-
1 till doomsday
до второго пришествия, до скончания века, бесконечно (обыкн. употр. с гл. to wait); см. тж. till the crack of doomI thought if I went on waiting till Marry-Ann came to see me I'd have to wait till doomsday, so I thought the best thing I could do was to come and see her myself. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. VII) — Я подумала, Мэри-Энн можно прождать до второго пришествия, и решила сама ее навестить.
You can wait till doomsday before he'll tell youl — Так он и скажет вам, дожидайтесь!
-
2 till doomsday
бecкoнeчнo дoлгo, дo бecкoнeчнocти, цeлую вeчнocть; дo втopoгo пpишecтвия (oбыкн. упoтp. c гл. to wait)I thought if I went on waiting till Mary...came to see me I'd have to wait till doomsday, so I thought the best thing I could do was to come and see her myself (W. S. Maugham) -
3 till doomsday
Образное выражение: до морковкина заговенья -
4 till doomsday
до второго пришествияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > till doomsday
-
5 wait till doomsday
см. till doomsday -
6 from now till doomsday
Макаров: навсегда, отныне и во веки вековУниверсальный англо-русский словарь > from now till doomsday
-
7 he'll have to wait till doomsday for it
Пословица: держи карман, держи карман ширеУниверсальный англо-русский словарь > he'll have to wait till doomsday for it
-
8 put (smth.) off till doomsday
Макаров: отложить (что-л.) на веки вечныеУниверсальный англо-русский словарь > put (smth.) off till doomsday
-
9 put off till Doomsday
Общая лексика: отложить до второго пришествия -
10 put off till doomsday
Общая лексика: отложить до второго пришествия -
11 wait till doomsday
Общая лексика: ждать до второго пришествия (т. е. бесконечно), ждать до второго пришествия, ждать до второго пришествия -
12 To put off till Doomsday.
<03> Отложить до Судного дня (т. е. на веки вечные). Ср. Отложить до второго пришествия.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To put off till Doomsday.
-
13 to put off till Doomsday
посл.Отложить до Судного дня (т. е. на веки вечные).ср. Отложить до второго пришествия.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to put off till Doomsday
-
14 wait till doomsday
-
15 doomsday
-
16 doomsday
doomsday [ˊdu:mzdeɪ] n1) рел. день Стра́шного суда́;to wait till doomsday ждать до второ́го прише́ствия (т. е. бесконе́чно)
2) светопреставле́ние, коне́ц све́та3) день суда́ -
17 till the crack of doom
без конца, до бесконечности; ≈ до второго пришествия (обыкн. употр. ирон.) [шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. the crack of doom и till doomsdayMacbeth: "...Filthy hags! Why do you show me this? - A fourth? - Start, eyes! What! Will the line stretch out to the crack of doom?.. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act IV, sc. 1) — Макбет: "...гнусные старухи! К чему мне видеть их? Четвертый! Хватит! Иль эту цепь прервет лишь Страшный суд?" (перевод М. Лозинского)
‘You are unreasonable, sister. You had better think it over.’ ‘If I thought about it until the crack of doom, I'd say what I say now.’ (V. Fisher,‘Children of God’, part I, ch. XXV) — - Вы поступаете неразумно, сестра. Лучше подумайте хорошенько. - Даже если я буду думать до второго пришествия, все равно скажу то же самое.
-
18 doomsday
ˈdu:mzdeɪ сущ.
1) рел. день страшного суда;
светопреставление, конец света to wait till doomsday ≈ ждать до второго пришествия (т. е. бесконечно)
2) день вынесения приговора;
день исполнения приговора (религия) день страшного суда, судный день светопреставление, конец света (юридическое) день суда > from now till * навсегда;
отныне и во веки веков > to wait till * ждать до второго пришествия > to put smth. off till * отложить что-л. на веки вечные doomsday день приговора ~ рел. день страшного суда;
to wait till doomsday ждать до второго пришествия (т. е. бесконечно) ~ светопреставление, конец света ~ рел. день страшного суда;
to wait till doomsday ждать до второго пришествия (т. е. бесконечно)Большой англо-русский и русско-английский словарь > doomsday
-
19 doomsday
[ˈdu:mzdeɪ]doomsday день приговора doomsday рел. день страшного суда; to wait till doomsday ждать до второго пришествия (т. е. бесконечно) doomsday светопреставление, конец света doomsday рел. день страшного суда; to wait till doomsday ждать до второго пришествия (т. е. бесконечно) -
20 doomsday
[ʹdu:mzdeı] n1. 1) рел. день страшного суда, судный день2) светопреставление, конец света2. юр. день суда♢
from now till doomsday - навсегда; отныне и во веки вековto put smth. off till doomsday - отложить что-л. на веки вечные
- 1
- 2
См. также в других словарях:
till doomsday — Forever • • • Main Entry: ↑doom * * * till/until/Doomsday informal phrase for a very long time You can wait till Doomsday to be served in this place … Useful english dictionary
till doomsday — until the end of time, until the time of the Apocalypse … English contemporary dictionary
Don't Open Till Doomsday — Don’t Open Till Doomsday The Outer Limits episode Episode no. Season 1 Episode 17 Directed by Gerd Oswald Written by … Wikipedia
Duped Till Doomsday — Directed by Kurt Jung Alsen Produced by Adolf Fischer Written by Franz Fühmann Kurt Bortfeldt Willi Brückner Starring … Wikipedia
Doomsday — Dooms day , n. [AS. d?mes d[=a]g. See {Doom}, and {Day}.] 1. A day of sentence or condemnation; day of death. My body s doomsday. Shak. [1913 Webster] 2. The day of the final judgment. [1913 Webster] I could not tell till doomsday. Chaucer. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Doomsday Book — Doomsday Dooms day , n. [AS. d?mes d[=a]g. See {Doom}, and {Day}.] 1. A day of sentence or condemnation; day of death. My body s doomsday. Shak. [1913 Webster] 2. The day of the final judgment. [1913 Webster] I could not tell till doomsday.… … The Collaborative International Dictionary of English
Doomsday — Dooms|day [ˈdu:mzdeı] n [U] 1.) till/until Doomsday informal for a very long time ▪ You could wait till Doomsday and he d never show up. 2.) the last day of the Earth s existence, when everything will be destroyed, according to some religions… … Dictionary of contemporary English
Doomsday — Dooms|day [ dumz,deı ] the time in the future when some people believe the world will end Doomsday scenario an extremely serious or dangerous situation that could end in death or destruction till/until Doomsday INFORMAL for a very long time: You… … Usage of the words and phrases in modern English
Doomsday — UK [ˈduːmzˌdeɪ] / US [ˈdumzˌdeɪ] the time in the future when some people believe that the world will end • till/until Doomsday informal for a very long time You can wait till Doomsday to be served in this place. Doomsday scenario … English dictionary
Doomsday — noun (singular) 1 till/until Doomsday informal forever: You could wait till Doomsday and he d never show up. 2 the last day of the Earth s existence … Longman dictionary of contemporary English
doomsday — n. the day of the Last Judgement. Phrases and idioms: till doomsday for ever (cf. DOMESDAY). Etymology: OE domes daeligg: see DOOM … Useful english dictionary