-
1 Inverkehrbringen von Tieren
Inverkehrbringen von Tieren
marketing of animals.Business german-english dictionary > Inverkehrbringen von Tieren
-
2 Experimente an Tieren
Experimente an Tieren -
3 Versuche an Tieren
Versuche an Tieren -
4 Aussetzung von Tieren
сущ.юр. выпуск (на волю) домашних животных, оставление (на воле) домашних животныхУниверсальный немецко-русский словарь > Aussetzung von Tieren
-
5 Halter von Tieren
сущ.юр. владелец животных, хозяин животных -
6 sich im Umgang mit Tieren auskennen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich im Umgang mit Tieren auskennen
-
7 Mißhandlung von Tieren
сущ.юр. жестокое обращение с животными, злоупотребление в обращении с животными, издевательство над животнымиУниверсальный немецко-русский словарь > Mißhandlung von Tieren
-
8 widernatürliche Unzucht mit Tieren
прил.юр. скотоложство, содомизм, содомияУниверсальный немецко-русский словарь > widernatürliche Unzucht mit Tieren
-
9 Dressur f [von Tieren]
дресура {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Dressur f [von Tieren]
-
10 Horn n [von Tieren]
рог {м} -
11 Kreuzung f [von Tieren, Pflanzen]
кръстоска {ж} [животно, растение]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kreuzung f [von Tieren, Pflanzen]
-
12 Schild m [Panzerplatte von Tieren]
черупка {ж} [на животно]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schild m [Panzerplatte von Tieren]
-
13 fossile Überreste von Tieren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > fossile Überreste von Tieren
-
14 Unzucht mit Tieren
-
15 das periodische massenhafte Auftreten von Tieren
- {visitation} sự đi thăm, sự đến thăm, sự thăm hỏi, sự thăm viếng, sự thanh tra, sự kiểm tra, sự di trú ồ ạt và bất thường, thiên tai, tai hoạ, sự trừng phạt, phúc trời ban cho, lộc thánh - sự ngồi chơi thăm hỏi quá lâuDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das periodische massenhafte Auftreten von Tieren
-
16 ihm
pers. Pron.1. (to) him; von Dingen, Tieren: (to) it; (für ihn) for him; ich hab’s ihm gesagt / gegeben I told him / I gave it to him, I gave him it; wie geht’s ihm? how is he?* * *it (n.); he (m.); him (m.)* * *[iːm]pers pron datto him; (bei Tieren und Dingen) to it; (nach Präpositionen) him/itich gab es íhm — I gave it (to) him
ich gab íhm den Brief — I gave him the letter, I gave the letter to him
ich sagte íhm, dass... — I told him that..., I said to him that...
ich werde es íhm sagen — I'll tell him
es war íhm, als ob er träumte — he felt as though he were dreaming
es ist íhm nicht gut — he doesn't feel well
sie schnitt íhm die Haare — she cut his hair (for him)
ein Freund von íhm — a friend of his, one of his friends
ich habe íhm das gemacht — I did it for him
sie hat íhm einen Pulli gestrickt — she knitted him a sweater, she knitted a sweater for him
* * ** * *[i:m]1. (dem Genannten) himich war gestern bei \ihm I was at his place yesterdaydas ist ein Freund von \ihm he's a friend of his* * *gib es ihm — give it to him; give him it; (dem Tier) give it to it/him
sie sah ihm ins Gesicht — she looked him in the face
* * *ihm pers prich hab’s ihm gesagt/gegeben I told him/I gave it to him, I gave him it;wie geht’s ihm? how is he?2. nach präp: him;von ihm from him;ein Freund von ihm a friend of his, one of his friends* * *gib es ihm — give it to him; give him it; (dem Tier) give it to it/him
* * *pron.him pron. -
17 Umgang
m1. nur Sg.; (soziale Kontakte) contact, relations Pl.; (Bekanntenkreis) company, acquaintances Pl., (circle of) friends Pl.; Umgang haben oder pflegen mit associate with; guten / schlechten Umgang haben keep good / bad company; sie ist kein Umgang für dich she’s not your type, she’s not the sort of person you ought to be hanging around with pej. umg.2. nur Sg.; (Beschäftigung): der Umgang mit Kindern / Kunden etc. dealing with children / customers etc.; der ständige Umgang mit Büchern / Tieren etc. having a lot to do with books / animals etc.; im Umgang mit (in) dealing with; geschickt sein im Umgang mit Kindern / Tieren etc. have a way with children / animals etc.; den Umgang mit dem Schweißgerät / mit Wörterbüchern lernen learn how to use ( oder handle) the welding torch / dictionaries3. ARCHIT. gallery4. KIRCHL. procession* * *der Umgang(Bekanntenkreis) contact; acquaintances; company;(Verkehr) commerce* * *Ụm|gang I [-gaŋ]mno pl1) (= gesellschaftlicher Verkehr) contact, dealings pl; (= Bekanntenkreis) acquaintances pl, friends plkeinen/so gut wie keinen Umgang mit jdm haben — to have nothing/little to do with sb
sie hat nur Umgang mit den besten gesellschaftlichen Kreisen — she only mixes in the best social circles
2)im Umgang mit Tieren/Jugendlichen/Vorgesetzten muss man... — in dealing with animals/young people/one's superiors one must...
