-
81 Л-12
ДЫШАТЬ НА ЛАДАН coll VP pres or past usu. 3rd pers)1. (subj: human (of a mortally ill or old and feeble person) to be about to dieX дышит на ладан = X has one foot in the graveX is on his last legs X is breathing his last....Почему-то в нём (Мите)... основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за «благонадёжного человека» замуж (Достоевский 1)....For some reason the conviction had settled in him (Mitya)...that this old profligate, now with one foot in the grave, might not be at all averse at the moment to Grushenka somehow arranging her life honorably and marrying ua trustworthy man" (1a).«Дышит на ладан, — возразил полковник. - Оставь его, Филюков. Можете оба идти» (Войнович 2). "He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" (2a).2. ( subj: concr or collect) to be in the final period of existence, be about to stop functioningX дышит на ладан - X is on its last legsX is on the verge of collapse X is in its last days X is dying out.Второй - чистовой - экземпляр («Шума времени») кочевал по редакциям, и все отказывались печатать эту штуку, лишённую фабулы и сюжета, классового подхода и общественного значения. Заинтересовался Георгий Блок, двоюродный брат поэта, работавший в дышавшем на ладан частном издательстве (Мандельштам 2). The fair copy (of Noise of Time) went the rounds of various publishers who all rejected it, devoid as it was of plot, story, class consciousness, or any kind of social significance. The only person to show interest was Georgi Blok, the cousin of the poet, who worked for a private publishing firm already on its last legs (2a). -
82 М-46
ВЫСОКИЕ МАТЕРИИ lit NP pl only fixed WOintellectual topics for discussionlofty topics (matters)abstract matters (arguments)....Пора оставить высокие материи и попробовать сдвинуть с места сюжет (Искандер 4). It is time to abandon lofty topics...and try, despite all, to get the plot moving (4a).«Всё это верно... Однако футбол - не политика. И вообще, знаешь, не люблю я в высокие материи забираться. Это уж твоё прокурорское дело теории подводить» (Терц 7). "All that's true enough....But football isn't politics. And anyway, you know, I don't like getting too deep into abstr act arguments. Theories are more in your line, you're the Prosecutor" (7a). -
83 зависимость
1) dependence ( от чего-либо); relation, relationship ( между чем-либо)в зависимости от — depending on, according to
взаимная зависимость — interdependence, interrelation
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > зависимость
-
84 дышать на ладан
• ДЫШАТЬ НА ЛАДАН coll[VP; pres or past; usu. 3rd pers]=====1. [subj: human]⇒ (of a mortally ill or old and feeble person) to be about to die:- X is breathing his last.♦...Почему-то в нём [Мите]... основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за "благонадёжного человека" замуж( Достоевский 1)....For some reason the conviction had settled in him [Mitya]... that this old profligate, now with one foot in the grave, might not be at all averse at the moment to Grushenka somehow arranging her life honorably and marrying ua trustworthy man" (1a).♦ "Дышит на ладан, - возразил полковник. - Оставь его, Филюков. Можете оба идти" (Войнович 2). "He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" (2a).2. [subj: concr or collect]⇒ to be in the final period of existence, be about to stop functioning:- X is dying out.♦ Второй - чистовой - экземпляр ["Шума времени"] кочевал по редакциям, и все отказывались печатать эту штуку, лишённую фабулы и сюжета, классового подхода и общественного значения. Заинтересовался Георгий Блок, двоюродный брат поэта, работавший в дышавшем на ладан частном издательстве (Мандельштам 2). The fair copy [of Noise of Time] went the rounds of various publishers who all rejected it, devoid as it was of plot, story, class consciousness, or any kind of social significance. The only person to show interest was Georgi Blok, the cousin of the poet, who worked for a private publishing firm already on its last legs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан
-
85 высокие материи
• ВЫСОКИЕ МАТЕРИИ lit[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ intellectual topics for discussion:- abstract matters (arguments).♦...Пора оставить высокие материи и попробовать сдвинуть с места сюжет (Искандер 4). It is time to abandon lofty topics...and try, despite all, to get the plot moving (4a).♦ "Всё это верно... Однако футбол - не политика. И вообще, знаешь, не люблю я в высокие материи забираться. Это уж твоё прокурорское дело теории подводить" (Терц 7). "All that's true enough....But football isn't politics. And anyway, you know, I don't like getting too deep into abstract arguments. Theories are more in your line, you're the Prosecutor" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > высокие материи
-
86 искусственный годограф
curved time-distance plot сейсм.Русско-английский словарь по нефти и газу > искусственный годограф
-
87 сводный годограф
combined time-distance plot сейсм.Русско-английский словарь по нефти и газу > сводный годограф
-
88 опущены, чтобы не загромождать график
Опущены, чтобы не загромождать график-- Data points are shown only in a few graphs for illustration, but are otherwise omitted to preserve clarity. Опыт - run, test run, experiment, test (эксперимент); experience, practice (практика); expertise (большой опыт, компетенция)Fig. is a plot of the second time derivative of the position for a typical run.Between test runs the test chamber was closed and 1-2 hr allowed for the air inside to become quiescent.To test this hypothesis we set up a number of experiments.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опущены, чтобы не загромождать график
-
89 построить по данным
Построить по данным-- Fig. shows a plot of interfacial position versus time, constructed from the data of Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > построить по данным
-
90 производная по времени
Производная по времениFig. is a plot of the second time derivative of the position for a typical run. (... вторая производная координаты положения во времени...)In this approximation the temporal derivative of density is neglected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > производная по времени
-
91 график частоты прибытия
(напр. деталей) frequency plot of the time between arrivalsРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > график частоты прибытия
-
92 встречный годограф
Русско-английский политехнический словарь > встречный годограф
-
93 годограф преломленных волн
Русско-английский политехнический словарь > годограф преломленных волн
-
94 график
I муж.1) diagram, graphсоставлять график — to plot, to make a graph
2) schedule; time-table- точно по графику II муж. -
95 под ружьё
(ставить, призывать и т. п.)put smb. under arms, ready for actionЧрезвычайной комиссией заговор открыт, и мы сейчас ставим под ружьё всю парторганизацию и комсомол. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Cheka has uncovered the plot in good time and we are putting the entire Party and Komsomol organizations under arms.
