Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

time+is+precious

  • 1 precious

    precious ['preʃəs]
    (a) (jewel, material, object) précieux, de grande valeur;
    ∎ the world's most precious resources les ressources les plus précieuses de la planète
    (b) (friend, friendship, moment) précieux;
    ∎ my time is precious mon temps est précieux;
    ∎ the ambulance lost precious minutes in a traffic jam l'ambulance a perdu des minutes précieuses dans un embouteillage;
    ∎ a few precious drops of water quelques précieuses gouttes d'eau;
    ∎ that photo is very precious to me je tiens beaucoup à cette photo
    (c) (affected → style, person) précieux
    ∎ I don't want your precious advice je ne veux pas de vos fichus conseils;
    ∎ here's your precious book! le voilà ton sacré livre!
    familiar très□ ;
    ∎ there's precious little chance of that happening il y a bien peu ou très peu de chances (pour) que cela se produise;
    ∎ precious few of them turned up il y en a très peu qui sont venus
    3 noun
    ►► precious metal métal m précieux;
    precious stone pierre f précieuse

    Un panorama unique de l'anglais et du français > precious

  • 2 precious

    precious [ˈpre∫əs]
    * * *
    ['preʃəs] 1.
    noun ( as endearment) mon trésor
    2.
    1) ( valuable) précieux/-ieuse
    2) ( held dear) [person] cher/chère (to à) also iron
    3) péj ( affected) [person, style] précieux/-ieuse, affecté
    3.

    English-French dictionary > precious

  • 3 precious

    A n ( as endearment) mon trésor ; Diane come here precious Diane viens ici mon trésor.
    B adj
    1 ( valuable) [resource, possession, land, time] précieux/-ieuse ;
    2 ( held dear) [person] cher/chère (to à) ;
    3 ○ iron ( beloved) cher/chère ;
    4 pej ( affected) [person, style] précieux/-ieuse, affecté.
    C adv ( very) precious little time/sense fort peu de temps/de bon sens ; precious little to do fort peu à faire ; precious few cars/solutions fort peu de voitures/de solutions.

