-
61 live time
-
62 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
63 to live on borrowed time
to live on borrowed timepermanecer vivo quando já se esperava estar morto. -
64 long live..!
дa здpaвcтвуeт..!So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent (The Scotsman) -
65 Microsoft® Office Live Meeting
"A hosted Web conferencing solution from Microsoft that enables businesses to conduct real-time, interactive presentations and meetings over the Internet."Microsoft® Office Live MeetingEnglish-Arabic terms dictionary > Microsoft® Office Live Meeting
-
66 real-time GPS
система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 - 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком - для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля.Syn:см. тж. passive GPSАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > real-time GPS
-
67 real-time computer
English-Russian dictionary on nuclear energy > real-time computer
-
68 take one day at a time
Идиоматическое выражение: live fully, here and nowУниверсальный англо-русский словарь > take one day at a time
-
69 full-time job
-
70 short-time storage reservoir
English-Russian big polytechnic dictionary > short-time storage reservoir
-
71 quiet time
A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts. -
72 We should live and learn, but by the time we've learned, it's too late to live.
<01> Мы должны жить и учиться, но к тому времени, когда мы всему научимся, жить уже будет слишком поздно. Anonymous (Неизвестный автор).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > We should live and learn, but by the time we've learned, it's too late to live.
-
73 to live on borrowed time
-
74 TTL
Time To Live ▫ Фактически, этот параметр определяет максим. кол-во маршрутизаторов ( промежуточных узлов интернета), которое может пройти IP-пакет при доставке от отправителя к получателю, прежде чем будет считаться «пропавшим». По умолчанию в Windows установлено значение TTL, равное 32. Но этого часто бывает недостаточно, особенно если пользователь живёт на периферии или часто обращается к зарубежным сайтам. Многие специалисты советуют увеличивать TTL до 64 и даже до 128.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > TTL
-
75 TTL
выч. предписанное время жизни пересылаемого пакета -
76 TTL
1) Компьютерная техника: Tips Tricks And Links2) Военный термин: total time to launch4) Телекоммуникации: Time to Live5) Сокращение: Target Technology Ltd (UK), Torpedo-Tube Launch, Transistor / Transistor Logic, Transistor-Transistor Logic, Through The Lens, To Take Leave - a field in an internet protocol packet header6) Электроника: To The Limit, ТТЛ7) Вычислительная техника: Time To Live (IP), ТТЛ-схемы8) Нефть: total time lost, two-way time log, ТТЛ-схема9) Транспорт: Time To Lose10) Фирменный знак: Tennessee Truck Lines11) Деловая лексика: Total Tech Level12) Бытовая техника: транзисторно-транзисторная логика13) Образование: Technology For Teaching And Learning14) Сетевые технологии: Time To Last15) Маркетология: (Through The Line) TTL коммуникации (Объединение широкого охвата целевой аудитории (традиционно ATL) и индивидуального контакта с потребителем(BTL)) -
77 ttl
1) Компьютерная техника: Tips Tricks And Links2) Военный термин: total time to launch4) Телекоммуникации: Time to Live5) Сокращение: Target Technology Ltd (UK), Torpedo-Tube Launch, Transistor / Transistor Logic, Transistor-Transistor Logic, Through The Lens, To Take Leave - a field in an internet protocol packet header6) Электроника: To The Limit, ТТЛ7) Вычислительная техника: Time To Live (IP), ТТЛ-схемы8) Нефть: total time lost, two-way time log, ТТЛ-схема9) Транспорт: Time To Lose10) Фирменный знак: Tennessee Truck Lines11) Деловая лексика: Total Tech Level12) Бытовая техника: транзисторно-транзисторная логика13) Образование: Technology For Teaching And Learning14) Сетевые технологии: Time To Last15) Маркетология: (Through The Line) TTL коммуникации (Объединение широкого охвата целевой аудитории (традиционно ATL) и индивидуального контакта с потребителем(BTL)) -
78 TTL
I [transistor-transistor logic] транзисторно-транзисторные логические схемы, ТТЛ-схемы, транзисторно-транзисторная логика, ТТЛ II [time to live] (предписанное) время жизни( пересылаемого пакета) -
79 TTL
1. teletype telling - переговоры по телетайпу;2. through-the-lens - через объектив;3. time to live - предписанное время жизни;4. tribothermoluminescence - трибо-термолюминесценция————————transistor-transistor logic - TTL-логика; транзисторно-транзисторная логика; ТТЛ; транзисторно-транзисторные логические схемы; ТТЛ-схемы -
80 TTL
1) [time to live] время жизни дейтаграмм2) [transistor-transistor logic] транзисторно-транзисторные логические схемы, транзисторно-транзисторная логика, ТТЛ; ТТЛ-схема
См. также в других словарях:
Time-To-Live — Pour les articles homonymes, voir TTL. Le Time to live (TTL , temps de vie) indique le temps pendant lequel une information doit être conservée, ou le temps pendant lequel une information doit être gardée en cache. Sommaire 1 Le Time to live sur… … Wikipédia en Français
Time-to-live — Pour les articles homonymes, voir TTL. Le Time to live (TTL , temps de vie) indique le temps pendant lequel une information doit être conservée, ou le temps pendant lequel une information doit être gardée en cache. Sommaire 1 Le Time to live sur… … Wikipédia en Français
Time to live — Pour les articles homonymes, voir TTL. Le Time to live (TTL , temps de vie) indique le temps pendant lequel une information doit être conservée, ou le temps pendant lequel une information doit être gardée en cache. Sommaire 1 Le Time to live sur… … Wikipédia en Français
Time to live — (sometimes abbreviated TTL) is a limit on the period of time or number of iterations or transmissions in computer and computer network technology that a unit of data (e.g. a packet) can experience before it should be discarded.Time to live of IP… … Wikipedia
Time-to-live — (Internet Protocol) (IP) Time to live oder TTL ist der Name eines Header Felds des Internetprotokolls, das verhindert, dass unzustellbare Pakete endlos lange von Router zu Router weitergeleitet werden. Das TTL Feld umfasst ein Oktett, kann also… … Deutsch Wikipedia
Time to live — (Internet Protocol) (IP) Time to live oder TTL ist der Name eines Header Felds des Internetprotokolls, das verhindert, dass unzustellbare Pakete endlos lange von Router zu Router weitergeleitet werden. Das TTL Feld umfasst ein Oktett, kann also… … Deutsch Wikipedia
Time to live — (TTL) в вычислительной технике и компьютерных сетях предельный период времени или число итераций или переходов, за который набор данных (пакет) может существовать до своего исчезновения. Содержание 1 TTL (время жизни) IP пакетов 2 Время жизни з … Википедия
Time to Live — Pour les articles homonymes, voir TTL. Le Time to Live (« temps de vie »), abrégé TTL, indique le temps pendant lequel une information doit être conservée, ou le temps pendant lequel une information doit être gardée en cache. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Time to Live — Die Time to live (TTL) ist die Gültigkeitsdauer in Sekunden, die Daten in Rechnernetzen mitgegeben wird. Internet Protocol Beim Internet Protocol soll die TTL jedes Datenpakets begrenzen, wie lange es im Internet verbleiben darf.[1] Das Datenfeld … Deutsch Wikipedia
time to live — Abbreviated TTL. A mechanism used to ensure that misdirected information doesn t end up traveling a TCP/IP network or the Internet for all eternity. Each IP datagram contains a TTL value; once this value reaches zero, the datagram is simply … Dictionary of networking
This Time Around: Live in Tokyo — This Time Around Live in Tokyo … Википедия