-
1 head over heels
1) (completely: He fell head over heels in love.) forelsket til op over begge ører2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) hovedkulds; med hovedet først* * *1) (completely: He fell head over heels in love.) forelsket til op over begge ører2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) hovedkulds; med hovedet først -
2 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) til randen; til op over begge ører* * *(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) til randen; til op over begge ører -
3 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) til randen; til op over begge ører* * *(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) til randen; til op over begge ører -
4 be up to the eyes in
(to be very busy or deeply involved in or with: She's up to the eyes in work.) begravet i; til op over begge ører* * *(to be very busy or deeply involved in or with: She's up to the eyes in work.) begravet i; til op over begge ører -
5 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) til op over begge ører* * *(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) til op over begge ører -
6 up to one's ears (in)
(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) til op over begge ører* * *(deeply involved (in): I'm up to my ears in work.) til op over begge ører -
7 долг
sb. efterslæb, gæld, pligt* * *I sb msg.t. pligt; skyldighedотдать последний долг кому-н. vise ngn den sidste æreпервым долгом frem for alt, først og fremmestпо долгy службы i embeds medfør.II sb mgen sg долгa, долгyadjдолговойgældбыть в долгy перед кем-н. ell у кого-н. stå i gæld til ell. skylde ngn ngtвзять в долг låne, få ell. tage til lånsдать в долг låne ud, give til lånsпо уши в долг ax (sidde) i gæld til op over begge ører. -
8 Ohr
abstehende Ohren udstående ører, fam flyveører;ganz Ohr sein være lutter øre;bei den Ohren nehmen holde i ørerne;es faustdick hinter den Ohren haben fig have en ræv bag øret;bis über beide Ohren verliebt sein være forelsket til op over begge ører;übers Ohr hauen fig tage ved næsen, snyde -
9 маковф
sb fl (valmue)frøkapsel2 isseв долгах по маковфy\ gæld til op over begge ører. -
10 окунуться
vr pf ipfокунаться dykke (ned), tage sig en dukkertокунуться с головой в работу begrave sig i arbejde (til op over begge ører).
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.