-
61 при условии, что
. если•With the proviso that >> 1, it is possible to...
•The equation admits a solution of constant state subject to the condition (or requirement) that...
•Such a plant in a remote location can justify its cost provided ( that) it is kept in service for a long enough time.
•Tin-base solders are acceptable for radiation environments providing (or on condition that) the temperature is low.
•The beam proved very suitable for alignment tests, provided ( that) certain difficulties could be overcome.
•Mining companies make the data available to the Government with the understanding that data would be released without identifying individual companies.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии, что
-
62 банка консервов или консервная банка
Универсальный русско-английский словарь > банка консервов или консервная банка
-
63 баночный розлив
1) Engineering: can filling2) Advertising: tin filling -
64 бляха
1) General subject: badge, button (с эмблемой компании, портретом кандидата на выборах и т.п.), metal plate2) Military: (броневая) plate (на ремне)4) Makarov: shield -
65 жестянка
-
66 закупоривать в жестянки
Универсальный русско-английский словарь > закупоривать в жестянки
-
67 канистра для бензина
Универсальный русско-английский словарь > канистра для бензина
-
68 консервировать
1) General subject: abandon (предприятие и т.п.), can (мясо, овощи, фрукты), canner (пищевые продукты), confect, conserve, cure, pack, pot, preserve, put up, salt, tin, prepare for long-term inactivity2) Military: lay up3) Engineering: mothball (предприятие)4) Rare: conserve (особ. фрукты)6) Biotechnology: stabilate8) Chemical weapons: put on standby9) Makarov: mothball (напр. предприятие, атомный реактор), preserve (особ. фрукты и овощи), salt down, do up -
69 консервный ключ
-
70 консервооткрыватель
1) Engineering: can opener, tin opener2) Advertising: openerУниверсальный русско-английский словарь > консервооткрыватель
-
71 коробка сардинок
General subject: sardine can, sardine tin -
72 наполнение банок
1) Engineering: can filling2) Advertising: tin filling -
73 подводная лодка
3) Colloquial: sub4) American: pigboat5) Military: diver, mousetrap, rat-trap, sardine can, sardine tin, submersible, undersea craft6) Engineering: midget submarine, missile-firing submarine7) Jargon: pig boat8) Makarov: submarine boat -
74 самолёт-торпедоносец
1) General subject: sardine can, sardine tin, torpedo plane, torpedo-plane2) Naval: torpedo-carrying plane4) Engineering: torpedo carrierУниверсальный русско-английский словарь > самолёт-торпедоносец
-
75 сосуд
1) General subject: bulb, container, container (любой), dock-glass, dolium, joram, jorum, pottle, receptacle, tabernacle (как вместилище души), vase, vessel2) Biology: (в сложных словах имеет значение) vaso, vial4) Engineering: bucket (осадкомера), case (аккумулятора), cell5) Agriculture: inclosure9) Mathematics: volume (stat. mechanics)10) Forestry: trachea (древесины)11) Polygraphy: tin12) Immunology: pot13) Special term: tubule14) Coolers: bin15) Oil&Gas technology air storage16) Polymers: can17) Plastics: tank19) Electrochemistry: battery jar (гальванического элемента или аккумулятора) -
76 стальная банка
Food industry: tin-free steel can -
77 стандартная банка
1) Food industry: standard tin2) Perfume: standard can -
78 цельноштампованная банка из рулонной жести
Food industry: rolled-tin stamped canУниверсальный русско-английский словарь > цельноштампованная банка из рулонной жести
-
79 В-151
ВКРИВЬ И ВКОСЬ ВКОСЬ И ВКРИВЬ obs AdvP these forms only adv1. Also: И ВКРИВЬ И ВКОСЬ ( fixed WO(of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc, of tracks left by vehicles or people, of a person's gait etc) unsystematically, in an irregular or disorderly fashion, in different ways or directionsin all (different) directionsevery which way all over (the place (the paper etc » this way and that (way) (in limited contexts) crisscrossing (in all directions) (in limited contexts) all askewнаписано (напечатано) вкривь и вкось = written (printed) at all angles (across the page).Столы были сдвинуты со своих, геометрией подсказанных, правильных мест и стояли то там, то сям, вкривь и вкось... (Битов 2). The tables had been moved from their geometrically suggested correct places to stand here and there, every which way (2a).