durch ständigen Umgang mit Autos/Büchern/Kindern — through having a lot to do with cars/books/children
an den Umgang mit Tieren/Kindern gewöhnt sein — to be used to animals/children
an den Umgang mit Büchern/Nachschlagewerken gewöhnt sein — to be used to having books around (one)/to using reference books
IIder Umgang mit Tieren/Kindern muss gelernt sein — you have to learn how to handle animals/children
m pl - gänge1) (ARCHIT = Säulenumgang) ambulatory2) (= Feldumgang, Flurumgang) procession* * *((usually in plural) contact (often in business), bargaining, agreement etc made (between two or more people or groups): fair/honest dealing; dealing on the Stock Market; I have no dealings with him.) dealing* * *Um·gang<- gänge>m▪ jds \Umgang sb's dealings pl\Umgang mit jdm haben (geh) to associate with sb, to have dealings with sbkein \Umgang für jdn sein (fam) to be not fit [or be no] company for sb* * *1) o. Pl. (gesellschaftlicher Verkehr) contact; dealings pl.jemand hat guten/schlechten Umgang — somebody keeps good/bad company
mit jemandem Umgang haben/pflegen — associate with somebody
er ist kein Umgang für dich! — he is not suitable or fit company for you
2) o. Pl. (das Umgehen)* * *Umgang m1. nur sg; (soziale Kontakte) contact, relations pl; (Bekanntenkreis) company, acquaintances pl, (circle of) friends pl;pflegen mit associate with;guten/schlechten Umgang haben keep good/bad company;sie ist kein Umgang für dich she’s not your type, she’s not the sort of person you ought to be hanging around with pej umgder Umgang mit Kindern/Kunden etc dealing with children/customers etc;der ständige Umgang mit Büchern/Tieren etc having a lot to do with books/animals etc;im Umgang mit (in) dealing with;geschickt sein im Umgang mit Kindern/Tieren etc have a way with children/animals etc;den Umgang mit dem Schweißgerät/mit Wörterbüchern lernen learn how to use ( oder handle) the welding torch/dictionaries3. ARCH gallery4. KIRCHE procession* * *1) o. Pl. (gesellschaftlicher Verkehr) contact; dealings pl.jemand hat guten/schlechten Umgang — somebody keeps good/bad company
mit jemandem Umgang haben/pflegen — associate with somebody
er ist kein Umgang für dich! — he is not suitable or fit company for you
2) o. Pl. (das Umgehen)* * *-¨e m.commerce n.frequentation n. -
18 Brunst
f; -, Brünste, meist Sg.2. (Paarungszeit) rutting season* * *die Brunstrut* * *Brụnst [brʊnst]f -, ordm;e['brʏnstə] (von männlichen Tieren) rut; (von weiblichen Tieren) heat; (= Brunstzeit) rutting season; heat; (hum von Mensch) lust, sexual appetitein der Brunst — rutting; on (Brit) or in (esp US) heat
* * *<-, Brünste>[brʊnst, pl ˈbrʏnstə]* * *die; Brunst, Brünste (von männlichen Tieren) rut; (von weiblichen Tieren) heatMännchen/Weibchen in der Brunst — rutting males/females in or on heat
* * *2. (Paarungszeit) rutting season* * *die; Brunst, Brünste (von männlichen Tieren) rut; (von weiblichen Tieren) heatMännchen/Weibchen in der Brunst — rutting males/females in or on heat
* * *-¨e f.heat n.lust n.rut n. -
19 ihn
pers. Pron. him; von Dingen: it* * *him; he* * *[iːn]pers pron acchim; (bei Tieren und Dingen) it* * *1) ((used as the object of a verb or preposition) a male person or animal already spoken about: I saw him yesterday; I gave him a book; I came with him.) him2) (used instead of him, him or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: If anyone touches that, I'll hit them.) them* * *[i:n]1. (den Genannten) himich liebe \ihn I love him* * ** * ** * * -
20 Fell
n; -(e)s, -e1. ZOOL. coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur; einem Tier das Fell abziehen skin an animal2. Pauke etc.: skin3. umg. fig.: ein dickes Fell haben have a thick skin; sich (Dat) ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin; jemandem das Fell gerben tan s.o.’s hide, give s.o. a hiding; jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over s.o.’s eyes; seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc.; jucken I* * *das Fellpelt; fur; hide; coat; skin* * *Fẹll [fɛl]nt -(e)s, -e1) fur; (von Schaf, Lamm) fleece; (von toten Tieren) skin, felleinem Tier das Fell abziehen — to skin an animal
ihm sind alle or die Felle weggeschwommen (fig) — all his hopes were dashed
2) (fig inf = Menschenhaut) skin, hide (inf)ein dickes Fell haben — to be thick-skinned, to have a thick skin