    Big English-French dictionary > precious

  • 4 TONALLI

    tônalli:
    1.\TONALLI ardeur, chaleur du soleil.
    Litt. 'chaleur du soleil' d'où 'force de vie' mais aussi 'jour' (du calendrier divinatoire), 'signe astrologique'. Launey II 222 n.57.
    Angl., heat of the sun; dry season. R. Andrews Introd 474.
    2.\TONALLI la saison sèche, l'été.
    Angl., dry season. R. Andrews Introd 474.
    En ce sens on utilise le locatif, tônalco.
    3.\TONALLI jour du calendrier caractérisé par son signe.
    Angl., day; day sign. R. Andrews Introd 474.
    Allem., Kalendertag, 'Zeichen' in allgemein-augurischem Sinn als Schicksalmacht des mit Ziffer und Bild (Zeichen im engerm Sinn) benannten Tages, Kalender-Zeitabschnitt, Teil, Zuteilung. SIS 1950,385.
    " iuh mihtoâya: ca in chiucnâhuitihuaya îpan tônalli niman ahmo cualcân ", car, comme on disait, les signes du calendrier occupant la neuvième place n'étaient absolument pas de bons moments - for, as it was said, the day signs taking ninth place were in no way a time of good. Sah4,50.
    " quipehpena in tônalli, quitta in îamox, in îtlahcuilôl: quitta in iquin cualli tonâlli, in yeccân, in cualcân: mihtoa: quitônalpehpenia ", il choisit le jour, il consulte ses livres, ses écrits, il voit quand c'est le bon jour, le moment favorable, le bon moment, on dit il choisi le bon jour - he chose the day. He consulted his sacred almanac, he noted the good day, the good time, the favorable time. It is said that he chose the day. Il s'agit du tlapôuhqui qui fixe rendez vous pour une confession. Sah1,24.
    " quitta in tlein tônalli îpan ôtlâcat piltôntli quitta in tlein oncân tlahtoa in tlein îtlatquicâyo ", il regarde ce qu'est le signe du jour où l'enfant est né, ce qu'est celui qui gouverne alors, ce que sont ceux en relation avec lui - [he] looked at the day sign on which the baby was born, studied which were those related to it which governed there. Est dit du devin, tônalpôuhqui. Sah6,198.
    " intlâcamo cualli tônalli intlâ têcuântônalli îpan ôtlâcat ", s'il n'est pas né sous un bon jour mais sous un jour dévoreur d'hommes. Sah6,198.
    4.\TONALLI destin déterminé par un signe du calendrier et d'une façon générale tout ce qui, pour une personne, est déterminé par sa naissance (privilèges, biens ou compétences qui lui appartiennent en propre).
    Esp., destino, hado de cada uno. En dial. mod. dia. Garibay Llave 268.
    Angl., birthright. R. Andrews Introd 474.
    Cette signification se présente essentiellement à la forme possédée.
    * plur., " cualtin tônaltin ", de bons jours i.e. des signes du calendrier de bon augure. Sah4,39.
    Schultze-Iena 1950,385 signale aussi la forme 'tônalmeh'.
    *\TONALLI à la forme possédée.
    1.\TONALLI le signe du calendrier sous lequel quelqu'un est né et qui détermine son destin.
    " zan no quitlahuêliâya in îtônal ", il haïssait le signe de sa naissance - er haβte gar sein Tageszeichen. Sah 1950,120 = Sah4,25.
    " ômpa huîtz in totônal ", de là vient notre signe. Launey II 222 = Sah10,169 - thence came our souls.
    " in ihcuâc motlâlia, in ihcuâc chipini piltzintli, ômpa huâllauh in întônal, îmihtic calaqui, quihuâlihua in ôme têuctli ", quand un enfant est conçu, est engendré, c'est de là que vient son signe qu'il entre en lui, envoyé par Ome Teuctli. Launey II 222.
    " intlacahmo tlamahcêhua, intlacahmo huel monôtza, intlacahmo huellahuapâhualli, huellazcaltîlli mochîhua, zan no quitlahuêliâya in îtônal ", si elle ne fait pas pénitence, si elle ne réfléchit pas bien, si elle ne devient pas bien élevée, bien éduquée, elle gâte le signe de sa naissance - if she did not do penances, if she took: not good heed, if her upbringing and training were not good, she herself harmed her day sign. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.
    " in cualli întônal ", ceux qui sont nés sous un bon signe.
    Est dit des enfants destinés au sacrifice. Sah2,42.
    2. \TONALLI la spécialité, le privilège, le lot propre à quelqu'un ou à quelque chose.
    " in întlaquên catca, huel îtônal catca in xiuhtlalpilli ", de leur vêtements la partie essentielle était une draperie de couleur turquoise. Launey II 222.
    " in huel îxcoyân îâxcâ in huel îneîxcahuîl in huel îtônal ", ses biens propres, ses biens personnels, ce qu'il possède en propre. Sah12,49.
    " in tlein tilmahtli, tlaquemitl têtônal, mochi quicuih ", les manteaux ou les vêtements que d'autres ont en propre, ils les prennent tous. Launey II 242.
    " in têtônal, in întlaxcal cemmolicpitl oatca in ic yahualtic ", la spécialité était leurs tortillas, qui avaient un coude ('cemmolicptitl') de circonférence. Launey II 254.
    " têtônal têcpilâtl tlahtohcââtl ", le privilège, la boisson des seigneurs, la boisson des princes -the privilège, the drink of nobles, of rulers. Est dit du cacao. Sah10,93.
    " tlatôltêcachîhualli, têtônal ", construit avec art, le privilège (des seigneurs) - fashioned with skill, one's lot. Est dit d'un temple. Sah11,270.
    " têtônal ", privilège (des seigneurs) - they are what one merits - es la suerte de la gente.
    Est dit de la variété neucxôchitl de la fleur cacalôxôchitl.
    Cod Flor XI 191r = ECN 11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
    " têtônal ", le lot de quelqu'un - racion de alguno... Molina. W.Lehmann 1938,156.
    " întônal, îmâxcâ, înneixcahuil in tlahtohqueh ", c'est le privilège, la propriété, le propre des princes - es la suerte, la propriedad, la pertenencia de los reyes.
    Est dit de l'or. Cod Flor XI 213v = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v.
    " têtônal întônal in tlahtohqueh in huêhueintin ", c'est un privilège, le privilège des princes, de ceux qui sont âgés - it is one's lot, the lot of the rules, of the old ones.
    Est dit de la pierre précieuse, quetzalitztli. Sah11,222.
    " tlahtohcâohtli îtônal ", son privilège est d'être un chemin pour seigneur - a road which is the privilege of the rulers. Est dit d'un chemin bien entretenu, ohquetzalli. Sah11,283.
    " mihtoâyah îtônal ", ils disaient que c'était son destin - they said it was his fortune, le texte espagnol correspondant dit: 'dezian que era su suerte'. Sah9,37 et note 5.
    " îtônal ", son destin - deren Bestimmung es ist. Sah 1952,158:11.
    " quinâmaca in iyetl, îtônal tlamâtoctli ", il vend des tubes à tabac destinés à être pris en main - he sells the tobacco (tubes) destined for fondling in the hand. Sah10,88.
    " in cocoxqueh in întôcâ chimouhqueh huel înnemac in tziccuahcualiztli îmâxcâ iuhquinma întônal ", mâcher de la gomme est vraiment le propre des transsexuels, de ceux qui sont efféminés, c'est leur privilège, comme si c'était un droit de naissance - the chewing of chicle (is) the real privilege of the addicts termed 'effeminates' (it is) as if it were their privilege, their birthright. Sah10,89.
    " zan huel îneixcahuîl huel îtônal ", elles étaient vraiment son bien personnel, son privilège - they were his alone, his prerogative. Est dit de capes. Sah12,5.
    " mihtoâya îtônal ", on disait que c'était ce qui lui appartenait en propre - they said it was his fortune. (Texte esp. correspondant: dezian que era su suerte). Sah9,37 = Sah 1952,178:25-26.
    3.\TONALLI dans certains contextes " têtônal ", peut être traduit par l'âme de quelqu'un.
    Esp., anima o alma (M I 10v. - tetonal et totonal).
    " ca quil nôzo înnacayo mânôce întônal in châlchihuitl ", car on dit aussi que les jades sont leur corps ou leur âme - for it is said also that precious green stones were their bodies or their spirits. Est dit des Tlaloqueh. Sah11,69.
    * dans certains dialectes modernes.
    'tônalli' désigne le soleil ou le 'jour' en général. Cf. Launey Introd 359.
    Note l'Arte de la lengua mexicana: que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacan. de Fray Juan Guerra donne tonalli, el sol.
    Form: nom d'objet sur tôna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TONALLI

