Перевод: с испанского

tira

  • 1 tira

    tira

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 tira

    f.
    1 strip (banda cortada).
    2 strap (tirante).
    3 Tira.
    4 lacinia.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tirar.
    * * *
    tira
    nombre femenino
    1 (cinta, banda) strip
    2 (de zapatos) strap
    3 (de dibujos) comic strip
    locución la tira
    1 (cantidad) a lot, loads; (mucho tiempo) for yonks, for ages
    comimos la tira we ate loads
    tardamos la tira en llegar it took us ages to get there
    \
    FRASEOLOGÍA
    quitar la piel a tiras a alguien figurado to tear somebody to pieces
    * * *
    noun f.
    band, strip
    * * *
    I
    1. SF
    1) [de tela] strip; [de zapato] strap

    cortar algo en tiras — to cut sth into strips

    tira cómica — comic strip

    tira de películas — film strip

    tira publicitaria — flysheet, advertising leaflet

    2) *

    la tira *

    me gusta la tira — I love it

    ganan la tira — they earn a packet *

    de eso hace la tira — that was ages ago

    la tira de — loads of *, masses of

    estoy desde hace la tira de tiempo — I've been here for absolutely ages

    2.
    SM

    tira y afloja — (=negociaciones) hard bargaining; (=concesiones) give and take, mutual concessions pl

    II
    1.
    SF CAm, Méx * police, cops * pl
    2.
    SM Cono Sur * (plainclothes) cop *, detective
    * * *
    I
    femenino (de papel, tela) strip; (de zapato) strap

    hacer tiras algo — (fam) <libro> to tear something to shreds; <vaso> to smash something to smithereens (colloq)

    la tira — (Esp fam)

    me divertí la tira — I had a whale of a time (colloq)

    ¿gastaste mucho? - si, la tira — did you spend a lot? - yes, I spent a fortune (colloq)

    hace la tira de tiempo que ... — it's ages since ... (colloq)

    II
    masculino y femenino
    1)
    a) (Chi, Méx fam) (agente) cop (colloq)
    b) (Per, RPl arg) (detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)
    c) la tira femenino (Méx fam) (cuerpo) the cops (colloq)
    * * *
    = shred, strip.
    Ex. The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    ----
    * cortar en tiras = shred, cut up into + strips.
    * desde hace la tira = for yonks.
    * desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks.
    * durante la tira de tiempo = for donkey's years.
    * hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.
    * la tira de = a whole slew of.
    * la tira de tiempo = donkey's years.
    * tira adhesiva = adhesive strip.
    * tira adhesiva antirrobo = adhesive security strip.
    * tira cómica = comic strip.
    * tira de cuero = thong.
    * tira de filminas = filmstrip [film-strip].
    * tira de prueba = test strip.
    * tira de trapo = cloth strip.
    * tira magnética detectora = magnetic alarm strip.
    * tiras cómicas = funnies.
    * tira y afloja = tug of war.
    * una tira de = a raft of.
    * * *
    I
    femenino (de papel, tela) strip; (de zapato) strap

    hacer tiras algo — (fam) <libro> to tear something to shreds; <vaso> to smash something to smithereens (colloq)

    la tira — (Esp fam)

    me divertí la tira — I had a whale of a time (colloq)

    ¿gastaste mucho? - si, la tira — did you spend a lot? - yes, I spent a fortune (colloq)

    hace la tira de tiempo que ... — it's ages since ... (colloq)

    II
    masculino y femenino
    1)
    a) (Chi, Méx fam) (agente) cop (colloq)
    b) (Per, RPl arg) (detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)
    c) la tira femenino (Méx fam) (cuerpo) the cops (colloq)
    * * *
    = shred, strip.

    Ex: The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.

    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    * cortar en tiras = shred, cut up into + strips.
    * desde hace la tira = for yonks.
    * desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks.
    * durante la tira de tiempo = for donkey's years.
    * hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.
    * la tira de = a whole slew of.
    * la tira de tiempo = donkey's years.
    * tira adhesiva = adhesive strip.
    * tira adhesiva antirrobo = adhesive security strip.
    * tira cómica = comic strip.
    * tira de cuero = thong.
    * tira de filminas = filmstrip [film-strip].
    * tira de prueba = test strip.
    * tira de trapo = cloth strip.
    * tira magnética detectora = magnetic alarm strip.
    * tiras cómicas = funnies.
    * tira y afloja = tug of war.
    * una tira de = a raft of.

