-
1 тепловатый
-
2 тёпленький
-
3 теплодеформированная бесшовная стальная труба
- tube en acier sans soudure déformé à l’état tiède
- Tube en acier sans soudure déformé à l᾽état tiède
теплодеформированная бесшовная стальная труба
Бесшовная стальная труба, деформированная при температуре до температуры рекристаллизации.
[ ГОСТ 28548-90]
Тематики
EN
DE
- nahtloses Stahlrohr, bei mittleren Temperaturen umgeformt
FR
- tube en acier sans soudure déformé à l’état tiède
7. Теплодеформированная бесшовная стальная труба
D. Nahtloses Stahlrohr, bei mittleren Temperaturen umgeformt
E. Warm-worked seamless steel tube
F. Tube en acier sans soudure déformé à l᾽état tiède
Бесшовная стальная труба, деформированная при температуре до температуры рекристаллизации
Источник: ГОСТ 28548-90: Трубы стальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > теплодеформированная бесшовная стальная труба
-
4 теплокатаная бесшовная стальная труба
- tube en acier sans soudure laminé à l’état tiède
- Tube en acier sans soudure laminé à l᾽état tiède
теплокатаная бесшовная стальная труба
-
[ ГОСТ 28548-90]
Тематики
EN
DE
- nahtloses Stahlrohr, bei mittleren Temperaturen gewalzt
FR
- tube en acier sans soudure laminé à l’état tiède
8. Теплокатаная бесшовная стальная труба
D. Nahtloses Stahlrohr, bei mittleren Temperaturen gewalzt
E. Warm-rolled seamless steel tube
F. Tube en acier sans soudure laminé à l᾽état tiède
Источник: ГОСТ 28548-90: Трубы стальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > теплокатаная бесшовная стальная труба
-
5 теплотянутая бесшовная стальная труба
- tube en acier sans soudure étiré à l’état tiède
- Tube en acier sans soudure étiré à l᾽état tiède
теплотянутая бесшовная стальная труба
-
[ ГОСТ 28548-90]
Тематики
EN
DE
- nahtloses Stahlrohr, bei mittleren Temperaturen gezogen
FR
- tube en acier sans soudure étiré à l’état tiède
9. Теплотянутая бесшовная стальная труба
D. Nahtloses Stahlrohr, bei mittleren Temperaturen gezogen
E. Warm-drawn seamless steel tube
F. Tube en acier sans soudure étiré à l᾽état tiède
Источник: ГОСТ 28548-90: Трубы стальные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > теплотянутая бесшовная стальная труба
-
6 тёплый
1) chaud, tiède; doux (тк. о погоде)тёплое молоко́ — lait chaud
тёплый кли́мат — climat doux
тёплая оде́жда — vêtements chauds
••тёплые кра́ски, тона́ — couleurs chaudes, tons chauds
тёплое месте́чко разг. — place lucrative; assiette f au beurre (fam)
тёплая компа́ния разг. — joyeuse bande; bande de fripouilles ( в отрицательном смысле)
* * *adjgener. douillet, thermal, tiède, chaleureux, chaud (о цвете, тоне, красках), douce, doux, chaud -
7 тёплая ванна
1) bain tempéré2) (30° - 36° C) bain tiède -
8 Америку не открыть
nliter. (такому) ne pas avoir inventé l'eau tiède -
9 безразличный
indifférent, indifférente adj* * *безразли́чный взгляд — regard indifférent
э́то безразли́чно — c'est égal; cela revient au même ( это одно и то же)
* * *adj1) gener. apathique, détaché, incurieux, indiffèrent, indifférent, indolent, neutre, égal2) colloq. bof, je-m'en-fichiste3) obs. désintéressé4) liter. tiède5) simpl. je-m'en-foutiste -
10 безразличный человек
Dictionnaire russe-français universel > безразличный человек
-
11 вялый
1) ( о цветах) flétri, fané2) перен. flasque (о коже, человеке); mou ( перед гласн. mol, f molle), veule (тк. о человеке); molasse (fam) (тк. о человеке); indolent (о человеке, настроении)* * *adj1) gener. apathique, atone, atonique, endormi, floche, pâle, sans aucun ressort, inerte, languissant, passif, cotonneux (о стиле), indolent, léthargique, mollasse, paresseux, relâché, somnolent, flasque2) med. asthénique, flaccide, torpide3) colloq. vaseux, veule, gnan-gnan, gnangnan, mollasson4) liter. amorphe, cotonneux, efféminé, tiède5) arts. lâche6) simpl. amorti7) prop.&figur. mou -