  • 5 Usage note : before

    When before is used as a preposition in expressions of time or order of sequence or importance, it is translated by avant:
    before the meeting
    = avant la réunion
    she left before me
    = elle est partie avant moi
    For more examples and particular usages, see A1, 2, 3 in the entry before.
    When before is used as a preposition meaning in front of (when you are talking about physical space) or in the presence of, it is translated by devant:
    before our eyes
    = devant nos yeux
    he declared before his mother that …
    = il a déclaré devant sa mère que …
    When before is used as an adjective after a noun, it is translated by précédent/-e:
    the time before
    = la fois précédente
    the one before is translated by le précédent or la précédente:
    no, I’m not talking about that meeting but the one before
    = non, je ne parle pas de cette réunion-là mais de la précédente
    For particular usages see B in the entry before.
    When before is used as an adverb meaning beforehand, it is translated by avant in statements about the present or future:
    I’ll try to talk to her before
    = j’essaierai de lui en parler avant
    you could have told me before
    = tu aurais pu me le dire avant
    When before means previously in statements about the past, it is translated by auparavant:
    I had met her two or three times before
    = je l’avais rencontrée deux ou trois fois auparavant
    When before means already it is translated by déjà:
    I’ve met her before
    = je l’ai déjà rencontrée
    you’ve asked me that question before
    = tu m’as déjà posé cette question
    In negative sentences before is often used in English simply to reinforce the negative. In such cases it is not translated at all:
    I’d never eaten snails before
    = je n’avais jamais mangé d’escargots
    you’ve never told me that before
    = tu ne m’as jamais dit ça
    For particular usages see C in the entry before.
    When before is used as a conjunction, it is translated by avant de + infinitive where the two verbs have the same subject:
    before he saw her he recognized her voice
    = il a reconnu sa voix avant de la voir
    before I cook dinner I’m going to phone my mother
    = avant de préparer le dîner je vais appeler ma mère
    Where the two verbs have different subjects, the translation is avant que + subjunctive:
    Tom wants to see her before she leaves
    = Tom veut la voir avant qu’elle parte
    Some speakers and writers add ne before the verb: Tom veut la voir avant qu’elle ne parte, but this is simply a slightly precious effect of style and is never obligatory. For particular usages see D in the entry before.

