-
1 tief
6 m tief hluboký šest metrů;tiefer Teller m hluboký talíř m;tiefes Tal n hluboké údolí n;tiefer Ausschnitt m Kleidung hluboký výstřih m;tiefe Stimme f hluboký hlas m;tiefer Ton m hluboký tón m, nízký tón m;tiefe Stille f fig hluboké ticho n;tiefer Eindruck m fig hluboký dojem m;tiefer Schlaf m fig hluboký spánek m, tvrdý spánek m;in tiefer Trauer v hlubokém smutku;im tiefsten Winter uprostřed zimy;aus tiefster Seele z hloubí duše;tief fliegen letět hluboko;tief atmen dýchat zhluboka;tief singen zpívat nízko, zpívat hluboko;tief sprechen mluvit hlubokým hlasem;tiefer machen prohlubovat <- hloubit> -
2 Tief
-
3 abgrundtief
'abgrund'tief propastný -
4 blicken
'blicken hledět, <po>dívat se;das lässt tief blicken fam to je poučné;sich blicken lassen ukazovat < ukázat> se -
5 durchatmen
-
6 Glas
Glas n <Glases; ÷er> Material, ( Brillenglas) sklo n; <pl ÷er, ale 2 Glas Bier> (Gefäß) sklenice f, sklenička f;Vorsicht, Glas! pozor sklo!;ein Glas Wein sklenice f vína;zu tief ins Glas gucken fig <po>dívat se sklenici na dno -
7 grundlos
-
8 Luft
aus der Luft gegriffen fig vymyšlený;(tief) Luft holen zhluboka dýchat;keine Luft bekommen sotva popadat dech;nach Luft schnappen <za>lapat po dechu;(frische) Luft schnappen fam nalokat se (čerstvého) vzduchu;sich in die Luft schwingen vznášet < vznest> se do výše;die Luft ist rein fig fam je čistý vzduch;er ist Luft für mich fam je pro mě jen vzduch;es liegt et in der Luft fig visí co ve vzduchu -
9 schlafen
'schlafen <schläft, schlief, geschlafen> spát; fam ( nicht aufpassen) nedávat <- dat> pozor;tief und fest schlafen spát jako pařez;schlafen gehen jít spát;bei jemandem schlafen přenocovat pf u k-o;mit jemandem schlafen fam spát s kým, souložit s kým
См. также в других словарях:
Tief — Tief … Deutsch Wörterbuch
Tief — Tief, er, ste, adj. & adv. welches einen relativen Begriff bezeichnet, und in verschiedenem Verstande gebraucht wird. 1. Eigentlich, unter der angenommenen oder doch gewöhnlichen Horizontal Linie, oder näher nach dem Mittelpuncte der Erde… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tief — Adj; 1 verwendet, um die relativ große Ausdehnung eines Raumes, einer Schicht o.Ä. nach unten zu bezeichnen ↔ flach, niedrig <ein Brunnen, ein Graben, eine Schüssel, ein See; Schnee, Wasser; tief bohren, graben, tauchen>: tief in den Schnee … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tief — • tief – zutiefst – tiefblau, tiefrot, tiefschwarz – tiefernst, tieftraurig – tiefgründig Groß und Kleinschreibung: – etwas Tiefes – alles Hohe und Tiefe – etwas auf das, aufs D✓Tiefste oder auf das, aufs tiefste beklagen {{link}}K 75{{/link}}… … Die deutsche Rechtschreibung
tief — Adj. (Grundstufe) von großer Länge nach unten, Gegenteil zu seicht Beispiele: Der See ist 20 Meter tief. Das Meer ist sehr tief. Er tauchte vier Meter tief. tief Adj. (Aufbaustufe) sich in geringer Höhe befindend Synonym: niedrig Beispiele: Über… … Extremes Deutsch
tief — tief: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tief, ahd. tiuf, got. diups, engl. deep, schwed. djup gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *dheu b »tief, hohl«, vgl. z. B. lit. dubùs »eingesunken, tief«. Zu dieser Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
Tief — tief: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tief, ahd. tiuf, got. diups, engl. deep, schwed. djup gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *dheu b »tief, hohl«, vgl. z. B. lit. dubùs »eingesunken, tief«. Zu dieser Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
Tief — das; s, s; 1 Meteorologie; eine Zone mit niedrigem Luftdruck ↔ Hoch <ein ausgedehntes, umfangreiches Tief; das Tief verlagert sich, schwächt sich ab> || K : Tiefausläufer 2 ein (seelisches) Tief haben in sehr schlechter (gedrückter)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tief — Adj std. (8. Jh.), mhd. tief, ahd. tiof, as. diop Stammwort. Aus g. * deup a Adj. tief , auch in gt. diups, anord. djúpr, ae. dēop, afr. diāp. Zusammen mit taufen zu lit. dùbti sich senken, einsinken und air. domain, kymr. dwfn, dyfn tief ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tief — 1. Vorsicht, Kinder! Das Wasser ist hier sehr tief. 2. Der Schrank ist drei Meter breit und 60 Zentimeter tief. 3. Bitte jetzt tief einatmen! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Tief [1] — Tief, 1) unter der angenommenen od. gewöhnlichen Horizontallinie, näher dem Mittelpunkte der [591] Erde befindlich; 2) in dieser Richtung sich weiter erstreckend, als es bei einem Gegenstande derselben Art gewöhnlich der Fall ist; 3) eine große… … Pierer's Universal-Lexikon