    * * *
    tira1
    feminine
    1 (de papel, tela) strip; (de un zapato) strap
    cortar los pimientos a or en tiras cut the peppers into strips
    hacer tiras algo (fam); ‹libro› to tear sth to shreds;
    ‹vaso› to smash sth to smithereens (colloq)
    la tira (fam): me divertí la tira I had a whale of a time (colloq)
    ¿gastaste mucho? — si, la tira did you spend a lot? — yes, loads o yes, I spent a fortune (colloq)
    hace la tira de tiempo que no lo veo it's ages since I saw him (colloq)
    2 (Chi fam) (prenda) rag (colloq)
    Compuesto:
    tira cómica
    comic strip, strip cartoon
    tira2
    masculine and feminine
    A
    1 (Chi, Méx fam) (agente) cop (colloq)
    2 (Per, RPl arg) (detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)
    3
    la tira feminine (Méx fam) (cuerpo) the cops (colloq), the fuzz (sl)
    * * *

    Del verbo tirar: (conjugate tirar)

    tira es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    tira    
    tirar
    tira sustantivo femenino (de papel, tela) strip;
    (de zapato) strap;
    tira cómica comic strip, strip cartoon

    ■ sustantivo masculino y femenino
    a) (Chi, Méx fam) (agente) cop (colloq)

    b) (Per, RPl arg) (detective infiltrado) police plant (colloq), undercover cop (colloq)

    c)

    la tira sustantivo femenino (Méx fam) (cuerpo) the cops (colloq)

    tirar (conjugate tirar) verbo transitivo
    1
    a) (lanzar) to throw;

    tiró la pelota al aire he threw the ball up in the air;

    tirale algo a algn (para que lo agarre) to throw sb sth;

    (con agresividad) to throw sth at sb
    b) (desechar) to throw out o away

    c) (desperdiciar) to waste;

    ¡qué manera de tira el dinero! what a waste of money!

    2
    a) (hacer caer) ‹jarrón/sillato knock over;

    el perro me tiró al suelo the dog knocked me over

    b) (derribar) ‹pared/puertato knock down

    3
    a)bombato drop;

    coheteto fire, launch;
    flechato shoot
    b)fototo take

    4 (AmL) (atrayendo hacia sí) to pull;
    tiró la cadena he pulled the chain

    verbo intransitivo
    1 (atrayendo hacia sí) to pull;
    tira de algo to pull sth;
    no le tires del pelo don't pull her hair

    2
    a) (disparar) to shoot;

    tira a matar to shoot to kill

    b) (Dep) to shoot;

    tira al arco (AmL) or (Esp) a puerta to shoot at goal
    c) (Jueg) (descartarse) to throw away;

    (en juegos de dados) to throw;
    (en dardos) to throw;
    (en bolos) to bowl
    3
    a) [chimenea/cigarro] to draw

    b) [coche/motor] to pull

    4
    tirando ger (fam): gano poco pero vamos tirando I don't earn much but we're managing;

    ¿qué tal andas? — tirando how are things? — not too bad
    5
    tirar a (tender a): tira más bien a azul it's more of a bluish color;

    ella tira más a la madre she takes after her mother more
    tirarse verbo pronominal
    1
    a) (lanzarse, arrojarse) to throw oneself;

    se tiró por la ventana he threw himself out of the window;

    tirase en paracaídas to parachute;

    (en emergencia) to bale out;
    tirase al agua to jump into the water;

    tirase de cabeza to dive in, to jump in headfirst
    b) (AmL) (tumbarse) to lie down

    2 (fam) ‹horas/díasto spend;
    se tiró dos años escribiéndolo he spent two years writing it

    3 (fam) (expulsar):
    tirase un pedo to fart (sl)