12 мягкий
мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adj1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou2) med. modéré3) colloq. en douceur4) obs. benoït5) liter. tiède, clément6) eng. molasse7) construct. tendre (о дереве)8) psych. vénusien -
13 не особенно усердный
prepos.liter. tièdeDictionnaire russe-français universel > не особенно усердный
-
14 неактивный человек
-
15 нежный
1) ( ласковый) tendre, caressant, câlinне́жный сын — fils aimant
2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) ( о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)3) ( невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle ( хрупкий)••не́жный во́зраст — âge m tendre
не́жный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible
* * *adj1) gener. chaud comme une caille, flûte, langoureux, mignard, mollet (на ощупь), suave, délicat, velouté, douce, doux, moelleux, aimant, tendre2) liter. tiède -
16 он много говорит, а толку мало
proncolloq. c'est un robinet d'eau tièdeDictionnaire russe-français universel > он много говорит, а толку мало
-
17 остудить
-
18 остывший кофе
adjgener. café tiède -
19 пить тёплым
vgener. boire tiède -
20 полутёплый парник
adjeng. couche tiède
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tiède — tiède … Dictionnaire des rimes
tiède — [ tjɛd ] adj. • v. 1380; tieve v. 1172; du lat. tepidum 1 ♦ Qui procure une sensation thermique modérée, entre le chaud et le froid. Spécialt Légèrement chaud. Devenir, rendre tiède, moins chaud ou moins froid. ⇒ attiédir, tiédir. Eau tiède. Café … Encyclopédie Universelle
tiede — TIEDE. adj. de t. g. Qui est entre chaud & froid. Il ne se dit proprement que des choses liquides. De l eau tiede. un bain tiede. Il sign. fig. Nonchalant, qui manque d activité, d ardeur, de ferveur, dans les choses où il est besoin d en avoir.… … Dictionnaire de l'Académie française
Tiede — ist der Familienname folgender Personen: August Tiede (1834–1911), Architekt Christian Friedrich Tiede (1794–1877), deutscher Uhrmacher Herbert Tiede (1915–1987), deutscher Schauspieler Johann Friedrich Tiede (1732–1795), preußischer Feldprediger … Deutsch Wikipedia
Tiede — Editor Jukka Ruukki Categories science Frequency 9 issues per year Circulation 58,463 First issue … Wikipedia
Tiede — Tiède Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L eau tiède est de l eau qui est ni chaude ni froide. Un personne tiède est une personne qui manque d ardeur morale ou religieuse. Ce document… … Wikipédia en Français
tiede — Tiede, qui n est ne chaud ne froid, Tepidus, Egelidus. Estre tiede, Tepere. Tieder ou faire tiede, Tepidare, Tepefacere … Thresor de la langue françoyse
Tiede [1] — Tiede, die abnehmende Fluth od. die zunehmende Ebbe, auch wohl die ganze Zeit von Fluth u. Ebbe … Pierer's Universal-Lexikon
Tiede [2] — Tiede, Joh. Friedrich, geb. 1732 in Pasewalk in Pommern, wurde 1759 Feldprediger bei dem anhalt bernburgischen Regiment in Halberstadt, 1774 Pastor u. Inspector der evangelischen Kirchen u. Schulen in Schweidnitz u. 1780 Consistorialrath; er st.… … Pierer's Universal-Lexikon
Tiede — m Dutch: pet form of DIEDERIK (SEE Diederik) … First names dictionary
tiède — (tiè d ) adj. 1° En parlant des liquides, qui est entre le chaud et le froid. Un bain tiède. • Tous deux, en la trouvant sans fièvre, Dirent qu elle prendrait huit jours le lait de chèvre, Et que celui de vache après l allait guérir, Surtout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré