-
41 saxa
verbum1. sakse, krydse (fx ski), lægge over kors (sport, spil og leg)Vi saxade oss fram men till slut blev det så brant att vi tog av oss skidorna
Vi krydsede os frem, men til sidst blev det så stejlt at vi måtte tage skiene af
3. citere -
42 shaka
verbum1. danse (hverdagssprog/slang)Vi shakade (shakade loss, shakade lös) hela natten och till slut glömde jag att jag varit så lessen
Vi dansede hele natten, og til sidst glemte jeg, at jeg havde været så ked af det
-
43 slutligen
-
44 socker
substantiv1. sukker3. bruges som kæleord (hverdagssprog/slang)Mitt lilla socker!
Min lille skat!, Mit søde barn!
4. sukkersyge, diabetes (sygdom, helse)bröstsocker (kandisocker); pudersocker; strösocker; vaniljsocker
kandis; flormelis; stødt melis; vaniljesukker
sockerglasyr; sockerkulör; sockerpiller
sukkerglasur; sukkerkulør; sukkerpiller
Rosinen kommer i pølseenden, belønning som man får til sidst (når noget er færdigt)
Tyst min mun, så får du socker!
Det her bør jeg ikke sige noget om, ellers går det galt (i så fald bli'r jeg straffet)
-
45 svänga sig
verbum1. svinge sig, bevæge sig hurtigt2. komme med udflugter, bortforklare, bagatellisere, snakke udenomHerman försökte svänga sig, men till sist erkände han att han spelat av sig hela månadslönen
H. prøvede på at komme med udflugter, men til sidst indrømmede han, at han havde spillet hele månedslønnen væk
V. bruger altid en masse klassiske citater for at vise hvor meget han ved
-
46 tamp
-
47 än
I præposition1. endHar Aktuellt flera tittare än Rapport?
Har Aktuellt flere seere end Rapport? (A. og R.=nyhedsprogrammer i SVT)
2. undtagenII adverbium1. endnu, stadig m.m.Det varer længe endnu, før bussen kommer
Det blir inte rätt, hur jag än gör
Det bliver ikke rigtig, lige meget hvordan jeg gør
Vad som än händer, vem som än kommer
Hvad der end sker, hvem end der kommer
Än jag (du, vi osv.) då?
Og hva' med mig (dig, os osv.)?
Än sen då?
Nå ja, hvad så, gør det noget, er det ikke lige meget?
Hidtil, foreløbig
Om än: Det gick till slut om än med stort besvär
III konjunktionMen: Det lykkedes til sidst, men med stort besvær
1. endIngen annan än du, inga andra än vi
Kun dig, kun os
Inget annat än: Det är inget annat att göra än att vänta
Kun, bare: Der er ikke andet at gøre, vi må bare vente
-
48 bryta ihop
uregelmæssigt verbum1. bryde sammen, pludselig få det dårligtHon mådde dåligt i flera veckor, till sist bröt hon ihop (samman)
Hun havde det skidt i flere uger, til sidst brød hun sammen -
49 damaskenerklinga
substantiv1. damascener, klinge af damascenerstålEn damaskenerklinga kan framställas vid sammansmältning (damascering) av stål och järn av olika hårdhetsgrad som sedan hamras ut och etsas. Till sist framträder oregelbundna mönster (arabesker) på ytan
En damascenerklinge kan fremstilles ved en sammensmeltning af stål og jern med forskellig hårdhedsgrad som så udhamres og ætses. Til sidst fremtræder uregelmæssige mønstre (arabesker) på overfladen -
50 fastlagsbulle
substantiv1. fastelavnsbolle (brød, boller, kager og lign.)Skär av ett litet lock på varje fastlagsbulle, gröp ur, och fyll hålet med riven mandelmassa och vispegrädde. Till sist: lägg locket på och pudra med florsocker!
Skær et lille låg af fastelavnsbollen, fjern indmaden i bollen og fyld hullet med reven marcipanmasse og flødeskum. Til sidst: læg låget på og drys med flormelis!Skåningarna bakar eller köper fastlagsbullar,stockholmarna bakar eller köper semlor
Skåningerne bager eller køber 'fastlagsbullar', stockholmerne bager eller køber 'semlor' -
51 festmåltid
substantiv1. festmåltidHerrarnas festmåltid bestod av stekt inlagd sill på grovt bröd, kall potatis och rödlök. Därefter kotletter med rödvinssås, grönsaker och kulpotatis. Kaffe med avec och till sist en grogg
Herrernes festmåltid bestod af stegt indlagt (marineret) sild på grovbrød, kolde kartofler og rødløg. Derefter koteletter med rødvinssovs, grønsager og glaskartofler. Kaffe med cognac og til sidst en grog (sjus) -
52 fotskrapa
substantiv1. skraber, skrabejernFörst skrapa, sen borsta och så fotskrapan utanför dörren. Då blir det någorlunda rent!
Først skraber man, så børster man og til sidst bruger man skrabejernet uden for døren. Så bliver det nogenlunde rent! -
53 framhärda
verbum1. fremture, vedblive medVi tyckte att Torstens förslag var värdelöst, men han framhärdade, så till sist sa vi: okej vi försöker!
