-
1 out of sorts
1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) utilpas2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) skidt tilpas* * *1) (slightly unwell: I felt a bit out of sorts after last night's heavy meal.) utilpas2) (not in good spirits or temper: He's been a little out of sorts since they told him to stay at home.) skidt tilpas -
2 lagom
I adverbium1. tilpas, passende, nokVill du ha mer sås? - Nej tack, det är lagom!
Vil du ha' mere sovs? - Nej tak, det er fint (nok, tilpas)!
Skryt lagom!
Nu skal du ikke prale, hold op med at prale!
2. i rette tidII ubøjeligt adjektivHvis vi går (starter) nu, så kan vi nå det, før det begynder
1. ikke for stor, ikke for lille, udmærket m.m.Det är lagom åt dig (hende, ham m.m.)!
Det havde du rigtig godt af!
-
3 lagom
I adverbium1. tilpas, passende, nokVill du ha mer sås? - Nej tack, det är lagom!
Vil du ha' mere sovs? - Nej tak, det er fint (nok, tilpas)!Skryt lagom!
Nu skal du ikke prale, hold op med at prale!2. i rette tidHvis vi går (starter) nu, så kan vi nå det, før det begynderII ubøjeligt adjektiv1. ikke for stor, ikke for lille, udmærket m.m.Særlige udtryk:Det är lagom åt dig (hende, ham m.m.)!
Det havde du rigtig godt af! -
4 recht
die rechte Seite den højre side;ein rechter Narr et rigtigt fjols;erst recht netop derfor; for alvor;ganz recht! ganske rigtig!;zur rechten Zeit i rette tid;mir ist es recht for min skyld gerne;wenn es Ihnen recht ist hvis det passer Dem;recht haben have ret;da haben Sie recht det har De ret i;es allen recht machen gøre alle tilpas;jemandem recht geben give én ret;recht behalten få ret;es geschieht ihm recht det har han fortjent ( oder godt af);du bist mir gerade der Rechte! du er en køn én! -
5 вовремя
adv. tidsnok, tilpas* * *advi rette tid, i tide. -
6 впору
adv1 tilpas2 f eksмне впору уйти der er ikke andet at gøre for mig end at gå; så er det vist på tide at jeg forføjer mig bort. -
7 здоровиться
vripf.t. f eksмне не здоровится jeg har det ikke så godt, jeg føler mig dårligt tilpas. -
8 кстати
adv1 lige tilpas; i rette tid2 forresten, forøvrigt\кстати, йди и книгами forresten kan du med det samme hente bøgerneа я, кстати (сказать), етого и не знаю det ved jeg forøvrigt slet ikke. -
9 недомогать
viipf.t. føle sig ilde tilpas; skrante. -
10 подходящий
adj. bekvem, belejlig, egnet, flatterende, hensigtsmæssig, passende, spiselig, stilig, tilpas, velegnet* * *adjegnet, passende, skikket. -
11 раз
adv. engang, sb. gang, sb. omgang, interj. vips* * *I sb mC1 gangраз (и) навсегоа en gang for alle; for tid og evighedв самый - 1) i rette tid, i tide 2) lige akkurat, lige præcis, lige tilpasни разу aldrig (nogensinde), ikke en eneste gang.II advengang.III konjda, eftersomраз так når det skal være sådan.IV sb mkun пот og gen sg f eks дать -d кому-н. give ngn en på frakkenраз его по голове så stak han ham en på hovedet. -
12 самочувствие
sb n(vel)befindendeкак Ваше -? hvordan har De det? hvorledes befinder De Dem? hvorledes føler De Dem tilpas? -
13 себя
pron. возвратн. местоим. sig* * *pronсебе, собой, собою1 sig; sig selv; mig, dig, os, Jer, Dem2 собою, из себя: af sig; af ydre; atse til3 / forsk. forbf eksему стало не по себе 1) han blev skidt tilpas 2) han blev underligt til mode -
14 соответствующий
adj. pågældende, respektive, tilpas, tilsvarende, vedkommende, velegnet* * *adjpasssende; relevant; pågældende; adækvat. -
15 ублажить
vt pf ipfублажать gøre tilpas, stille tilfreds. -
16 угода
sbfв угода у кому-н. for at behage ngn, for at gøre ngn tilpas. -
17 угодить
vi pf ipfугождать1 + datна + akk; gøre ngn tilpas2 в + akk1) falde i ngt; 2) ramme ngtпуля угодила ему в плечо kuglen ramte ham i skulderen. -
18 устроить
vt pf ipfустраивать1 arrangere, besørge, foranstalteустроить неприятности кому-н. skaffe ngn ubehageligheder på halsenустроить скандал lave skandale ell. ballade2 indrette, ordne; klare3 passe; være tilpas. -
19 ansikte
substantiv1. ansigtEn forfatter, der har gjort den svenske tavshed (stilhed) kendt
En 'ansigtsblind' person kan ikke genkende andres ansigter (sygdommen prosopagnosi)
Blive lang i ansiget, blive skuffet/misfornøjet
Blive hvid/bleg, blive bange
Säga något rakt i ansiktet på någon, säga precis vad man tycker
Sige én noget lige op i ansigtet (i éns åbne ansigt), sige noget på en krænkende måde
-
20 bekväm
adjektiv1. bekvem, komfortabelBekväma sittmöbler, obekväma skolmöbler
Bekvemme siddemøbler, ubekvemme skolemøbler
2. mageligHon tar alltid hissen, hon är rätt så bekväm av sig
Hun tager altid elevatoren, hun gider ikke trapperna
3. veltilpas, afspændt
См. также в других словарях:
tilpas — til|pas adj., itk. d.s., se el. tilpas … Dansk ordbog
Tempereret — Tilpas varm … Danske encyklopædi
Niels Birger Wamberg — (* 3. November 1930) ist ein dänischer Literaturkritiker, Literaturwissenschaftler und Schriftsteller, der 1998 mit dem Søren Gyldendal Preis ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Weitere Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Akkommodere — Fremmedord som kan have følgende betydning tillempe, tilpasse, gøre tilpas eller skaffe husrum … Danske encyklopædi
badut — subst. springe badut = gøre vilde manøvrer; hun springer badut for at forsøge at gøre chefen tilpas … Danske encyklopædi
Belejlig — Passende, tilpas … Danske encyklopædi
skidt — I skidt 1. skidt sb., et; have penge som skidt; skidt (være) med det; skidt! II skidt 2. skidt adj., e (sløj); være skidt tilpas … Dansk ordbog
såpas — så|pas adv. (så tilpas, i en sådan grad); han er såpas selvoptaget at han ikke opdager det … Dansk ordbog
Gefallen — 1. Allen gefallen bedarf Kunst. – Hertz, 73. Inschrift auf einer Schminkdose. 2. Allen gefallen ist nicht möglich; keinem gefallen ist Tyrannisch vnd Teuffelisch. – Henisch, 1415, 40. Allen, sagten die alten Griechen, kann Jupiter selbst nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
pastille — [pas′tilpas tēl′] n. [Fr < L pastillus, little roll, lozenge < base of pascere, to feed: see FOOD] 1. a small tablet or lozenge containing medicine, flavoring, etc. 2. a pellet of aromatic paste, burned for fumigating or deodorizing 3.… … English World dictionary
