-
1 tirer
1 (allonger, étirer) Tirar, estirarfiguré tirer les ficelles, llevar la batuta; llevar las riendas2 Sacar: tirer l'épée, sacar la espada3 (amener vers soi) Tirar de: tirer une charrette, les cheveux, tirar de un carro; del pelo4 Correr: tirer les rideaux, correr las cortinas5 (traîner) Arrastrar, tirar6 (l'attention) Llamar (le regard) atraer7 (une ligne, un plan) Trazar8 (un livre) Imprimir, tirarBon à tirer, listo para imprimir9 Tirar disparar: tirer un coup de fusil, tirar un escopetazo10 Se faire tirer le portrait, hacerse un retrato11 tirer un chèque, extender un cheque12 (faire sortir) Sacar, extraertirer les larmes à quelqu'un, hacer llorar a alguien13 tirer sur, tirar de; tirer sur une corde, tirar de una cuerdafiguré tirer sur la ficelle, exagerar; ir demasiado lejos14 tirer sur, tirar a; tirer sur le bleu, tirar a azul15familier tirer au flanc, remolonear; hacerse el remolón la remolona16 Tirar disparar: tirer à l'arc, tirar con arco; tirer en l'air (tir) disparar al aire17 tirer à sa fin, tocar a su fin; acabarse18 Cela ne tire pas à conséquence, esto no tiene importancia19 populaire (s'en aller) Largarse, pirarse20 Se tirer de, librarse; zafarse salir de21 S'en tirer, salirse; salir bien -
2 притянуть
притяну́тьaltiri.* * *сов., вин. п.1) atraer (непр.) vt; tirar vt (верёвку и т.п.)2) к + дат. п., разг. ( обязать) obligar vt, traer (непр.) vt, forzar (непр.) vtпритяну́ть к отве́ту — cargar con la responsabilidad
••притяну́ть за́ волосы (за́ уши) — traer por los pelos (por los cabellos)
* * *attirer vt; tirer vt (верёвку и т.п.)••притяну́ть к отве́ту — appeler (ll) ( или traduire) en justice
притяну́ть за́ волосы, за́ уши — tirer par les cheveux ( или par les oreilles)
-
3 оттаскать
разг.оттаска́ть за́ волосы кого́-либо — tirer qn par les cheveux
оттаска́ть кого́-либо за́ уши — tirer l'oreille à qn
См. также в других словарях:
Les Cheveux du baron de Münchhausen — Pour les articles homonymes, voir Münchhausen. Portrait du baron de Münchhausen Les Cheveux du baron de Münchhausen … Wikipédia en Français
tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… … Encyclopédie Universelle
Les Jeux d'enfants — Les Jeux d’enfants Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire … Wikipédia en Français
Les Jeux d’enfants — Les jeux d enfants de Pieter Bruegel l Ancien 1560 Les Jeux d’enfants est une peinture à huile peinte par Pieter Bruegel l Ancien en 1560. Il est exposé actuellement au Kunsthistorisches Museum à Vienne Sommaire … Wikipédia en Français
tirer — TIRER. v. a. Mouvoir vers soy, Amener à soy. Tirer avec force. tirer sans peine. tirer en enhaut. tirer en enbas. tirer la porte aprés soy. tirer un siege. tirer quelque chose à soy. des chevaux qui tirent un carrosse. des boeufs qui tirent la… … Dictionnaire de l'Académie française
tirer — Tirer, act. acut. Signifie ores mener à puissance de corps quelque chose, Trahere, Le cheval tire la charrete, Carrum trahit, Ores mettre hors. Il a tiré un escu de la bourse, E crumena aureum nummum scutatum eduxit, Il a tiré un fardeau de l… … Thresor de la langue françoyse
cheveux — de femmes passans sus le front en passefillon, Antiae, antiarum. Qui a les cheveux jaunes comme fil d or, Auricomus. Qui a peu de cheveux, Raripilus. Cheveul entortillé et frisé, Cincinnus. Cheveux testonnez, Coma calami strata. Cheveux… … Thresor de la langue françoyse
Les minijusticiers — Série Logo de la bande dessinée. Scénario Hélène Bruller … Wikipédia en Français
tirer — (ti ré) v. a. 1° Attirer, mouvoir vers soi, quand on est soi même immobile. 2° Mouvoir après soi, vers soi, en marchant. 3° Tirer à soi, amener de son côté. Tirer à soi la couverture. 4° Tirer les yeux, faire mal aux yeux. 5° Ce navire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIRER — v. a. Mouvoir vers soi, amener vers soi, ou après soi. Tirer avec force. Tirer sans peiné. Tirer en haut. Tirer en bas. Tirer la porte après soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Des boeufs qui tirent la charrue.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TIRER — v. tr. Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi. Tirer avec force. Tirer la porte après soi, la tirer sur soi. Tirer quelque chose à soi. Des chevaux qui tirent une voiture. Tirer une brouette. Tirer quelqu’un par le bras, par l’habit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)