    tira sustantivo femenino
    1 (de tela, papel, adhesiva, etc) strip
    2 (en periódico, revista) strip cartoon, comic strip
    3 fam (gran cantidad) hace la tira que no le veo, I haven't seen him for ages
    tirar
    I verbo transitivo
    1 (arrojar, echar) to throw: lo tiró al agua, he threw it into the water
    no tires la cáscara al suelo, don't throw o drop the peel on the floor
    (enérgicamente) to fling, hurl: lo tiró al fuego, she threw it on the fire
    2 (deshacerse de) to throw out o away
    tiré mis zapatos viejos, I threw my old shoes away
    3 (malgastar) tiraste el dinero con esa joya falsa, you've wasted your money on that fake jewel
    (despilfarrar) to squander
    4 (hacer caer) to knock over: tiré el vaso, I knocked the glass over
    5 (derribar a alguien) to knock o push over
    tirar abajo (una pared, una puerta) to knock down
    (demoler) to pull down
    6 (una bomba) to drop
    (un tiro, un cohete) to fire
    7 (una foto) to take
    8 Impr to print
    II verbo intransitivo
    1 (hacer fuerza hacia sí) to pull: no le tires del pelo, don't pull his hair
    ¡tira de la cuerda!, tug on the rope!
    2 (disparar) to shoot
    Dep to shoot
    (dados, dardos) to throw
    3 fam (gustar) le tira mucho el baloncesto, he's very keen on basketball
    4 (tender) tira a azul, it's bluish
    (parecerse) tira a su madre, she takes after her mother
    5 fam (arreglárselas) ir tirando, to get by, manage
    6 (ir) tira a la derecha, turn right
    'tira' also found in these entries:
    Spanish:
    bala
    - basura
    - chiste
    - correa
    - los
    - tirar
    - aprovechar
    - comic
    English:
    band
    - cartoon
    - pull
    - shred
    - strip
    - comic
    - cop
    - draw
    - litter
    - slat
    - strip cartoon
    - tug
    * * *
    tira
    nf
    1. [banda cortada] strip;
    cortar algo en tiras to cut sth into strips;
    hacer algo tiras [trapo, papel] to tear sth to pieces
    2. [tirante] strap
    3. [de viñetas]
    tira (cómica) comic o cartoon strip
    4. Comp
    Fam
    la tira: me gustó la tira I really loved it;
    ¿tienes juguetes? – ¡la tira! have you got any toys? – loads (of them)!;
    la tira de loads of;
    hace la tira que no viene por aquí it's ages since she's been here
    5. Méx Fam
    la tira [la policía] the law, US the heat
    6. RP [de asado] short ribs
    nm
    tira y afloja: firmaron el acuerdo tras meses de tira y afloja they signed the agreement after months of hard bargaining;
    el tira y afloja que mantienen británicos y españoles en el tema de Gibraltar the wrangling between Britain and Spain over Gibraltar
    nmf
    1. Méx [policía] cop
    2. RP Fam [detective] plain-clothes cop
    * * *
    tira
    I f
    1 strip
    2
    :
    la tira de fam loads of fam , masses of fam ;
    hace la tira que no hablo con ella fam I haven’t spoken to her in a long time
    3 Méx fam
    :
    la tira the cops pl
    II m/f Méx fam
    cop
    * * *
    tira nf
    1) : strip, strap
    2)
    tira cómica : comic, comic strip
    * * *
    tira n (de papel, etc) strip
    una tira de tela a strip of cloth
    la tira a lot
    tiene la tira de amigos he's got a lot of friends

    Spanish-English dictionary

  • 3 tira

    'tira
    f
    1) (para colgar) Aufhänger m

    tira y afloja — Tauziehen n

    2)

    tiras cómicas pl — Comics pl

    sustantivo femenino
    1. [banda] Streifen der
    la tira(de) (familiar & figurado) ein Haufen (von)
    2. [de viñetas] Comic(strip) der
    tira
    tira ['tira]
    sustantivo femenino
    num1num (banda) Band neutro, Streifen masculino; hacer tiras algo etw zerreißen
    num2num (argot: mucho) esto me ha gustado la tira das hat mir super gefallen

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 tira

    I f; Гонд.
    вто́рник карнава́льной неде́ли
    II f; Ам.
    се́рия рису́нков в журна́ле
    III f; pl; Ам.
    обно́ски, лохмо́тья, тря́пки
    ••

    tira emplástica Арг. — лейкопла́стырь

    sacar a uno las tiras — вы́драть, вы́пороть кого-л., спусти́ть шку́ру с кого-л.

    hacer tiras Ч. — разорва́ть, слома́ть

    a la tira y tira — си́лой, наси́льно

    IV m; Арг., Бол., Кол., Ч.; нн.
    сы́щик
    V interj; Арг., П.-Р.
    1) ну, пошёл!
    2) тпру, стой!

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 5 tira

    1. f
    1) лента, полоса (бумаги, ткани, кожи и т.п.)
    hacer tiras — располосовать
    2) Гонд. вторник карнавальной недели
    3) арго дорога, путь
    4) арго долг без отдачи
    5) pl Чили презр. тряпки, шмотки
    2. m Арг., Кол., Чили
    сыщик
    ••
    tira angosta арго — кегли (игра)
    tira emplástica Арг. — лейкопластырь
    sacar a uno las tiras Ам. — выдрать (выпороть) кого-либо, спустить шкуру с кого-либо

    БИРС

  • 6 tira

    1. f
    1) лента, полоса (бумаги, ткани, кожи и т.п.)

    hacer tiras — располосовать

    2) Гонд. вторник карнавальной недели
    3) арго дорога, путь
    4) арго долг без отдачи
    5) pl Чили презр. тряпки, шмотки
    2. m Арг., Кол., Чили
    сыщик
    ••

    tira angosta арго — кегли (игра)

    tira emplástica Арг. — лейкопластырь

    sacar a uno las tiras Ам. — выдрать (выпороть) кого-либо, спустить шкуру с кого-либо

    Universal diccionario español-ruso

  • 7 tira

    s.f. tira, fita, cinta, baraza, banda

    Diccionario Español-Gali

  • 8 tira

    f 1) ивица, лента (от плат, кожа, хартия и др.); 2) разг. (с определителен член "la") голямо количество, много: їCuànto màs te falta? La tira Колко още ти остава? Много; hacer tiras разг. убивам; правя на парчета.

