tipo

фр. taux d'intérêt comptable (TIC)

исп. tasa de interés de cuenta; tasa de interés contable (TIC); tipo de interés de cuenta; tipo de interés contable (TIC)

расчетная ставка процента

Норма дисконта, используемая для оценки текущей стоимости будущих доходов и расходов.

фр. ICON

исп. bono con rescate vinculado a un tipo de cambio; pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio

индексированное долговое обязательство с валютным опционом

Долговые обязательства, номинал и процентные выплаты по которым устанавливаются в одной валюте, а цена погашения зависит от обменного курса другой валюты. Имеют также другое название — Heaven and Hell bonds.

фр. bon à intérêt variable perpétuel; titre subordonné à durée indéterminée (TSDI)

исп. bono perpetuo con tipo de interés flotante; pagaré perpetuo con tipo de interés flotante

бессрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой

Долговое обязательство с плавающей процентной ставкой, процент по которому выплачивается каждые три месяца, но которое подлежит возобновлению каждые полгода (т.е. обязательство имеет изменяющиеся сроки погашения). В 1985 г. Франция ввела в обращение бессрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой, известное как titre subordonné à durée indetérminée (TSDI).

фр. mécanisme automatique de révision (des taux d'intérêt)

исп. mecanismo de reajuste automático (del tipo, de la tasa de interés)

механизм автоматической котировки (Международная финансовая корпорация — МФК)

Механизм, позволяющий в случае выделения МФК займа под фиксированный процент пересматривать процентную ставку каждые пять лет с учетом текущих процентных ставок. В результате исходный процент по займу будет примерно на 1% ниже нормальной фиксированной ставки.

фр. intérêt de déport

исп. tasa de interés pagado por aplazamiento de entrega; tipo de interés pagado por aplazamiento de entrega

ставка депорта

Процент, выплачиваемый при депорте на товарных рынках. См. backwardation( определение в первом значении).

фр. taux d'inté r êt résultant du panachage

исп. tasa de interés del financiamiento combinado; tipo de interés del financiamiento combinado

смешанная ставка

Комбинированная процентная ставка, устанавливаемая для страны предпочтения, получающей кредитные ресурсы как от МБРР, так и от МАР.

фр. taux d'avances sur titres

исп. tasa para préstamos a corredores de bolsa con garantía de valores; tipo para préstamos a corredores de bolsa con garantía de valores

ставка по брокерской ссуде

Ставка по займам под обеспечение, выделяемым банками дилерам и брокерам по операциям с ценными бумагами.

фр. taux de l'argent au jour le jour; taux des avances à vue

исп. tasa de interés para préstamos a la vista; tipo de interés para préstamos a la vista

ставка по займам до востребования

Процент, взимаемый банками по ссудам с погашением до востребования.

фр. «taux composite» du marché

исп. tasa combinada del mercado; tipo combinado del mercado

комбинированная рыночная ставка

Средневзвешенная рыночных ставок пяти национальных денежных рынков, на основе которых рассчитывается процентная ставка в СДР.

фр. taux d'intérêt créditeur

исп. tasa de interés sobre los depósitos; tipo de interés sobre los deopósitos

ставка процента по депозитам

Процент, выплачиваемый банками по депозитным вкладам.

фр. 1. taux d'actualisation;
2. taux d'escompte

исп. 1. tasa de actualización;
2. tipo de redescuento

учетная ставка

1) Годовая процентная ставка, по которой учитываются долговые ценные бумаги, эмитируемые со скидкой с номинала (т.е. казначейские векселя);

2) ставка процента, которую взимает центральный банк (в США — Федеральная резервная система) при учете и переучете векселей финансовым учреждением.

фр. taux des fonds fédéraux

исп. tasa de los fondos federales; tipo de los fondos federales

процентная ставка по федеральным резервным фондам (США)

Ставка процента по операциям с федеральными фондами. Эквивалентна межбанковской процентной ставке.

фр. taux de change minimum

исп. tipo de cambio mímino

минимальный обменный курс

Самый низкий обменный курс.

фр. taux interbancaire offert

исп. tasa de oferta interbancaria; tipo de oferta interbancaria

ставка по кредитам на межбанковском рынке; ставка по межбанковским кредитам

Ставка процента, устанавливаемая банками на свои заемные средства, предоставляемые наиболее кредитоспособным банкам на определенное время и в определенной валюте. Наиболее известной является Лондонская ставка предложения по межбанковским депозитам (ЛИБОР). Но существуют также ставки рынков Абу-Даби (АДИБОР), Амстердама (АИБОР), Бахрейна (БИБОР), Брюсселя (БРИБОР), Гонконга (ГИБОР или ГКИБОР), Кувейта (КИБОР), Люксембурга (ЛЮКСИБОР), Мадрида (МИБОР), Парижа (ПИБОР) (иногда сокращаемая на основе французского варианта — taux interbancaire offert à Paris — ТИОП), Саудовской Аравии (САИБОР), Сингапура (СИБОР), Цюриха (ЗИБОР) и других финансовых центров, а также ставка по шестимесячным СДР (СДРИБОР).

фр. période d'intérêt

исп. período de vigencia de la tasa de interés; período de vigencia del tipo de interés

период установленных процентных выплат

Период времени, на который фиксируется процентная ставка. По его истечении ставка может быть изменена.

фр. fractionnement des taux d'intérêt; taux d'intérêt fractionné

исп. fragmentatión de la tasa de interés; fragmentación del tipo de interés

сегментация процентных ставок

Использование различных процентных ставок для различных видов конечного использования или конечных пользователей, имеющих примерно одинаковые сроки погашения, операционные издержки и показатели риска.

фр. taux pivot; taux jalon

исп. tasa central; tipo central

ставка центрального банка; учетная ставка

Термин, употребляемый применительно к главной процентной ставке, определяемой центральным банком (или эквивалентным ему органом) и влияющей на прочие рыночные процентные ставки. В США это ставка по федеральным фондам.

фр. (être) contraint (à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps) [sens négatif]; (être) condamné (à payer des taus d'intérêt élevés pendant longtemps) [sens négatif]; s'assuer (de taux d'intérêt favorables) [sens positif]; profiter (de taux d'intérêt favorables) [sens positif]; verrouiller; figer

исп. tasa de interés inmodificable; tipo de interés inmodificable

зажатый в тиски (процентных ставок); связанный (процентными ставками)

Речь идет о займах с фиксированными процентными ставками и длительными сроками погашения. В этой ситуации заемщик вынужден выплачивать фиксированную процентную ставку в течение длительного периода, в то время как прочие рыночные процентные ставки могли упасть.

фр. taux des avances sur titres; taux Lombard

исп. tasa Lombard; tipo Lombard

ломбардная ставка; ставка по ломбардным кредитам (ФРГ)

Процентная ставка, взимаемая немецким коммерческим банком по кредитам, предоставляемым под залог ценной бумаги. Используется главным образом для обозначения процентной ставки Бундесбанка, которая обычно на 12% выше учетной ставки.