Для довершения сходства (с медведем) фрак на нём был совершенно медвежьего цвета, рукава длинны, панталоны длинны, ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги (Гоголь 3). То complete the resemblance (to a bear), his frock coat was precisely the color of a bear's pelt, with sleeves and trousers that were too long, he set his feet down clumsily, this way and that way, and was continually treading on other people's feet (3c).С ними (оловянными солдатиками) происходило что-то совсем необыкновенное... Усы, нарисованные вкривь и вкось, стали на свои места и начали шевелиться... (Салтыков-Щедрин 1). Something quite unusual was happening to (the tin soldiers)....Their mustaches, painted all askew, rose up in their places and began to twitch... (1a).2. ( sth. is going, progressing) poorly( sth. is done) not as it should be (done)all wrongsloppily any old way twisted and awry.И мне плохо. Плохо оттого, что всё идёт у нас с Юркой вкривь и вкось, и он этого не замечает (Михайловская 1). And I feel rotten. Because everything between Yuri and me is twisted and awry and he fails to notice it (1a).3. толковать (что), судить и т. п. \В-151. Also: ВКРИВЬ (ВКОСЬ) И ВПРЯМЬ obs, coll ( fixed WO(to interpret sth.) the way one wants to (with the implication that one's interpretation is incorrect or unfounded, that one distorts the phenomenon's true nature or meaning)in any way one likesevery which way (in limited contexts) (interpret etc sth.) to suit one's own interests.«Давно пора понять, что это всё - пустые фразы, которые можно толковать вкривь и вкось» (Зиновьев 2). "It's high time to realise that all that is just empty phrases which you can interpret in any way you like" (2a)....(Троекуров) мало заботился о выигрыше им затеянного дела, Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы (Пушкин 1). (Troekurov) cared... little about winning the case he had initiated. It was Shabashkin who kept busy on his behalf, acting in his name, intimidating and bribing judges, and interpreting every possible edict every which way (1a). -
80 М-62
МЕДВЕДЬ (СЛОН) НА УХО НАСТУПИЛ кому coll, usu. humor VP subj. these forms only fixed WOs.o. has absolutely no ear for music: X-y медведь на ухо наступил - X has a tin earX is tone-deaf X can't carry a tune
См. также в других словарях:
tin can — tin′ can′ n. 1) can II, 1) 2) mil Slang. a naval destroyer … From formal English to slang
tin can — ☆ tin can n. 1. CAN2 (n. 2) 2. Slang DESTROYER (n. 2) … English World dictionary
Tin can — A tin can, also called a tin (especially in British English) or a can, is an air tight container for the distribution or storage of goods, composed of thin metal, and requiring cutting or tearing of the metal as the means of opening. Cans hold… … Wikipedia
tin can — noun 1. informal term for a destroyer • Hypernyms: ↑destroyer, ↑guided missile destroyer 2. airtight sealed metal container for food or drink or paint etc. • Syn: ↑can, ↑tin • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
Tin Can — coord|35|54|33|N|79|2|49|W|display=titleInfobox Stadium stadium name = The Tin Can nickname = The Tin Can in 1946 location = South Road, Chapel Hill, N.C., United States (demolished) broke ground = 1921 UNC EIS, Main incl. Stats.] opened = 1924… … Wikipedia
tin can — (Roget s IV) n. Syn. tin, can, tin box, hermetically sealed can, No. 1 can, No. 2 can, No. 10 can, vacuum can; see also container … English dictionary for students
tin can — Trucker slang for CB radio as in I have to get a new tin can at the next truckstop … Dictionary of automotive terms
Tin can wall — Tin cans, although not a common building source, have been used for creating structures. They can be laid in concrete, stacked vertically on top of each other, and crushed or cut and flattened to be used as shingles [http://www.eco… … Wikipedia
Tin Can Bay Motel — (Тин Кен Бэй,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Tin Can Sailors — is the name of The National Association of Destroyer Veterans in the United States. It currently numbers over 24,000 members.Fact|date=February 2007 Tin can sailor is a term used to refer to sailors in destroyers. The Last Stand of the Tin Can… … Wikipedia
Tin Can Bay Backpackers — (Тин Кен Бэй,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей