-
61 horologium
substantiv1. horologium, kunstfærdigt udført ur der angiver døgnets timer, årstal, stjernetid m.m.I Lunds domkyrka finns det astronomiska uret Horologium Mirabile Lundense. Det dateras till 1420-talet, har renoverats ett par gånger och måste snart uppdateras. Nuvarande urtavla räcker fram till år 2123
I L's Domkirke findes det astronomiske ur H. M. L. Det er fra 1420erne, er blevet renoveret et par gange og skal snart opdateres. Den nuværende urskive rækker frem til år 2123 (Det vidunderlige ur er vel værd et besøg) -
62 inpackning
substantivFör att få ljusa slingor i håret, satt hon med en inpackning i två timmar
For at få lyse striber i håret, sad hun med en indpakning i to timer2. indpakning (medicin, piller, behandling, prøver m.m.) -
63 klara av
verbum1. kunne gøre noget svært, gennemføre nogetHur ska vi klara av det här?
Hvordan skal vi kunne gennemføre det her?Nu har jag klarat av både läxor och trappstädning på två timmar!
Nu er jeg blevet færdig både med lektier og trappevask på to timer! -
64 lustmord
substantiv1. lystmord2. lystmord i overført betydn.Att förkorta en pjäs på 2 timmar till att bestå enbart av en halvtimme det är att begå lustmord
At forkorte et teaterstykke på 2 timer til kun en halv time det er at begå lystmord -
65 lägga ner
uregelmæssigt verbum2. nedlægge noget, holde op med at bruge noget m.m.Fabriken ska läggas ner, den ska flyttas till Bulgarien
Fabrikken skal nedlægges, den skal flyttes til B.3. bruge energi m.m. på noget4. lægge ned (håndarbejde, tekstiler m.m.)Særlige udtryk: -
66 lösa av
verbum1. afløse nogenNatsygeplejersken afløste lægen, der havde brug for at sove et par timer -
67 mysstunder
substantiv pluralis1. hyggelige stunder/timer -
68 mången
pronomen1. mangenVi kan verkligen säga att vi är gamla vänner - vi har både skrattat och gråtit mången gång tillsammans
Man kan virkelig påstå, at vi er gamle venner - vi har mange gange både le(e)t og grædt sammen2. et stort antal (plur.)Særlige udtryk:I mangt og meget, i mange henseenderPå mången god dag: Det bästa jag har gjort på mången god dag
I lang tid: Det bedste jeg har gjort i lang tid -
69 nattkröken
substantiv singularisSærlige udtryk: -
70 och
konjunktion1. ogHemtjänstpeng, tandvårdspeng och annat
Bidrag til hjemmehjælp, tandlæge o.l.Jag har bjudit alla mina gamla klasskamrater och (samt) lärarna!
Jeg har inviteret alle mine gamle klassekammerater, og lærerne!Köp tre pocketböcker och du får en på köpet (gratis)!
Køb tre pocketbøger og du får en gratis!Særlige udtryk:Och dylikt, o.d.
Och så vidare, osv.
Og så videre, osv. -
71 ovan
I præposition1. oven, oven overSvæve (flyve) oven over skyerne/være forelsket/være højII adjektiv1. uvant, uerfaren, uøvetBetty är ovan vid att undervisa, så hon är alldeles slut efter sex timmar i skolan
B. er ikke vant til at undervise, så hun er helt udmattet efter seks timer i skolenIII adverbium1. oven, foroven, øverstSærlige udtryk:Oppefra og ned, fra øverst til nederst -
72 pass
I substantiv1. (rejse)pas, legitimationEt falskt pas, ett förnyat pass, ett giltigt pass
Et falsk pas, et fornyet pas, et gyldigt pas2. de timer som nogen arbejder, træner eller lign. (om fx politi, vagter, jægere m.m.)I. tager næsten altid vagten mellem midnat og klokken 63. (bjerg)pas, snæver passage/vej4. pasning (sport, spil og leg)Sammensatte udtryk:diplomatpass; jaktpass; turistpass
diplomatpas; jagttegn; turistpasSærlige udtryk:Komme til nytte ved en speciel lejlighed, vise sig at være anvendeligII ubøjeligt substantiv1. se eks.!Særlige udtryk:III adverbiumHur pass gammal kan hon vara?
Hvor gammel tror du, hun er?Jag jobbar med saken, så pass mycket jag nu hinner
Jeg arbejder med sagen, så meget jeg nu kan nåIV interjektion1. pas! med funktion som en slags interjektion i kortspil (sport, spil og leg) -
73 premiär
substantiv1. premiere, første forestilling af et stykke2. første gang, startDen 12 augusti, då det är kräftpremiär, börjar säsongens kräftätande
Den 12. august, hvor der er svensk krebsepremiere, begynder man sæsonens krebsespisning3. almindeligt i sammensætninger/som forledI dag skal vi køre i vores nye P. for første gangSammensatte udtryk:nypremiär; Sverigepremiär; världspremiär
ny premiere; Sverigepremiere; verdenspremierepremiärföreställning; premiärkväll; premiärpublik
premiereopførelse; premiereaften; premierepublikum -
74 pressläggning
substantiv1. trykningDet är tidningens nattchef som jobbar med tidningen och ser till att den blir klar till pressläggningen fram på småtimmarna
Det er avisens natredaktør, der arbejder med avisen og sørger for at den bliver klar til trykning ud på de små timer -
75 punktstrejk
substantiv1. punktstrejke -
76 på
I præposition1. på (om sted, hvor?)Hur säger man 'tack för senast' på engelska? - Det säger man inte!
