Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

tilo

  • 1 erwischen

    vt l.: jmd. hat etw. erwischt кому-л. что-л. досталось, удалось отхватить, получить
    einen guten Sitzplatz, einen ruhigen, guten Posten erwischen
    Vor meiner Nase hat mann das letzte Exemplar verkauft. Ich habe nun leider keins mehr erwischt.
    Ich habe einen schönen Braten [einen hübschen Stoff] erwischt.
    2. едва успеть, еле застать. Ich habe den Zug [die letzte Straßenbahn] gerade noch erwischt.
    Wir erwischten den Rennfahrer gerade noch vor dem Start.
    Wir erwischten den Schauspieler während einer Drehpause und konnten ihn interviewen.
    3.
    а) схватить
    jmd. am Rockzipfel, Rockschoß, Kragen gerade noch erwischen
    б) задержать, поймать (преступника)
    einen Dieb, Verbrecher erwischen
    Die Polizei hatte bei der Razzia den Dieb [den Falschen] erwischt.
    Der freche Bengel wollte ausreißen, aber ich konnte ihn gerade noch erwischen,
    в) застигнуть на месте преступления. Der wurde bei einem Einbruch [einer krummen Sache] erwischt.
    Er wurde erwischt, als er ein Auto aufbrach.
    Wir haben Tilo dabei erwischt, wie er Blumen im Garten köpfte.
    Laßt euch nicht wieder erwischen!
    Wenn ich euch noch einmal erwische, geht es euch aber schlecht!
    4.: es hat ihn [jmdn.] erwischt
    а) он заболел [слёг, свалился], его прихватило
    он пострадал
    его ранило. Es hat ihn beim Fußballspiel erwischt.
    Es hat ihn ordentlich erwischt.
    Es hat ihn bei einem Bombenangriff [Sturmangriff, Gefecht] erwischt.
    Alle Fallschirmspringer sind gut gelandet, nur einen Gefreiten hat's erwischt.
    Mich hat die Grippe diesmal verschont, dafür hat's meinen Mann ganz schlimm erwischt,
    б) он погиб [внезапно умер]. Gleich nach seiner Einberufung hat es ihn erwischt.
    Drei Jahre blieb er im Krieg unversehrt, aber am letzten Tag hat es ihn erwischt.
    Den hat es erwischt. Mitten in der Arbeit,
    в) он попался, его схватили. Diesmal sind wir wieder gut über die Grenze gekommen, bis auf den letzten, den hat's erwischt. Der Zoll hat ihn verhaftet.
    г) он безнадёжно влюбился. "Was ist los, Fritz kommt seit Wochen nicht mehr zum Tennisspielen?" — "Den hat's erwischt. Er hat eine neue Freundin",
    д) он рехнулся. Dich hat's wohl erwischt, du bist wohl nicht ganz normal.
    Nach den vielen Schicksalsschlägen hat es sie erwischt, sie ist in eine Irrenanstalt gekommen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erwischen

  • 2 Senkrechtstarter

    m -s, - сделавший быструю сногсшибательную карьеру. Mit seinen 30 Jahren ist er ein richtiger Senkrechtstarter — ein einfacher Bankangestellter, wurde er plötzlich steinreich, und das ohne ein Verbrechen begangen zu haben.
    In der Politik ist er ein Senkrechtstarter.
    Niemand erwartete, den leistungsschwachen Schüler Tilo in der dritten Klasse als Senkrechtstarter zu erleben.
    Sein letzter Roman ist ein Senkrechtstarter.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Senkrechtstarter

См. также в других словарях:

  • Tilo — Saltar a navegación, búsqueda Tilo puede referirse a: Tilo o Tilia: Árbol de la familia de las malváceas (anteriormente clasificados en su propia familia, las tiliáceas), nativos de las regiones templadas del hemisferio norte. TiLo: Servicio… …   Wikipedia Español

  • Tilo — steht für: eine Variante des Vornamens Thilo Die Abkürzung TILO steht für: TILO Treni Regionali Ticino Lombardia, schweizerisch italienische Bahngesellschaft (Regionalzüge Tessin Lombardei) Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • tilo — árbol de gran tamaño de la familia de la Tiliaceae cuyas flores son marcadamente diaforéticas Dibujo de herbario [véase http://www.iqb.es/diccio/t/ti.htm#tilo] monografía [véase http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma06/plantas/pt04sm.htm]… …   Diccionario médico

  • tilo — s. m. [Botânica] Conjunto de células que pode obstruir um vaso.   ‣ Etimologia: grego túlos, ou tilo s. m. [Moçambique] Deus de um povo indígena em Maputo.   ‣ Etimologia: origem obscura …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tilo — is a local name for some plants:* the herb Justicia pectoralis * the tree Ocotea foetens ( stinkwood , til )ee also* Til * Tilia …   Wikipedia

  • tilo — elem. umflătură , calozitate . (< fr. tylo , cf. gr. tylos, tylosis) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • tilo- — [dal gr. týlos callo, protuberanza ; lat. scient. tylo  ]. Primo elemento di parole composte, nelle quali ha il sign. di callosità, protuberanza …   Enciclopedia Italiana

  • tīlō — *tīlō germ., stark. Femininum: nhd. Zeile; ne. line (Neutrum); Rekontruktionsbasis: lat. as., ahd.; Etymologie: s. ing. *dā , *dāi , *dī̆ …   Germanisches Wörterbuch

  • tilō- — *tilō , *tilōn, *tila , *tilan germ.?, schwach Maskulinum (n): nhd. Gelegenheit; ne. opportunity; Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *tila (Adjektiv); Etymologie: s. ing. *ad (2) …   Germanisches Wörterbuch

  • tilo — sustantivo masculino 1. Árbol grande de madera apreciada en ebanistería, con hojas en forma de corazón, flores amarillas y perfumadas con propiedades calmantes y fruto indehiscente: Los paseos de tilos son muy agradables …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tilo — (Del fr. ant. til, y este del lat. tilĭa). 1. m. Árbol de la familia de las Tiliáceas, que llega a 20 m de altura, con tronco recto y grueso, de corteza lisa algo cenicienta, ramas fuertes, copa amplia, madera blanca y blanda; hojas acorazonadas …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»