    Big English-French dictionary > Usage note : before

  • 6 steal

    steal [sti:l] (pt stole [stəʊl], pp stolen ['stəʊlən])
    (a) (money, property) voler;
    ∎ to steal sth from sb voler qch à qn;
    ∎ he stole money from her purse il a volé de l'argent dans son porte-monnaie;
    ∎ I've had my purse stolen on m'a volé mon porte-monnaie;
    ∎ several paintings have been stolen from the museum plusieurs tableaux ont été volés au musée;
    ∎ they've stolen my idea! ils ont volé mon idée!
    (b) figurative (time) voler, prendre; (attention, affection) détourner;
    ∎ to steal sb's heart séduire qn;
    ∎ to steal a kiss voler un baiser;
    ∎ to steal all the credit for sth s'attribuer tout le mérite de qch;
    ∎ may I steal a few moments of your precious time? pouvez-vous m'accorder quelques instants de votre temps si précieux?;
    ∎ to steal a glance at sb jeter un regard furtif à qn;
    ∎ British to steal a march on sb prendre qn de vitesse, couper l'herbe sous le pied à qn;
    ∎ to steal the show from sb ravir la vedette à qn;
    ∎ he really stole the show with that act of his! son numéro a été le clou du spectacle!;
    ∎ to steal sb's thunder éclipser qn
    ∎ he was caught stealing il a été pris en train de voler;
    ∎ Bible thou shalt not steal tu ne voleras point
    ∎ to steal in/out entrer/sortir à pas furtifs ou feutrés;
    ∎ to steal into a room se glisser ou se faufiler dans une pièce;
    ∎ she stole up on me from behind elle s'est approchée de moi par derrière sans faire de bruit;
    ∎ figurative literary shadows began to steal across the courtyard des ombres commencèrent à envahir la cour;
    ∎ literary a strange sadness stole over me une étrange tristesse m'envahit
    3 noun
    (a) familiar (bargain) affaire f;
    ∎ it was a steal c'était une bonne affaire
    (b) Sport (in basketball) récupération f du ballon
    partir furtivement, s'esquiver

    Un panorama unique de l'anglais et du français > steal

См. также в других словарях:

  • Precious Time — For the album by Pat Benatar, see Precious Time (album). Precious Time was a single release by Brighton based Art Pop band, The Maccabees. It was the band s third single released on Fiction records, and the band s fifth overall. It was their… …   Wikipedia

  • Precious Time — Saltar a navegación, búsqueda «Precious Time» Sencillo de Van Morrison del álbum Back on Top Lado A « Precious Time » Lado B « Jackie Wilson Said (I m in Heaven When You Smile) / Call Me Up …   Wikipedia Español

  • Precious Stones in the Bible —     Precious Stones in the Bible     † Catholic Encyclopedia ► Precious Stones in the Bible     Precious stones are stones remarkable for their colour, brilliancy, or rarity. Such stones have at all times been held in high esteem everywhere,… …   Catholic encyclopedia

  • Precious Time (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Precious Time Álbum de Pat Benatar Publicación Agosto de 1981 Género(s) Rock …   Wikipedia Español

  • Precious Illusions — «Precious Illusions» Сингл Аланис Мориссетт из альбома Under Rug Swept Сторона «Б» «Hands Clean» (acoustic) «Sorry 2 Myself» «Offer» «Bent 4 U» Выпущен 5 августа 2002(CD1) 29 октября 2002(CD2) Формат …   Википедия

  • Precious Wilson — Naissance 18 octobre 1957 (1957 10 18) (54 ans) Spanish Town,  Jamaique !Jamaïque …   Wikipédia en Français

  • Precious Blood — • The blood of our Divine Saviour. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Precious Blood     Precious Blood     † …   Catholic encyclopedia

  • Precious Friend — is a record by Arlo Guthrie and Pete Seeger with Shenandoah (produced by John Pilla) and a Warner Bros. recording. Precious Friend was recorded in 1981 at the Poplar Creek Music Theatre, Pineknob Music Theatre, Greek Theatre and Concord Pavilion …   Wikipedia

  • Precious Pupp — is an animated cartoon produced by Hanna Barbera and first broadcast as part of The Atom Ant/Secret Squirrel Show on October 2, 1965.PlotThe cartoon featured a dog called Precious Pupp and his owner, Granny Sweet. Precious was a clever, yet non… …   Wikipedia

  • Precious Bunny — (foaled in 1988) is a bay horse by Cam Fella out of Bunny s Wish by B Gs Bunny. He was voted North American harness horse of the year in 1991, a year in which he won the North America Cup, the Meadowlands Pace, the Art Rooney Memorial Pace, the… …   Wikipedia

  • Time Warner Cable Arena — Former names Charlotte Bobcats Arena (2005–2007) Location …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»