-
121 IXTLAHUAYOH
ixtlâhuayoh, nom possessif sur ixtlâhuatl.Plat; désert, en parlant d'un champ, d'un pays (S).Esp., llano, llanura (Z).tierra desierta y llana (M).Angl., something flat, level, unobstructed (K). -
122 IXTLALLOHUA
îxtlallôhua > îxtlâllôhua-.*\IXTLALLOHUA v.inanimé, se couvrir de poussière.Esp., henchirse algo de poluo. (M I 70v. - yxtlalloua).*\IXTLALLOHUA v.i., avoir le visage plein de poussière.Esp., cubrirseme la cara de tierra, o poluo (M - ixtlalloa). -
123 IXTLALTIC
îxtlâltic:Qui est couleur terre.Esp., color de tierra (T137).Angl., something earth-colored (K). -
124 IZ
iz. Cf. aussi la variante ici.Ici.iz cah, ou iz catqui, voici, voilà, c'est ici, tiens, tenez - here it is, behold.On dira iz cah xôchitl, voici des fleurs. Mais si l'objet présenté est déterminé, cah est en général remplacé par catqui (du moins au singulier, car au pluriel on ne trouve que cateh, et non *catqueh: iz catqui in pahtli " voici le médicament ", iz catqui in ticchîhuaz " voici ce que tu dois faire ". Launey Introd 234.zan iz, juste ici - right here. R.Andrews Introd 440.Molina II 11r. donne 'cayzca', veys aqui, o heaqui. Aduerbio.iz, izqui, ici, here. R.Andrews 1975,28.Spanisch 'aqui' lautet nach Perez, Farol 1713,189 in Mexico-Stadt 'iz', in der Tierra caliente 'nicân'. Hinz 1970,25.auh iz in yehhuâtl in tonân, in totah in tlâltêuctli, ca ye elhuâqui, et quand à notre mère et notre pére Tlaltecutli, le seigneur de la terre, voici qu'il a la poitrine sèche. Evoque la sécheresse. Launey II 162.cencah iz moquîxtia, il devient présomptueux.Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.Note: Launey Introd 234 considère iz comme un locatif démonstratif, souvent employé indifféremment à la place de nicân, mais iz marque souvent qu'un geste accompagne la désignation du lieu (Cf. supra iz cah). -
125 MATZAHTLI
matzahtli:Ananas.Esp., piña, fruta de la tierra (M).Angl., pineapple (K).R.Siméon dit: pomme cannelle ou l'arbre lui-même Anona squamosa. -
126 METZTLATLALQUIMILPOL
metztlatlâlquimilpôl, dépréciatif.Jambes couvertes de saleté.Piernillas de montones de tierra - with dirt-covered thighs.Cod Flor XI 199v = ECN11,98 = Acad Hist MS 227v = Sah11,216.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > METZTLATLALQUIMILPOL
-
127 MOLEHUA
molêhua > molêuh.*\MOLEHUA v.t. tla-.1.\MOLEHUA remuer la terre, la rendre molle (S).Esp., amollentar la tierra (M).2.\MOLEHUA briser une pierre." quimolêhuah ", ils la brisent.Est dit des lapidaires travaillant l'améthyste, tlapaltehuilotl. Sah9,81. -
128 NACAZCOLOTL
nacazcôlôtl:*\NACAZCOLOTL botanique, nom d'un arbre.Arbre qui produit des gousses recourbées en forme de queue de scorpion à forte teneur en tanin et qui servent à préparer une teinture noire.Esp., oreja de alacran, cascalote (X55).agallas para hazer tinta (M).Angl., dici-divi, a tree that produces curved pods resembling a scorpion's tail which are high in tanic acid and used for making blake dye (Caesalpina corierea) (K).Azt. nacascolote.Caesalpina corierea d'après Sah.Garibay IV 344.Noix de galle (gall nuts) d'après le texte espagnol.On la mélange au colorant cuâppachtli. Sah11,245.Cité en Sah10,77.Décrite en Sah11,241.Sert de remède à la maladie 'tlamatônahuiztli'.Prim.Mem 69v = ECN10,138.Note. tanto la tierra fétida, como el 'nacazcolotl' y el alumbre son materias utilizadas para teñir. Este puede indicar la exìstencía de una terapéutica magica para este mal. ('tlamatônahuiztli').A.Lopez Austin ECN10,152 n 97.Form: sur côlôtl, morph.incorp. nacaz-tli.
См. также в других словарях:
tierra — (Del lat. terra). 1. f. Planeta que habitamos. ORTOGR. Escr. con may. inicial . La órbita de la Tierra está situada entre la de Venus y la de Marte. 2. Parte superficial del planeta Tierra no ocupada por el mar. 3. Material desmenuzable de que… … Diccionario de la lengua española
tierra — sustantivo femenino 1. (en mayúscula y precedido del artículo la ) Planeta del Sistema Solar habitado por las personas: la Tierra. 2. (no contable) Superficie de nuestro planeta no ocupada por el agua: un viaje por tierra, mar y aire. temblor*… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tierra — tierra, bajo tierra expr. muerto. ❙ «Pero a decir verdad, quisiera ya estar bajo tierra.» Severo Sarduy, Pájaros de la playa, 1993, RAE CREA. ❙ «Me temo que no pueda usted conocerlo. Está dos metros bajo tierra.» Felipe Hernández, Naturaleza,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tierra — may refer to: Earth, land or soil in the Spanish language derived from the Latin term terra Contents 1 Music 2 Film 3 Other uses 4 See also … Wikipedia
Tierra — steht für Tierra (Album), (L Arc en Ciel) Tierra (Film), von Julio Médem, 1996 Tierra (Simulation), Simulation für darwinistische Evolution von Tom Ray Siehe auch Rito de Tierra Amarilla, ein Fluss im US Bundesstaat New Mexico Terra … Deutsch Wikipedia
Tierra — (simulation informatique) Tierra est une simulation informatique créée et développée par Thomas S. Ray pour l étude de la vie artificielle. Références (en)Ray, T. S. 1991, Evolution and optimization of digital organisms , in Billingsley K.R. et… … Wikipédia en Français
Tierra — (span.), 1) so v.w. Land; 2) Gebiet, District; 3) so v.w. Terra, bei Zusammensetzungen, als T ferma, so v.w. Terra firma … Pierer's Universal-Lexikon
tierra — conexión entre el circuito eléctrico y el suelo, que forma parte del circuito. Suelo y subsuelo Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
tierra — → mayúsculas, 4.11 … Diccionario panhispánico de dudas
Tierra — «Planeta Tierra» redirige aquí. Para la serie documental, véase Planeta Tierra (documental). Para otros usos de este término, véase Tierra (desambiguación). Tierra … Wikipedia Español
Tierra — (Del lat. terra.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Planeta del sistema solar habitado por las personas y los seres vivos. 2 GEOGRAFÍA Superficie del globo terrestre no cubierta por el mar: ■ desde la cubierta vimos tierra. 3 Materia inorgánica… … Enciclopedia Universal
