-
1 тирада
-
2 затянуться
1) ( туго стянуться) stringersi2) ( завязаться) legarsi, stringersi3) ( подёрнуться) velarsi4) ( покрыться слоем) ricoprirsi5) ( зажить - о ране) rimarginarsi, cicatrizzarsi6) ( замедлиться) tirarsi per le lunghe7) ( продолжиться) protrarsi8) ( о курильщике) dare una tirata, aspirare profondamente* * *1) stringersiзатяну́ться поясом — stringersi la cintura
2) ( замедлиться) andare per le lunghe, prottrarsi (oltre il dovuto)3) ( о ране) cicatrizzarsi, rimarginarsi4) ( о курильщике) fare una tirata, aspirare vi* * *v -
3 затяжка
1) см. затягивание2) ( глоток дыма) tirata ж.* * *n1) gener. tirata, traccheggio2) colloq. pe (при курении)3) eng. serraggio -
4 затяжка
-
5 нахлобучка
-
6 вдох
-
7 выдрать за уши
vgener. dare una tirata d'orecchii -
8 выпить залпом
vgener. bere a garganella, bere in un fiato, bere in una sola trincata, bere in una tirata, tracannare -
9 вытягивание
-
10 дёрганье
ngener. tirata, tratta, tratto -
11 дай закурить
vgener. fammi fare una tirata -
12 затяжной винт
adjeng. vite di tirata -
13 надрать уши
vgener. dare una tirata d'orecchii, tirare gli orecchi -
14 нахлобучка
lavata ж. di capo, strigliata ж.* * *ж. разг.strigliata, lavata di capoдать нахлобу́чку — fare una strigliata / partaccia ( a qd)
* * *n1) gener. rovescio, cicchetto, predicozzo, rampogna, reprimenda, tirata d'orecchi2) colloq. orzata, gridata, intemerata, ramanzina, rincanata, ripassata3) sl. pipa -
15 оттяжка
ж.1) ( действие) tirata2) разг. ( намеренное промедление) rinvio m, dilazione; indugio mбесконечные оття́жки раздражали — i continui rinvii irritavano
3) ( трос) cordone tenditoio* * *n1) gener. controvento, contravvento (антенны)2) eng. tirante (мачты, антенны) -
16 парный
1) ( составляющий пару) che fa il paio, compagno2) ( производимый парами) in coppia* * *I прил.1) ( составляющий пару) accoppiato, appaiato, in tandem; binato спец.2) ( запряжённый парой) tiro a due3) ( расположенный попарно) geminato, gemino4) спорт. a coppieII прил. разг.парная игра — doppio m
см. парной* * *adjgener. doppio, compagno, accompagnabile, accoppiato, gemello, gemino -
17 перегон пути
ngener. tirata di strada -
18 подтягивание
с.1) stringimento m; tirata f2) воен. ammassamento m3) ( отстающих) ricupero m* * *neng. trascinamento -
19 покурить
-
20 потягивать
несов. В разг.1) tirare vt (leggermente)2) ( пить понемногу) centellinare vt, sorseggiare vt, bere a piccoli sorsi3) ( покуривать) fare una tirata ( ogni tanto)потя́гивать трубку — dare delle pipate ( ogni tanto)
4) безл.потя́гивает сыростью — c'è un po' di umidità nell'aria
•* * *v1) colloq. succhiare, suggere, sorbire, sorseggiare2) obs. zinzinare (вино и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tirata — s.f. [part. pass. femm. di tirare ]. 1. [il tirare una sola volta, con una certa forza: dare una t. alle briglie ] ▶◀ strappo, strattone. ● Espressioni: fig., tirata (o tiratina) d orecchie [moderato richiamo] ▶◀ (fam.) lavata di capo (o di… … Enciclopedia Italiana
Tirata — (Hdlgsw.), so v.w. Tratte … Pierer's Universal-Lexikon
Tirata — Der Begriff Tirata (von italienisch: tirare, „ziehen“) beschreibt eine musikalische Figur Tirata wird auch mit Worterguss oder Redeschwall übersetzt, ohne dass dadurch jedoch ein Hinweis auf eine feststehende Bedeutung oder eine einheitliche… … Deutsch Wikipedia
tirata — ti·rà·ta s.f. CO 1. il tirare una sola volta e rapidamente anche se con forza: una tirata di capelli 2. fam., singola aspirazione di fumo da una sigaretta e sim.: dare una tirata Sinonimi: boccata, 1tiro. 3. lavoro compiuto senza interruzione,… … Dizionario italiano
tirata — {{hw}}{{tirata}}{{/hw}}s. f. 1 Singola e rapida trazione | Tirata d orecchi, (fig.) sgridata, rimprovero | (fam.) Boccata di fumo. 2 Attività compiuta o portata a termine senza interruzioni: preparare la tesi è stata una bella tirata | Fare tutta … Enciclopedia di italiano
tirata — s. f. 1. strappo, strappata, strappamento, stratta, strattone, tratta, tratto 2. (fam., di fumo, di aria) boccata, tiro 3. (fig.) sgridata, paternale, risciacquata, partaccia, rimprovero, rabbuffo CONTR. elogio, lode 4. sgobbata, faticaccia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tirata — tirade фр. [тира/д] tirata ит. [тира/та] тирата: 1) гаммообразный пассаж 2) форшлаг из неск. звуков … Словарь иностранных музыкальных терминов
tirata — (Voz italiana.) ► sustantivo femenino MÚSICA Dibujo melódico de carácter ornamental … Enciclopedia Universal
tirata — pl.f. tirate … Dizionario dei sinonimi e contrari
Lace — • The two earliest known specimens of lace worked linen albs are that of St. Francis, preserved at St. Clare s convent, Assisi, and the alb of Pope Boniface VIII, now in the treasury of the Sistine Chapel Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Tirade — Wutrede; Suada; Suade; Schimpftirade; Redefluss; wortreiche Rede; Redeschwall; Wortschwall; Schimpfkanonade; Sermon * * * Ti|ra|de 〈f. 19〉 1 … Universal-Lexikon