-
1 tirer sur
tirer sur -
2 tirer sur
1) тянуть, натягивать; одёргивать2) (sur, vers) переходить в..., отливать ( о цвете)tirant sur le bleu — с синим оттенком, переходящий в синий3) (sur, après) бельг. походить на...4) затягиватьсяtirer sur la cigarette — затянуться папиросой5) приближаться к... ( о возрасте) -
3 tirer sur
гл.1) общ. натягивать, одёргивать, стрелять по (...), (la couleur) отдавать в (цвет) (о волосах, шерсти...), затянуться (сигаретой, трубкой), стрелять в, тянуть, приближаться к (о возрасте;...)2) перен. (...) нападать на (...)3) таб. затягиваться (сигаретой, трубкой) -
4 tirer sur
fire (at, on), pull (at, on) -
5 tirer sur qn., sur le compte de qn.
tirer sur qn., sur le compte de qn.Dictionnaire français-néerlandais > tirer sur qn., sur le compte de qn.
-
6 tirer sur la corde
tirer sur la cordemisbruik maken van een voordeel, van iemand -
7 tirer sur la ficelle
tirer sur la ficelle -
8 tirer sur sa pipe
tirer sur sa pipe -
9 tirer sur le vert
tirer sur le vertpřecházet do zelena -
10 tirer sur une ficelle
tirer sur une ficelletahat za provázek -
11 tirer sur la corde
злоупотребить чьим-либо терпением, потерять чувство мерыC'est Bertrand lui-même qui me conseille de céder, dans une mesure raisonnable, aux goûts de mon mari. Si je veux garder quelque influence, il ne faut pas trop tirer sur la corde. (F. Mauriac, Le Désert de l'amour.) — Сам Бертран советует мне уступать в разумных границах вкусам мужа. Чтобы сохранить какое-то влияние в семье, я не должна перегибать палку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur la corde
-
12 tirer sur le fil des heures
- Ah! - disait-elle en pleurant d'irritation, il est plus dur d'appréhender un malheur que de le subir... Je voudrais tirer sur le fil des heures, amener celle qui nous délivrera de cette anxiété... (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — - Ах! - повторяла она, плача от досады, - труднее ожидать надвигающееся несчастье, чем перенести его... Я хотела бы приблизить развязку, чтоб освободить нас от мучительного страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur le fil des heures
-
13 tirer sur ses points
делать стежки, шитьEugénie tirait sur ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Евгения делала стежки с такой равномерностью движений, которая выдала бы наблюдателю все обилие нахлынувших на нее мыслей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur ses points
-
14 tirer sur la ficelle
разг.1) не знать меры, зарываться, заходить слишком далеко, перегибать палку2) бедствовать, недоедатьDictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur la ficelle
-
15 tirer sur la même corde
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur la même corde
-
16 tirer sur le corgnolon
аргонапрягать горло; вопитьDictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur le corgnolon
-
17 tirer sur le temps
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur le temps
-
18 tirer sur ses gens
нападать на своих же, бить по своимDictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur ses gens
-
19 tirer sur ses troupes
нападать на своих же, бить по своимDictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur ses troupes
-
20 tirer sur une pipe
курить трубку, затягиватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > tirer sur une pipe
См. также в других словарях:
Tirer sur quelqu'un, sur quelque chose à boulet rouge — ● Tirer sur quelqu un, sur quelque chose à boulet rouge les attaquer sans ménagement … Encyclopédie Universelle
tirer sur la ficelle, sur la corde — ● tirer sur la ficelle, sur la corde profiter sans mesure d une situation, d un avantage, des bonnes dispositions de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Tirer sur l'ambulance — ● Tirer sur l ambulance s acharner sur une personne affaiblie, en difficulté … Encyclopédie Universelle
Tirer sur la corde — ● Tirer sur la corde abuser d une situation … Encyclopédie Universelle
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
tirer — TIRER. v. a. Mouvoir vers soy, Amener à soy. Tirer avec force. tirer sans peine. tirer en enhaut. tirer en enbas. tirer la porte aprés soy. tirer un siege. tirer quelque chose à soy. des chevaux qui tirent un carrosse. des boeufs qui tirent la… … Dictionnaire de l'Académie française
sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sur ordre de Washington — 1er album de la série Marshal Blueberry Scénario Jean Giraud et William Vance[1] Dessin William Vance Couleurs … Wikipédia en Français
tirer — (ti ré) v. a. 1° Attirer, mouvoir vers soi, quand on est soi même immobile. 2° Mouvoir après soi, vers soi, en marchant. 3° Tirer à soi, amener de son côté. Tirer à soi la couverture. 4° Tirer les yeux, faire mal aux yeux. 5° Ce navire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIRER — v. a. Mouvoir vers soi, amener vers soi, ou après soi. Tirer avec force. Tirer sans peiné. Tirer en haut. Tirer en bas. Tirer la porte après soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Des boeufs qui tirent la charrue.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TIRER — v. tr. Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi. Tirer avec force. Tirer la porte après soi, la tirer sur soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Tirer une brouette. Tirer quelqu’un par le bras, par l’habit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)