-
101 на волос
I уст.1) (немножко, чуть-чуть) < just> a little; a tiny bit; the slightest amount (share, etc.) of smth.; cf. a hair's breadth- Если вы чувствуете хоть на волос привязанности или уважения ко мне, - промолвил Санин, - вы сейчас вернётесь домой. (И. Тургенев, Вешние воды) — 'If you have the slightest affection or respect for me,' said Sanin, 'you will go home instantly...'
- И зачем нужны эти деньги? Точно на один волос могут прибавить ей счастья, спокойствия души эти деньги? (Л. Толстой, Война и мир) — 'And what does she want the money for? As if that money could add a hair's breadth to her happiness or peace of mind.'
2) (нисколько, ничуть) not a tiny bit; not an iotaIIБарышни, с которыми она воспитывалась, большей частью из хороших фамилий, не любили её, язвили её и кололи, как только могли; Ася им на волос не уступала. (И. Тургенев, Ася) — The young ladies with whom she was brought up, most of them from good families, did not like her, and wounded and affronted her to the best of their ability; Asya never yielded an iota to them.
( от чего)см. на волосок -
102 ни капли
разг.1) (нет, не осталось (воды, вина, молока и т. п.)) not a single drop of smth. is left; cf. it is bone dryГости... не дожидаясь вторичного приглашения, хватили по другой, хлебнули по третьей; глядь-поглядь, ан в штофе хоть прогуливайся - ни капельки! (М. Загоскин, Нежданные гости) — Without waiting to be asked a second time, they downed another, and yet another. Quick as could be, the bottle was empty - bone dry!
2) (совсем, совершенно, абсолютно (не бояться, не верить и т. п.)) not a bit, not one tiny bit; not at all; not in the leastПетька, довольный, сказал: - А знаете, Валериан Дмитриевич, трусливые люди боятся этого подземного хода. А я - ни капельки! (В. Беляев, Старая крепость) — Petka said complacently: 'I say, Valerian Dmitrievich, cowardly people are afraid of this underground passage. But I'm not a bit.'
"Он даже не глянул на меня. Да я и не знаю его, нисколечко, ну, ни капельки не знаю..." (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'He didn't even look at me. Besides, I don't know him a bit, not one tiny bit...'
Разница в возрасте меня ни капли не смущает. Ради него я сама согласилась бы постареть! (И. Грекова, Кафедра) — I'm not at all bothered by our age difference. For his sake I'm ready to age myself!
Ни капельки отец не удивил Константина. Всегда был таким - нерешительный, безвольный интеллигент. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — Konstantin wasn't really amazed in the least: his father had always been like that - an indecisive, weak-willed intellectual.
3) ( полностью отсутствует что-либо) there is not a single drop of smth. (of talent, taste, etc.)В доме и вне дома ни звука, только в 7 час. утра и в полдень играет в саду музыка, дорогая, но очень бездарная. Не чувствуется ни одной капли таланта ни в чём, ни одной капли вкуса... (А. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 16 июня 1904) — Not a sound in the house or outside it; only at seven o'clock in the morning and at midday there is an expensive but very poor band playing in the garden. One feels there is not a single drop of talent in anything nor a single drop of taste...
-
103 первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья - мелкими пташечками
первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья (после третьей) - мелкими пташечкамипосл.lit. the first glass sticks in the throat, the second flies down like a hawk, but after the third they're like tiny little birdsТолько в самое первое время в Москве те странные деревенскому жителю, непроизводительные, но неизбежные расходы, которые потребовались от него со всех сторон, поражали Левина. Но теперь он уже привык к ним. С ним случилось в этом отношении то, что, говорят, случается с пьяницами: первая рюмка - колом, вторая соколом, а после третьей - мелкими пташечками. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Only during the first days of his stay in Moscow Levin had been struck by the expenditure, strange to one living in the country, unproductive but inevitable, that was expected of him on every side. But by now he had grown used to it. That had happened to him in this matter which is said to happen to drunkards - the first glass sticks in the throat, the second flies down like a hawk, but after the third they're like tiny little birds.
