 15 pasto

    pasto
    pasto ['pasto]
      sostantivo Maskulin
    Essen neutro, Mahlzeit Feminin; vino da pasto Tisch-, Tafelwein Maskulin; saltare il pasto eine Mahlzeit auslassen; fare due pasto-i al giorno zwei Mahlzeiten am Tag zu sich nehmen

    Dizionario italiano-tedesco > pasto

  • 16 piazza

    piazza
    piazza ['piattsa]
      sostantivo Feminin
     1 (area) Platz Maskulin; fare piazza pulita figurato reinen Tisch machen
     2 (mercato) Marktplatz Maskulin; scendere in piazza figurato auf die Straße gehen, demonstrieren
     3 commercio, finanza Markt Maskulin
     4  militare Übungsgelände neutro
     5 (posto) Platz Maskulin; letto ad una piazza Einzelbett neutro
     6 (figurato: gente) Menge Feminin; mettere in piazza figurato an die große Glocke hängen

    Dizionario italiano-tedesco > piazza

  • 17 quando il gatto non c'è i topi ballano

    quando il gatto non c'è i topi ballano
    proverbiale, proverbio wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

    Dizionario italiano-tedesco > quando il gatto non c'è i topi ballano

  • 18 repulisti

    repulisti
    repulisti [repu'listi]
      sostantivo Maskulin
    fare repulisti familiare scherzoso reinen Tisch machen

    Dizionario italiano-tedesco > repulisti

  • 19 sbattere

    sbattere
    sbattere ['zbattere]
     I verbo transitivo
     1 (panni, tappeti) ausschlagen, -klopfen
     2 (ali) schlagen mit
     3 (battere forte) (zu)schlagen; sbattere qualcosa sul tavolo etw auf den Tisch knallen
     4 (urtare) stoßen mit; non sapere dove sbattere la testa figurato keinen Ausweg mehr finden
     5  gastronomia schlagen
     II verbo intransitivo
    (porta) schlagen
     III verbo riflessivo
    sbattersene volgare auf etwas accusativo scheißen

    Dizionario italiano-tedesco > sbattere

  • 20 sbattere qualcosa sul tavolo

    sbattere qualcosa sul tavolo
Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tisch — aus dem 17. Jahrhundert (Museum Wittstock) Kombination von Tisch und Bänken, häufig im Freien …   Deutsch Wikipedia

  • Tisch — Tisch: Das westgerm. Substantiv mhd. tisch »Speisetafel; Ladentisch«, ahd. tisc »Schüssel; Tisch«, niederl. dis »Tisch«, engl. dish »Platte, Schüssel; Gericht, Speise« (die nord. Sippe von schwed. mdal. disk »Teller; Ladentisch« stammt wohl… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tisch — can refer to:*members of the Tisch family, owners of the Loews Corporation, including Laurence Tisch, his brother Bob Tisch, and son Jonathan Tisch *Tisch School of the Arts, a school at New York University *The Jonathan M. Tisch College of… …   Wikipedia

  • TISCH — TISCH, U.S. brothers, entrepreneurs and philanthropists. LAURENCE ALAN TISCH (1923–2003), the older of two brothers, was born in Brooklyn, N.Y. His father, Abraham (Al), was an All American basketball player at the City College of New   York and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Tisch — Tisch, ursprünglich ein einfaches aus Brettern und tragenden Stützen bestehendes Möbel, das zuerst als Speisetisch diente. Unter einer verschiebbaren Platte oder in Schubfächern barg der Tisch gleichzeitig Behälter für allerlei Gebrauchsgeräte.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tisch — Sm std. (8. Jh.), mhd. tisch, ahd. tisc, as. disk Entlehnung. Wie ae. disc Schüssel , anord. diskr Teller, Schüssel zum Auftragen entlehnt aus l. discus Scheibe, Platte, Schüssel , das aus gr. dískos Scheibe, Wurfscheibe entlehnt ist. Der Sache… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tisch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das Essen steht auf dem Tisch. • Möchten Sie einen Tisch für zwei? …   Deutsch Wörterbuch

  • Tisch [1] — Tisch, 1) ein Hausgeräthe, etwas darauf zu stellen od. sitzend daran ein Geschäft zu verrichten. Er besteht oben aus einem glattgehobelten Brete, dem Tischblatte, u. aus einem, zwei, drei od. vier Füßen, welche selten unmittelbar am Tischblatte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tisch [2] — Tisch, Val, hohes Seitenthal des oberen Albulathales im Schweizercanton Graubündten mit Eisen u. Bleibergwerken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tisch — bezeichnet bei Werkzeugmaschinen (mit Ausnahme der Drehbänke) den zur Aufnahme des Arbeitsstückes dienenden Maschinenteil; s. Bohr , Fräs , Hobel , Shaping , Stoß , Schleifmaschinen. A. Widmaier …   Lexikon der gesamten Technik

  • Tisch — 1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht vrsach. Lat.: Absint a mensa, detractio, murmur et ira, sed cum laedicia, sumatur potus et esca. (Loci comm., 126.) 2. Am Tisch sol man keines Haders gedencken. – Petri, II, 14. 3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»