Vi syntes, at T:s forslag var meget dårligt, men han fremturede, så til sidst sa´vi: o.k. vi prøver! -
54 frifotsdömd
adjektiv1. kriminel person som er på fri fod men endnu ikke dømt (substantivisk brug) (jura, lov og ret m.m.)Många frifotsdömda som inte blivit häktade och som håller sig undan länge nog får efterhand sitt straff preskriberat
For mange dømte, som ikke er blevet anholdt, og som gemmer sig i tilstrækkelig lang tid, bliver straffen til sidst forældet -
55 frossa
I substantiv1. febersygdom, kuldegysning2. overflod, frådseriI kväll blir det räkfrossa, pizzafrossa och till sist glassfrossa
I aften skal vi frådse i rejer, pizza og så is til sidst3. stor mængdeII verbum1. svælge (i), frådse (i)2. nyde/beskæftige sig med noget på en overdreven/umoralsk mådeFolk svælger i detaljerne vedr. ministerskandalen -
56 Fyrisån
egennavn1. FyrisåenFyrisån rinner genom Uppland i sakta mak och rinner slutligen ut i Mälaren
Fyrisåen løber gennem det senske landskab U. i ro og mag og løber til sidst ud i M.Utmärkande för Uppsala är Fyrisån, domkyrkan och slottet
Fyrisåen, domkirken og slottet er noget der er karakteristisk for U. -
57 ge efter
uregelmæssigt verbum1. give efter, holde op med at sige nej2. give efter, gøre løsere/mindre spændt3. give efter, gå i stykkerTil sidst kunne man åbne den tunge dør, den gav efter -
58 ge vika
uregelmæssigt verbum1. vige, give efter, holde op med at gøre modstand2. give efter, ikke kunne holde -
59 granris
substantiv1. granris, gren/(større) kvist fra et grantræ"På några få platser, främst i skogsbygder, kan man fortfarande få se vägar dekorerade med granris eller enris inför en begravning
På nogle få steder, hovedsageligt i skovrige bygder, kan man stadigvæk se veje der er pyntede med granris eller enebærris, når der er begravelse"Ja, du kommer till slut, bleka Dödens minut, då med granris min port blir prydd"
"Ja, du kommer til sidst, du blege Død, da med granris min port bliver prydet" (digt fra Fridas bog af Birger Sjöberg -
60 hacka ner (ned)
verbum1. hakke i små stykker og hælde ned i en skål eller lign.Till sist hackar du ner vitlöken i köttsmeten!
Til sidst hakker du vidløget i småstykker og kommer det ned i kødfarsen!
См. также в других словарях:
til sidst — til sidst … Dansk ordbog
sidst — adv., konj.; sidst på dagen; sidst jeg så ham, var han i godt humør; til sidst … Dansk ordbog
til — præp., adv., konj.; til aften; til alters; til ankers; til bedste; til bens; til blods; til bogs; til bords; til bunds; til dels; til dom(s); til døde; til dørs; til fals; til fjelds; til fods; til fulde; til fælles el. tilfælles; til føje; til… … Dansk ordbog
Fenrisulven — stammer fra den nordiske mytologi. Loke er far til Fenrisulven og Angerboda er dens mor. Dens to søskende er Midgårdsormen og Hel. Alle tre monstre skal ifølge Vølvens spådom slås mod og slå nogle af de stærkeste aseguder ved Ragnarok.… … Danske encyklopædi
Linda Andrews — Linda Andrews. Linda Andrews (* 19. Oktober 1973 in Tórshavn, Färöer als Linda Andreasen) ist eine färöische Gospelsängerin. Sie wurde 2009 in Dänemark bekannt, wo sie die Castingshow X Factor gewann. Linda Andreasen hat vier ältere Geschwister.… … Deutsch Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Ra — Det gamle Egypten havde mange forskellige guder, og faraoerne blev anset som personificeringer af guder. Ra var solguden i Heliopolis samt øverste dommer. Andre guder, der søgte almindelig anerkendelse, forbandt deres navn med hans, for eksempel… … Danske encyklopædi
Watergate — er navnet på et større kompleks af dyre lejligheder ved Potomacfloden i Washington centrum. Op til præsidentvalgkampen i 1972 lejede nationalkomiteen for det demokratiske parti lokaler i dette kompleks. Den 17. juni 1972 blev der foretaget et… … Danske encyklopædi
Erik 2. Emune — (Erik II), (frille)søn af Erik Ejegod, konge af Danmark fra 1134 1137 efter at have gjort det af med konkurrenterne Magnus og Harald Kesja. Erik arbejder på at få sin dræbte halvbroder Knud Lavard helgenkåret for at befæste slægtens krav på… … Danske encyklopædi
Nabukodonosor — Nabukodonosor, i den græske oversættelse af det gamle testamente gengivelse af det babylonske Nabu kudur uzur ( Nebo! Beskyt kronen! ), navn på flere konger i Babylon, blandt andet på Jerusalems ødelægger, der førte jødernes ypperste til Babylon… … Danske encyklopædi
New Zealand — er lidt større end England. Landet består af to store øer, kaldet Nordøen og Sydøen. Fra nordspidsen af Nordøen til sydspidsen af Sydøen er der 1600 kilometer. Landet ligger mellem 30 og 50 grader sydlig bredde, dvs. det ligger ret langt mod… … Danske encyklopædi