Перевод: с французского на русский

с русского на французский

timbrer+une+lettre

  • 1 timbrer

    vt.
    1. опла́чивать/оплати́ть ◄-'тит► почто́выми ма́рками;

    timbrer une lettre — оплати́ть письмо́ почто́выми ма́рками; кле́ить/ на= ма́рки на письмо́

    2. (estampiller) ста́вить/по= ште́мпель, штемпелева́ть/про=;

    timbrer un document officiel — поста́вить ште́мпель на официа́льном докуме́нте

    Dictionnaire français-russe de type actif > timbrer

  • 2 enveloppe

    f
    1. (lettre) конве́рт;

    coller (cacheter) une enveloppe — закле́ивать/закле́ить (запеча́тывать/запеча́тать) конве́рт;

    ouvrir (décacheter) une enveloppe — открыва́ть/откры́ть (распеча́тывать/распеча́тать) конве́рт; timbrer une enveloppe — накле́ивать ма́рку на конве́рт; mettre sous enveloppe — вкла́дывать/вложи́ть в конве́рт
    2. (sens général) оболо́чка ◄е►;

    l'enveloppe extérieure d'une graine — нару́жная оболо́чка <вне́шний покро́в> зерна́;

    l'enveloppe qui entoure les poumons — лёгочная плева́; l'enveloppe d'une chambre à air — автомоби́льная покры́шка; l'enveloppe d'un ballon — покры́шка мяча́; ● cacher un cœur d'or sous une enveloppe de sévérité — пря́тать ipf. золото́е се́рдце за ∫ суро́вой вне́шностью <вне́шней суро́востью>
    ║ math. огиба́ющая

    Dictionnaire français-russe de type actif > enveloppe

  • 3 tamponner

    vt.
    1. затыка́ть/заткну́ть, перекрыва́ть/перекры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; тампони́ровать ipf. méd.; промо́кнуть pf.;

    tamponner une fuite d'eau — остана́вливать/останови́ть, перекрыва́ть/перекры́ть уте́чку воды́;

    tamponner une plaie — тампони́ровать ра́ну
    2. (Heurter) наезжа́ть/ нае́хать* (на + A), налета́ть/налете́ть ◄-чу, -тит► (на + A); ста́лкиваться/ столкну́ться (с +);

    l'express a tamponné le train de marchandises — экспре́сс налете́л на това́рный по́езд

    3. (timbrer) штемпелева́ть/про=, штампова́ть/про=;

    tamponner un passeport — ста́вить/по= штамп в па́спорте;

    tamponner une lettre — проштемпелева́ть письмо́; faire tamponner un document — отдава́ть/отда́ть докуме́нт для проставле́ния ште́мпеля
    ■ vpr.
    - se tamponner

    Dictionnaire français-russe de type actif > tamponner

См. также в других словарях:

  • timbrer — [ tɛ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1340; « battre du timbre (tambour) » XIIe; de timbre 1 ♦ Blas. Timbrer un écu, mettre un timbre au dessus de lui. (Surtout p. p.) Armoiries timbrées d une couronne comtale. 2 ♦ Timbrer un document, un… …   Encyclopédie Universelle

  • Lettre recommandée en France — Lettre recommandée Une lettre recommandée est une forme particulière d expédition postale à laquelle est associée des services supplémentaires parmi lesquels et obligatoirement, la délivrance d un récépissé à l expéditeur prouvant le dépôt et la… …   Wikipédia en Français

  • Lettre recommandée — Une lettre recommandée est une forme particulière d expédition postale à laquelle est associée des services supplémentaires parmi lesquels et obligatoirement, la délivrance d un récépissé à l expéditeur prouvant le dépôt et la remise contre… …   Wikipédia en Français

  • TIMBRER — v. a. Imprimer sur du papier, sur du parchemin, la marque ordonnée par la loi, pour qu il puisse servir aux usages qu elle a déterminés. Timbrer du papier, du parchemin. Faire timbrer un passe port.   Il signifie aussi, Imprimer sur une lettre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TIMBRER — v. tr. Marquer d’un timbre un papier, pour qu’il puisse servir aux usages déterminés par la loi. Timbrer du papier. Faire timbrer une valeur au porteur. Il signifie encore Apposer un timbre poste sur une lettre, un timbre de quittance sur un reçu …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • timbrer — (tin bré) v. a. 1°   Terme de procédure et d administration. Écrire en tête d un acte sa nature, sa date et le sommaire de ce qu il contient. Timbrer une pièce, un acte. 2°   Imprimer sur du papier, sur du parchemin, la marque ordonnée par la loi …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • poste — 1. poste [ pɔst ] n. f. • XIIe; subst. verb. de pondre « poser, établir », en a. franç. ; lat. ponere 1 ♦ Mar. Position, place, dans l expr.À POSTE : en place. Mettre l ancre à poste, à sa place. ♢ Astronaut. Mise à poste d un satellite… …   Encyclopédie Universelle

  • posté — 1. poste [ pɔst ] n. f. • XIIe; subst. verb. de pondre « poser, établir », en a. franç. ; lat. ponere 1 ♦ Mar. Position, place, dans l expr.À POSTE : en place. Mettre l ancre à poste, à sa place. ♢ Astronaut. Mise à poste d un satellite… …   Encyclopédie Universelle

  • enveloppe — [ ɑ̃v(ə)lɔp ] n. f. • 1292; de envelopper I ♦ 1 ♦ Chose souple qui sert à envelopper (⇒ étui, fourreau, gaine, revêtement). Enveloppe protectrice, isolante. Enveloppe en papier, en toile, d un colis, d un paquet. ⇒ emballage, 1. sac. Enveloppe… …   Encyclopédie Universelle

  • timbre — [ tɛ̃br ] n. m. • 1374; « sorte de tambour » XIIe; gr. byz. tumbanon, gr. class. tumpanon → tympan I ♦ 1 ♦ Anciennt Cloche immobile frappée par un marteau. Timbres d un carillon. (1858) Mod. Calotte de métal qui, frappée par un petit marteau ou… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»