Русско-английский фразеологический словарь > первая рюмка - колом, вторая соколом, а третья - мелкими пташечками
-
104 с булавочную головку
разг.[Гость] помолчал, в голубоватых глазах сузились крохотные, с булавочную головку зрачки, и тонко улыбнулся. (М. Шолохов, Поднятая целина) — He was silent for a moment; the tiny pinhead pupils of his pale-blue eyes contracted and he smiled subtly.
Русско-английский фразеологический словарь > с булавочную головку
-
105 с трещинкой
-
106 хоть каплю
разг.just a < tiny> bit- Когда ты ушёл, я подумала: вернётся нахмуренный или совсем не придёт. Но если уж пришёл, значит, ты хоть каплю любишь меня. (Ю. Бондарев, Последние залпы) — 'When you left I said to myself: 'He'll be frowning when he comes back - if he comes back.' But you did come back. That means you love me - just a tiny bit.'
-
107 фолидорнис
—1. LAT Pholidornis ( Hartlaub)2. RUS фолидорнис m3. ENG tiny tit-warbler, tit-hylia, tit-weaver4. DEU Strichelköpfchen n5. FRA astrild-mésange m1. LAT Ph. rushiae ( Cassin)2. RUS фолидорнис m3. ENG tiny tit-warbler, tit-hylia, tit-weaver4. DEU Strichelköpfchen n5. FRA astrild-mésange mDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > фолидорнис
-
108 малыш
1. a little oneкарапуз, малыш — tiny little child, tiny tot
малыш, ребёнок — little fellow
2. the little onesмладший в семье, «наш малыш» — the baby of the family
3. peewee4. tot5. tyke6. kid; kiddyСинонимический ряд:малютка (сущ.) карапуз; клоп; кроха; крошка; малышка; малютка -
109 малогабаритный
1) miniature
2) small-size
3) small-sized
4) tiny -
110 в некотором смысле
•In a sense the photon is a vector meson, a tiny fraction of the time.
•In a way this represents increasing convenience.
* * *В известном / некотором смыслеIn a sense, this is not surprising.In a way, Professor W.'s view of traction is the opposite of Professor C.'s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в некотором смысле
-
111 в непосредственной близости
•When holes are drilled in boiler plate, the metal in the immediate vicinity develops tiny cracks.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в непосредственной близости
-
112 в некотором смысле
•In a sense the photon is a vector meson, a tiny fraction of the time.
•In a way this represents increasing convenience.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в некотором смысле
-
113 в непосредственной близости
•When holes are drilled in boiler plate, the metal in the immediate vicinity develops tiny cracks.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в непосредственной близости
-
114 далеко не
•The theory of solutions is still far from accurate.
•Interplanetary space is far from empty.
•The sensitivity for rubidium is not nearly so high as for sodium.
•Although the new laser is by no means tiny, it is unusually compact for a carbon dioxide laser.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко не
-
115 начиная ... и кончая
•The entire combined mill department, the raw mill feed to the slurry blending, is operated from a central control room.
•Products ranging toothpaste to missile nose cones...
•You can use these machines to grind everything small parts to heavy pieces.
•Adults of various species show great diversity in size ranging from 1 mm in some species found in fish to over 400 mm in length found in some mammalian species.
II•A fluvial denudation takes place, beginning with a rapid tectonic uplift and ending with the development of a peneplain.
•With the metals still in contact there can be a potential difference between them of anywhere from a tiny fraction of a volt to several volts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начиная ... и кончая
-
116 окаймлён
•The edges of the polygons are fringed with tiny droplets.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окаймлён
-
117 по сравнению с
•The asteroid would then have a period of revolution of about six years as compared with (or to) Jupiter's period of twelve years.
•The hopper machine gives a substantial increase in loading rate as against the standard loader.
•These fuels are scarce (as) compared to (or with) coal.
•The first part outlines the distinctive characteristics of nuclear as opposed to conventional fuel.