    Diccionario español-búlgaro

  • 9 ¡tira!

    Арг., П.-Р.
    1) ну, пошёл
    2) тпру!, стой!

    БИРС

  • 10 tira

    полицейский, сыщик
    * * *
    m, CO, жарг.
    детектив; полицейский; "шпик"

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 11 tira

    сущ.
    1) общ. (нашитая полоска) нашивка, повязка, хлястик (у одежды), полоса (материи, бумаги и т. п.), сбор при подаче апелляции (уплачиваемый нотариальной конторе), лента, налог, узкая полоска
    2) тех. полоса, плоская проволока, полосовой металл
    3) юр. "шпик", детектив, полицейский
    4) мяс. короткие ребра

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 12 tira

    • narrow squeak
    • narrow strip of meat dried in the sun
    • strap
    • strip

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 13 tira

    m
    Ch detektiv
    Ch fízl
    f
    • proužek
    • pruh
    • pás
    • pásek
    • páska
    • ramínko
    • stuha
    • vrstva
    • výztuha
    * * *
    f
    • vlečné lano

    Diccionario español-checo

  • 14 tira

    стягивать края раны липким пластырем
    тесемка
    фиксировать с помощью лейкопластыря
    накладывать пластырь
    полоска лейкопластыря
    полоска липкого пластыря

    Diccionario médico español-ruso

  • 15 Tira

    сыскная полиция
    Policia de investigacion.

    Diccionario español-ruso de la jerga

  • 16 tira

    1) плоская проволока
    2) полоса
    3) полосовой металл

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 17 ¡tira!

    Арг., П.-Р.
    1) ну, пошёл
    2) тпру!, стой!

    Universal diccionario español-ruso

  • 18 tirano

    tirà

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • tira — tira …   Dictionnaire des rimes

  • tira — tira, la tira expr. mucho. ❙ « Lo que es seguro es que nadie puede tragarse los que vengo soltando desde hace la tira de tiempo...» Javier Marías, Mañana en la batalla piensa en mí. ❙ «...se va a quedar allí la tira de tiempo.» El Jueves, 11 17… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tira — may refer to:* Al Tira (Haifa), a village in the Haifa District of British Mandate Palestine * Al Tira (Ramla), a village in the Ramla District of British Mandate Palestine * Al Tira (Beisan), a village in the Beisan District of British Mandate… …   Wikipedia

  • tira — sustantivo femenino 1. Trozo alargado y estrecho de un material delgado: tira de tela, tira de papel, tira de esparadrapo, tira adhesiva. Se ha comprado unos zapatos de tiras. En el escote pondré una tira bordada. 2. Franja de viñetas que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tira — Légende {{{légende}}} Série Soul Calibur Rôle Personnage de combat Sexe …   Wikipédia en Français

  • tira — (De tirar). 1. f. Pedazo largo y angosto de tela, papel, cuero u otra cosa delgada. 2. historieta (ǁ serie de dibujos). 3. vulg. Gran cantidad de algo. Vino la [m6]tira de gente. 4. Derecho que se pagaba en las escribanías por tomar el pleito que …   Diccionario de la lengua española

  • ṬĪRA, AL- — Muslim Arab village in central Israel, in the southern Sharon Plain N.E. of Kefar Sava. Al Ṭīra is thought to be the relay station, Mutatio Betthar, mentioned by the fourth century Bordeaux Traveler. Under the mamluks (14th century) it was a way …   Encyclopedia of Judaism

  • tira — TÍRA interj. (În expr.) A ţine tira = a ţine hangul. – Onomatopee. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  tíra interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Tira — Tira, TX U.S. town in Texas Population (2000): 248 Housing Units (2000): 117 Land area (2000): 1.438356 sq. miles (3.725326 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.438356 sq. miles (3.725326 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Tira, TX — U.S. town in Texas Population (2000): 248 Housing Units (2000): 117 Land area (2000): 1.438356 sq. miles (3.725326 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.438356 sq. miles (3.725326 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Tira — Tira, in Japan die Tempel der Budsdoreligion. Sie stehen in Ortschaften am erhabensten Platze, außerdem an kleinen Lusthainen u. frischen Bächen; sind aus Cedern u. Tannenholz gezimmert, mit künstlichen Dächern versehen, mit geschnitztem Bildwerk …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «tira» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.