Hvordan siger man 'tak for sidst' på engelsk? - Det siger man ikke!3. i tidsudtryk (hvor længe?, hvornår?)4. om størrelse, længde, vægt, alderEn laks på ca. 4 kilo6. efter7. i udtryk som drejer sig om følelser og lign.A. er meget vred på sin bror8. sammen med mange verber for at angive en hadling/aktivitetE. kørte ind i en knallertSærlige udtryk:Vad står på?
Hva´ sker der?II ubøjeligt adjektiv1. aktuel, moderne, udmærket, sympatisk, pæn m.m. (hverdagssprog/slang)H. er så skide sympatisk2. glad, lykkelig m.m. (hverdagssprog/slang)På topp (på höjdpunkten)!
Lykkelig!3. beruset (hverdagssprog/slang)På fyllan, på lurven, på lyran, på sniskan, på snurren, på snusen, på örat berusad
4. påvirket af stoffer (hverdagssprog/slang)Pådet, på färd, på kanylen
5. i gang, i farten, i svingPå farten, på gång, på G
6. ivrig, parat, seksuelt tændt7. med det samme, øjeblikkeligIII adverbiumPå raken, på stubben, på studs, på stört
1. som har berøring med kroppen, en flade eller noget lign.Ta på gummistövlarna och kom med!
Tag gummistøvlerne på og kom med!2. som drejer sig om kontakt med nogen/nogetDet är bara att jobba på grabbar!
I skal bare fortsætte (arbejde videre), drenge!4. betyder at man gør noget aktivt/intensivt5. betyder at man starter/lukker op for nogetVi slår alltid på teven kl. halv åtta
Vi tænder altid for fjernsynet kl. halv otte -
77 siesta
-
78 självdisciplin
substantivMan måste beundra Berit och hennes självdisciplin, hon pluggar minst sex timmar om dagen
Man må beundre B. og hendes selvdisciplin, hun studerer mindst seks timer om dagen -
79 skog
substantiv1. skov"Skogen i vårt inre: utmark och frihetsdröm" av Johannes Ekman
"Skoven i vores sjæl: udmark og frihedsdrøm" af J. E. (Jhs. E., 1946-, forf.)Sammensatte udtryk:björkskog; bokskog; granskog; kronoskog
birkeskov; bøgeskov; granskov; statsskovSærlige udtryk:Dra åt skogen!
Skrub af!Gå helt galt, være helt forkert (helt ved siden af)Være helt forkert, være dårligtSkovens konge, elgenSkovens røde guld, tyttebærTill skogs: Hon sprang till skogs och var borta i flera timmar
Til skoven: Hun forsvandt i skoven og var væk i flere timer -
80 smutstålig
adjektivBra med smutståliga ridbyxor, man arbetar ju också flera timmar i stallet
Godt med ridebukser der kan tåle noget, man arbejder jo også flere timer i stalden
См. также в других словарях:
TiMER — Solicita una imagen para este artículo. Título TiMER Ficha técnica … Wikipedia Español
timer — ► NOUN 1) an automatic mechanism for activating a device at a preset time. 2) a person or device that records the amount of time taken by a process or activity. 3) indicating how many times someone has done something: a first timer … English terms dictionary
Timer — Tim er, n. 1. A timekeeper; especially, a watch by which small intervals of time can be measured; a kind of stop watch. It is used for timing the speed of horses, machinery, etc. [1913 Webster] 2. (Internal combustion Engines) In electric… … The Collaborative International Dictionary of English
timer — / taimə/, it. / taimer/ s. ingl. [der. di (to ) time regolare, misurare, determinare il tempo ], usato in ital. al masch. [dispositivo a orologeria che regola il funzionamento di un apparecchio] ▶◀ contaminuti, Ⓣ (tecnol.) cronoscopio,… … Enciclopedia Italiana
timer — /ˈtaimer, ingl. ˈtaɪmə(r)/ [vc. ingl., da time «tempo»] s. m. inv. temporizzatore, contatore □ cronometro, cronografo, contasecondi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
timer — (izg. tàjmer) m DEFINICIJA 1. uređaj za mjerenje, reguliranje ili bilježenje vremena 2. inform. digitalni ugrađeni sat u računalu ETIMOLOGIJA vidi time … Hrvatski jezični portal
timer — [tīm′ər] n. 1. a) TIMEKEEPER b) STOPWATCH ☆ 2. in internal combustion engines, any part or system designed to control the timing of the spark in the cylinder 3. any of various devices for timing, or automatically starting and stopping at… … English World dictionary
Timer — A timer is a specialized type of clock. A timer can be used to control the sequence of an event or process. Whereas a stopwatch counts upwards from zero for measuring elapsed time, a timer counts down from a specified time interval, like a sand… … Wikipedia
Timer — Zeitgeber * * * Ti|mer 〈[taıme(r)] m. 3〉 1. Zeitmesser, Zeitschaltuhr, z. B. an einem Videorekorder 2. Terminkalender, Zeitplaner [engl.] * * * Ti|mer [ ta̮imɐ ], der; s, [engl. timer, zu: to time, ↑ timen]: 1. elektronischer Zeitmesser, der… … Universal-Lexikon
Timer — Als Timer (engl. für Zeitmesser) oder Zeitgeber im engeren Sinne bezeichnet man in der technischen Informatik und der Elektronik einen Steuerbaustein, der zur Realisierung der unterschiedlichsten zeitbezogenen Funktionen sowie in Zählern… … Deutsch Wikipedia
Timer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Timer, du mot anglais time signifiant le temps, peut faire référence à : une minuterie ; Timer, anglicisme utilisé par les plongeurs… … Wikipédia en Français