Перевод: с финского на русский

с русского на финский

tilaus

  • 1 tilaus

    абонемент; выписка; заказ; заявка; подписка; требование
    kiinteä, sitova tilaus - конкретный заказ
    lakkauttaa, lopettaa tilaus - прекращать подписку
    peruuttamiseen asti voimassa oleva tilaus - подписка впредь до отмены заказа
    toimittaa tilaus - выполнять заказ (=требование)

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > tilaus

  • 2 tilaus

    1) заказ, бронь, заказ-наряд, наряд, заявка
    2) заказ, заявка
    3) заказ, подписка
    * * *
    1) зака́з, зая́вка
    2) подпи́ска

    Suomi-venäjä sanakirja > tilaus

  • 3 tilaus

    yks.nom. tilaus; yks.gen. tilauksen; yks. part. tilausta; yks. ill. tilaukseen; mon. gen. tilausten tilauksien; mon. part. tilauksia; mon. ill. tilauksiinзаказ, подписка

    заказ, заявка ~ подписка

    Финско-русский словарь > tilaus

  • 4 tilaus

    заказ

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > tilaus

  • 5 tilaus

    поручение

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > tilaus

  • 6 kaukolaina(tilaus)

    заочный абонемент

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > kaukolaina(tilaus)

  • 7 kauko(laina)palvelu(tilaus)

    межбиблиотечный абонемент

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > kauko(laina)palvelu(tilaus)

  • 8 vuosi(kerta)tilaus

    годовая подписка

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > vuosi(kerta)tilaus

  • 9 kiinteä tilaus

    обязывающее предложение

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kiinteä tilaus

  • 10 peruuttaa tilaus

    отменять заказ

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > peruuttaa tilaus

  • 11 vahvistaa tilaus

    подтверждать / подтвердить заказ

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > vahvistaa tilaus

  • 12 peruuttaa tilaus

    отменять заказ

    Suomea test > peruuttaa tilaus

  • 13 vahvistaa tilaus

    подтверждать / подтвердить заказ

    Suomea test > vahvistaa tilaus

  • 14 TIL


    TIL: til., tilattu заказано TIL: til., tilattu заказано til., tilaus заказ

    TIL: til., tilattu заказано

    til., tilaus заказ tilaus: tilaus заказ, бронь, заказ-наряд, наряд, заявка tilaus заказ, заявка tilaus (lehden tilaus) подписка

    Финско-русский словарь > TIL

  • 15 laatia

    yks.nom. laatia; yks.gen. laadin; yks.part. laati; yks.ill. laatisi; mon.gen. laatikoon; mon.part. laatinut; mon.ill. laadittiinlaatia составлять, составить tehdä: tehdä, laatia составлять, составить

    laatia kustannusarvio составлять смету, составить смету

    laatia reklamointiasiakirja составить рекламационный акт, подготовить рекламационный акт, составить рекламацию, подготовить рекламацию

    laatia tilaus оформить заказ laatia tilaus сделать заказ, разместить заказ laatia tilaus составить заказ, подготовить заказ

    составлять, составить

    Финско-русский словарь > laatia

  • 16 laatia

    2) сделать заказ, разместить заказ
    3) составить заказ, подготовить заказ
    4) составить рекламационный акт, подготовить рекламационный акт, составить рекламацию, подготовить рекламацию
    5) составлять смету, составить смету
    6) составлять, составить
    * * *
    составля́ть, разраба́тывать, выраба́тывать

    laatia ohjelma — разрабо́тать програ́мму

    Suomi-venäjä sanakirja > laatia

  • 17 toimittaa

    yks.nom. toimittaa; yks.gen. toimitan; yks.part. toimitti; yks.ill. toimittaisi; mon.gen. toimittakoon; mon.part. toimittanut; mon.ill. toimitettiintoimittaa, saattaa tietoon сообщать, сообщить

    toimittaa, hankkia доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить toimittaa, julkaista издавать, издать toimittaa, lähettää отправлять, отправить, посылать, послать toimittaa, saattaa tietoon сообщать, сообщить toimittaa, suorittaa сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить toimittaa доставлять, доставить, поставлять, поставить toimittaa издавать, издать toimittaa осуществлять поставки, заниматься поставками, поставлять toimittaa отправлять, отправить, посылать, послать toimittaa отредактировать, редактировать toimittaa препровождать, препроводить toimittaa производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести toimittaa сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить toimittaa сообщать, сообщить toimittaa составлять, составить toimittaa стоит, следует toimittaa устраивать, устроить toimittaa экспедировать toimittaa (esim. lehteä) отредактировать, редактировать toimittaa (kannattaa) стоит, следует toimittaa (panna toimeen, suorittaa) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести

    toimittaa nopealla toimitusajalla поставлять в сжатые сроки, осуществить поставку в сжатые сроки, поставить в сжатые сроки, поставить в ограниченные сроки

    toimittaa oikea tavara oikeaan aikaan ja oikeaan paikkaan доставить нужный товар в нужное время и в нужное место (один из принципов логистики)

    toimittaa tilaus выполнить заказ, исполнить заказ toimittaa tilaus доставить заказ (напр.: на дом)

    toimittaa täydennys допоставить (товар), осуществить допоставку, произвести допоставку, сделать допоставку

    сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить ~ производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести ~ стоит, следует ~ доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить ~ доставлять, доставить ~ отправлять, отправить, посылать, послать ~ препровождать, препроводить ~ отредактировать, редактировать ~ издавать, издать ~ составлять, составить ~ сообщать, сообщить

    Финско-русский словарь > toimittaa

  • 18 vahvistaa


    yks.nom. vahvistaa; yks.gen. vahvistan; yks.part. vahvisti; yks.ill. vahvistaisi; mon.gen. vahvistakoon; mon.part. vahvistanut; mon.ill. vahvistettiinvahvistaa allekirjoituksella заверять подписью, заверить подписью, скреплять подписью, скрепить подписью

    vahvistaa sopimusluonnos nimikirjoituksella парафировать договор (контракт, соглашение), заверить (утвердить) проект договора подписями

    vahvistaa tilaus назначить мероприятие, подтвердить проведение мероприятия vahvistaa tilaus подтверждать заказ, подтвердить заказ

    утверждать, утвердить ~ узаконивать, узаконить ~ подтверждать, подтвердить ~ заверять подписью, заверить подписью, скреплять подписью, скрепить подписью ~ упрочивать, упрочить, стабилизировать

    Финско-русский словарь > vahvistaa

  • 19 toimittaa

    1) выполнить заказ, исполнить заказ
    2) допоставить (товар), осуществить допоставку, произвести допоставку, сделать допоставку
    3) доставить заказ (напр.: на дом)
    4) доставить нужный товар в нужное время и в нужное место (один из принципов логистики)
    5) доставлять, доставить, поставлять, поставить
    6) доставлять, доставить, поставлять, поставить, устраивать, устроить
    7) издавать, издать
    8) издавать, издать
    9) осуществлять поставки, заниматься поставками, поставлять
    10) отправлять, отправить, посылать, послать
    11) отправлять, отправить, посылать, послать
    12) отредактировать, редактировать
    13) отредактировать, редактировать

    toimittaa (esim. lehteä)

    14) поставлять в сжатые сроки, осуществить поставку в сжатые сроки, поставить в сжатые сроки, поставить в ограниченные сроки
    15) препровождать, препроводить
    16) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести
    17) производить, произвести, совершать, совершить, проводить, провести

    toimittaa (panna toimeen, suorittaa)

    18) сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить
    19) сделать, выполнять, выполнить, исполнять, исполнить
    20) сообщать, сообщить
    21) сообщать, сообщить
    22) составлять, составить
    23) стоит, следует
    24) стоит, следует
    25) устраивать, устроить
    * * *
    1) исполня́ть, производи́ть, соверша́ть

    toimit vaalit — проводи́ть вы́боры

    virkaa toimittava (lyhennettynä vt.) — исполня́ющий обя́занности (lyhennettynä и.о.)

    2) доставля́ть; поставля́ть

    kotiin toimitettava — с доста́вкой на́ дом

    3) редакти́ровать

    Suomi-venäjä sanakirja > toimittaa

  • 20 vahvistaa

    1) заверять подписью, заверить подписью, скреплять подписью, скрепить подписью
    2) назначить мероприятие, подтвердить проведение мероприятия
    3) парафировать договор (контракт, соглашение), заверить (утвердить) проект договора подписями
    4) подтверждать заказ, подтвердить заказ
    5) подтверждать, подтвердить
    8) узаконивать, узаконить
    9) укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить
    10) упрочивать, упрочить, стабилизировать
    11) утверждать, утвердить
    12) утверждать, утвердить, подтверждать, подтвердить
    13) фиксировать, зафиксировать
    * * *
    1) уси́ливать; укрепля́ть
    2) утвержда́ть; удовлетворя́ть; заверя́ть

    vahvist laki — утвержда́ть зако́н

    vahvist nimikirjoituksella — скрепля́ть по́дписью

    3) подтвержда́ть

    tieto vahvistettiin oikeaksi — сообще́ние подтверди́лось

    Suomi-venäjä sanakirja > vahvistaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Helsinki tram — Infobox Public transit name = Helsinki tram imagesize = locale = Helsinki, Finland transit type = Tramway began operation = 1891 ended operation = system length =Totalconvert|110|km|mi|1|abbr=onPassenger trafficconvert|89.5|km|mi|1|abbr=on lines …   Wikipedia

  • MS Viking XPRS — is a fast cruiseferry owned by the Finland based Viking Line and operated on their service between Helsinki, Finland and Tallinn, Estonia. Her keel was laid on April 16 2007 [ [http://www.vikingline.fi/about/press releases/pressrelease 070416… …   Wikipedia

  • MS Bleu de France — M/S Bleu de France is a cruise ship owned and operated by the French cruise line, CDF Croisières de France. It was originally built in 1981 by Bremer Vulkan, Germany for Hapag Lloyd Cruises as M/S Europa . In 1999 the Europa was sold to Star… …   Wikipedia

  • Double acting ship — MT Tempera, the first double acting tanker, breaking ice astern Double acting ship (DAS) is a type of icebreaking merchant ship designed to run ahead in open water and astern (in layman s terms, backwards) in ice. Such ships can operate… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»