•Compared to conventional enamels, low-temperature enamels have proper resistance to...
•A reduction in width of the heads standard can produce an increase in noise level.
•The variations are even smaller in (or by) comparison with (or to)...
•Improvements on the original torches concern new types of heat elements.
•Roof bolts have several advantages over other methods of roof support.
•Relative to chemical methods of analysis, chromatographic methods have many unique features.
•Even by comparison with a white dwarf a neutron star is tiny.
•The heat loss through the wall of the oven will be small in relation to the energy-delivery capability of the final control elements.
•When compared to the copper wire in a cable, the cellular core is a poor conductor.
•This volume is small when compared to the volume in cans.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по сравнению с
-
118 при большом увеличении
•At high magnification, tiny points of light are observed...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при большом увеличении
-
119 сам по себе
•Let us imagine that each molecule of a magnetic substance is a tiny magnet in itself.
•These two features alone do not provide an adequate description of...
•The rays are not in themselves colour making.
•The large clouds and large globules will probably collapse on their own under the force of their own gravitation.
•Chronological age on its own is not a contra-indication to surgical intervention.
•The molten material did not burst out on (or of) its own accord.
•This explanation is correct as far as it goes, but it is hardly satisfying.
•None of these phenomena would seem by itself to be a convincing cause of the reptilian extinctions.
•Taken alone, this shift is insufficient for describing...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сам по себе
-
120 сейчас преобладает мнение о том, что
•The prevailing view today is that rubbing merely enhances the effect by bringing more tiny areas together.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сейчас преобладает мнение о том, что
См. также в других словарях:
Tiny — may refer to:* Tiny (car), a British cyclecar manufactured by Nanson, Barker Co at Esholt, Yorkshire between 1912 and 1915 * Tiny, Ontario, a township in south central Ontario, CanadaPeople: * Tiny Tim (musician) (1932 1996), American musician *… … Wikipedia
Tiny CC — Tiny C Compiler Краткая справка по командам Tiny C Compiler 0.9.23. Тип компилятор Разработчик Фабрис Беллар Написана на C и язык ассемблера … Википедия
Tiny — (1915) Der Tiny war ein britisches Cyclecar, das 1913 1915 von Nanson Barker Company Ltd. in Esholt (West Yorkshire) hergestellt wurde. 1913 erschien ein 8 hp Modell mit wassergekühltem V2 Motor, der einen Hubraum von 964 cm³ besaß. Der… … Deutsch Wikipedia
Tiny — Ti ny, a. [Compar. {Tinier}; superl. {Tiniest}.] [Probably fr. tine, teen, trouble, distress, vexation.] Very small; little; puny. [1913 Webster] When that I was and a little tiny boy. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tiny — index impalpable, minimal, remote (small), tenuous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tiny — (adj.) c.1400, tyne very small, perhaps from TINE (Cf. tine) … Etymology dictionary
tiny — *minute, miniature, diminutive, wee, *small, little, teeny, weeny … New Dictionary of Synonyms
tiny — [adj] very small bitsy*, bitty, diminutive, infinitesimal, insignificant, itsy bitsy*, ittybitty*, Lilliputian, little, microscopic, midget, mini*, miniature, minikin, minimum, minuscular, minuscule, minute, negligible, pee wee*, petite, pint… … New thesaurus
tiny — ► ADJECTIVE (tinier, tiniest) ▪ very small. ► NOUN (pl. tinies) informal ▪ a very young child. DERIVATIVES tinily adverb tininess noun. ORIGIN … English terms dictionary
tiny — [tī′nē] adj. tinier, tiniest [< ME n. tine, a little (something)] very small; diminutive SYN. SMALL … English World dictionary
tiny — 01. Their new Chihuahua puppy is really [tiny]. 02. Monaco is a [tiny] country, probably the smallest in the world. 03. Gordie has a [tiny] brain in his pointed head. 04. Junko s apartment in Tokyo was [tiny], but it cost her almost $1,000 a… … Grammatical examples in English