-
96 показывать товар лицом
show things to < the best> advantage (in the best light); show things off to advantage; show smth. to good effectНедаром Мамонтов, по распоряжению свыше, старался в подборе почётного караула. Товар был показан лицом. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Mamontov had wasted no time in carrying out instructions from above concerning the selection of the guard of honour. His wares were displayed to their full advantage.
- Третий участок - наша витрина. Там мы показываем товар лицом, - говорила она своим сотрудникам. (Н. Адамян, Трудная встреча) — 'Plot Three is our window display. There we can show things off to advantage,' she would say to her colleagues.
Русско-английский фразеологический словарь > показывать товар лицом
-
97 несчастный случай вне рабочего места
1. off the job accident2. out-the-job accidentРусско-английский большой базовый словарь > несчастный случай вне рабочего места
-
98 несчастный случай на рабочем месте
1. on the job accident2. on-the-job accidentРусско-английский большой базовый словарь > несчастный случай на рабочем месте
-
99 страгивать с места
1. move off from the rest; move off from the rest (refl.)с места в карьер, сразу же — right off the bat
2. move off from the rest (refl.); move off from the restстронул с места; стронутый с места — moved off from the rest
3. moved off from the rest4. moving off from the rest; moving off from the rest (refl.)место, где произошла катастрофа — the scene of the disaster
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > страгивать с места
-
100 засекать
засекать воздушное судноplot the aircraftзасекать времяnote the time
См. также в других словарях:
time plot — laikinė diagrama statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. time chart; time diagram; time plot; timetable; timing chart; timing sheet vok. Ablaufdiagramm, n; Taktdiagramm, n; Zeitdiagramm, n rus. временная диаграмма, f pranc. diagramme de… … Automatikos terminų žodynas
time chart — laikinė diagrama statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. time chart; time diagram; time plot; timetable; timing chart; timing sheet vok. Ablaufdiagramm, n; Taktdiagramm, n; Zeitdiagramm, n rus. временная диаграмма, f pranc. diagramme de… … Automatikos terminų žodynas
time diagram — laikinė diagrama statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. time chart; time diagram; time plot; timetable; timing chart; timing sheet vok. Ablaufdiagramm, n; Taktdiagramm, n; Zeitdiagramm, n rus. временная диаграмма, f pranc. diagramme de… … Automatikos terminų žodynas
Plot (narrative) — Plot is a literary term defined as the events that make up a story, particularly as they relate to one another in a pattern, in a sequence, through cause and effect, or by coincidence. One is generally interested in how well this pattern of… … Wikipedia
Time series — Time series: random data plus trend, with best fit line and different smoothings In statistics, signal processing, econometrics and mathematical finance, a time series is a sequence of data points, measured typically at successive times spaced at … Wikipedia
Time Crisis (series) — Time Crisis is a first person light gun shooter series of arcade video games by Namco. The first installment of the series was released in the arcades in 1995 and later ported to the PlayStation consoles.[1] Contents 1 Overview 2 Games … Wikipedia
Time in Advance — (no ISBN) is a collection of four short stories by science fiction writer William Tenn (a pseudonym for the sci fi work of Philip Klass). The stories all originally appeared in a number of different publications between 1952 and 1957. Time in… … Wikipedia
Time Squad — From left to right, Buck Tuddrussel, Otto Osworth, and Larry 3000 Genre Science fiction Comedy Format Animated se … Wikipedia
Time Bokan — Time Fighters (Time Bokan) タイムボカン TV anime Directed by Hiroshi Sasagawa Studio Tatsunoko Productions Network F … Wikipedia
Plot 'n' bash — is a style of navigational information used on road rallies, where competitors are handed the route information at the start of each competitive section, just as the clock is started. The route information must be decoded and plotted quickly and… … Wikipedia
Time-Runners — is the name of a series of British novels by Justin Richards, who has previously written many Doctor Who novels. The first novel in the series, Freeze Framed , was released in March 2007. [cite web | title = Time Runners website | url =… … Wikipedia