ihn or ihm juckt das Fell —
das Fell versaufen — to hold the wake
* * *(the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) coat* * *<-[e]s, -e>[fɛl]einem Tier das \Fell abziehen to skin an animal* * *das; Fell[e]s, Fellejemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)
2) o. Pl. (Material) fur; furskin3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hideihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)
ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin
* * *1. ZOOL coat; abgezogenes, von größeren Tieren: hide; von kleineren Tieren: skin; von Schafen: fleece; unbearbeitetes: pelt; (Pelz) fur;einem Tier das Fell abziehen skin an animal2. Pauke etc: skin3. umg fig:ein dickes Fell haben have a thick skin;sich (dat)ein dickes Fell zulegen acquire a thick skin;jemandem das Fell gerben tan sb’s hide, give sb a hiding;jemandem das Fell über die Ohren ziehen pull the wool over sb’s eyes;seine Felle davonschwimmen sehen see one’s hopes dashed, (have to) wave goodbye to one’s plans etc; → jucken A* * *das; Fell[e]s, Fellejemandem das Fell über die Ohren ziehen — (fig. salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)
2) o. Pl. (Material) fur; furskin3) (abgezogene behaarte Haut) skin; hideihm od. ihn juckt das Fell — (ugs.) he is asking for a good hiding (coll.)
ein dickes Fell haben — (ugs.) be thick-skinned or have a thick skin
* * *-e n.coat n.fur n.pelt n.skin n.
См. также в других словарях:
Tieren — * He tierd sück as n Kalf. – Kern, 689. Benimmt sich läppisch. Tieren = sich geberden, anstellen. (Stürenburg, 281b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sex mit Tieren — Klassifikation nach ICD 10 F65.8 Sonstige Störungen der Sexualpräferenz … Deutsch Wikipedia
Zahlenverständnis bei Tieren — Ein Zahlenverständnis bei Tieren ist in mehreren, von einander unabhängigen verhaltensbiologischen Experimenten nachgewiesen worden. Insbesondere einige in Japan und in den USA mit Schimpansen – den nächsten Verwandten des Menschen −… … Deutsch Wikipedia
Mengenunterscheidung bei Tieren — Die Unterscheidung von Mengen bei Tieren (engl.: numerosity) sowie die Generalisierung von Mengen (engl.: number estimation) wurde in zahlreichen, voneinander unabhängigen verhaltensbiologischen Experimenten nachgewiesen. Insbesondere einige in… … Deutsch Wikipedia
Familie in Tieren — Die Familie in Tieren nach Luitgard Brem Gräser (1957) ist eine projektive Untersuchungsmethode für Kinder, bei der der Proband seine Familienmitglieder als Tiere zeichnerisch darstellen soll. Die Methode zählt wie der Rorschach Test zu den… … Deutsch Wikipedia
Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren — „Schrecken“ Stich, nach einer Fotografie von Guillaume Duchenne … Deutsch Wikipedia
Werkzeuggebrauch bei Tieren — Werkzeuggebrauch beim Gorilla Als Werkzeuggebrauch bei Tieren gilt nach einer Definition von Jane Goodall die Anwendung von nicht zum Körper gehörenden Objekten, mit deren Hilfe die Funktionen des eigenen Körpers erweitert werden, um auf diese… … Deutsch Wikipedia
Nahrungswechsel bei Tieren — Nahrungswechsel bei Tieren. Die Einteilung in Fleischfresser, Pflanzenfresser und Allesfresser kehrt bei den Tieren der verschiedensten Klassen wieder, ja gewöhnlich auch noch in den einzelnen Ordnungen, wie z. B. bei Käfern, Hautflüglern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Selbstverstümmelung bei Tieren — (Autotomie), die fälschlich oft als Willensakt aufgefaßte Erscheinung, daß zahlreiche niedere Tiere und selbst einige Wirbeltiere ihre irgendwie festgehaltenen, stark eingeklemmten oder gequetschten Gliedmaßen oder Teile ihres Rumpfes fahren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Selbstmord bei Tieren. — Selbstmord bei Tieren. Schon im Altertum wurde behauptet, daß gewisse Tiere in verzweifelten Lagen Selbstmord üben, in dem z. B. der von einem Feuerring eingeschlossene Skorpion sich in den Kopf steche, und ebenso Giftschlangen sich in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fauvismus: »Donatello unter den wilden Tieren« — Als im Pariser Herbstsalon von 1905 eine kleine Gruppe junger Maler erstmals gemeinsam ausstellte, entfesselten ihre Bilder wie diejenigen der Impressionisten dreißig Jahre zuvor einen Sturm der Entrüstung: Henri Matisse, Albert Marquet, Raoul… … Universal-Lexikon
