-
1 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) tie stille; tie* * *(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) tie stille; tie -
2 keep quiet about
(to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) tie stille med* * *(to say nothing about; to keep secret: I'd like you to keep quiet about the child's father being in prison.) tie stille med -
3 shut up
1) (to (cause to) stop speaking: Tell them to shut up!; That'll shut him up!) hold mund; få til at tie stille2) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) lukke* * *1) (to (cause to) stop speaking: Tell them to shut up!; That'll shut him up!) hold mund; få til at tie stille2) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) lukke -
4 tiga
uregelmæssigt verbum1. tie (stille), afstå fra at sige nogetHar du frågat Ulrika om vad hon tycker? - Det har jag gjort, men hon bara tiger
Har du spurgt U. om hvad hun synes? - Det har jeg gjort, men hun afstår bare fra at sige nogetDär fick hon, så hon teg
2. tie/hemmeligholdeSærlige udtryk:Tie og lide, ikke klage selv om det er besværligtTala är silver, tiga är guld
Tale er sølv, tavshed er guld, sommetider er det bedre at tie end at tale -
5 молчать
vb. tie* * *vio + præpipf.t.молчаtie om ell. med, fortie ngt; tie stille (med), forholde sig ell. være tavs -
6 tiga
uregelmæssigt verbum1. tie (stille)Där fick hon, så hon teg
Tie og lide, ikke klage selv om det er besværligt
-
7 замолчать
I vipf.t. tie stille, holde inde (ingr bet).II vt pf ipfзамалчивать fortie; tie ihjel. -
8 умолчать
vio + præppf ipfумалчивать fortie, tie om, tie stille med ngt; forbigå ngt i tavshed. -
9 помалкивать
viipf.t. tie stille. -
10 примолкнуть
vipf.t. tie (stille), blive tavs, forstumme. -
11 секрет
sb. hemmelighed, Ω udflåd* * *I sb m1 hemmelighedсекрет успеха hemmeligheden bag ell. ved en succesдержать в -e holde hemmeligt, holde tand for tunge, tie stille medне -, что... det er ingen hemmelighed, at...под -ом under løfte om tavshed; no -y i (al) fortrolighed2 hemmelig anordning.II sb m(fremskudt) lyttepost.III sb msekret, -
12 умолк
без -у uafladeligt, uden ophør, uden at tie stille et øjeblik. -
13 be
uregelmæssigt verbum1. bede, anmodeLite gladare, om jag får be!
Op med humøret, tak!
Hun ville gerne ringe tilbage, henvende sig igen
Får jag be om tystnad!
Vil I være så venlige at tie stille!
Jag ber om ursäkt!
Undskyld!
2. bede, søge åndelig kontakt -
14 mat
substantiv1. mad, føde, kost, foder (kogekunst, mad m.m.)Är du bra på att laga mat?
Er du god til at lave mad?
S. har sin svigersøn på kost
2. når man spiser frokost, middag m.m.Nu är det mat (det är mat nu)!
Nu er der mad!
bjudmat; burkmat; hundmat
gæstemad; dåsemad; hundemad
Få ner maten; Inte kunna få ner maten
Kunne spise maden; Ikke kunne spise maden
Tie stille og spise, koncentrere sig om at spise, ikke snakke
Sige tak for mad; Holde takketale til værtinden/værten
Vara stor (liten) i maten, Inte vara stor i maten
Spise meget (lidt), Ikke være nogen grovæder
Noget der er behageligt/godt/udmærket
-
15 tysta
verbum1. få til at tie stille, lægge en dæmper påTysse på, dysse ned, bringe til tavshed
-
16 be
uregelmæssigt verbum1. bede, anmodeLite gladare, om jag får be!
Op med humøret, tak!Hun ville gerne ringe tilbage, henvende sig igenFår jag be om tystnad!
Vil I være så venlige at tie stille!Jag ber om ursäkt!
Undskyld!2. bede, søge åndelig kontakt -
17 mat
substantiv1. mad, føde, kost, foder (kogekunst, mad m.m.)Mat är ett gammalt germanskt ord av omdiskuterat ursprung - jf. engelskt meat!
Mad er et gammelt germansk ord, hvis oprindelse er omdiskuteret (omstridt) - jf. engelsk meat!Är du bra på att laga mat?
Er du god til at lave mad?S. har sin svigersøn på kost2. når man spiser frokost, middag m.m.Nu är det mat (det är mat nu)!
Nu er der mad!Sammensatte udtryk:bjudmat; burkmat; hundmat
gæstemad; dåsemad; hundemadSærlige udtryk:Få ner maten; Inte kunna få ner maten
Kunne spise maden; Ikke kunne spise madenTie stille og spise, koncentrere sig om at spise, ikke snakkeSige tak for mad; Holde takketale til værtinden/værtenVara stor (liten) i maten, Inte vara stor i maten
Spise meget (lidt), Ikke være nogen grovæderNoget der er behageligt/godt/udmærket -
18 tysta
verbum1. få til at tie stille, lægge en dæmper påTysse på, dysse ned, bringe til tavshedSærlige udtryk: -
19 ausschweigen
-
20 Schweigegeld
Schweigegeld n penge for at tie stille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bøtte — bøt|te sb., n, r, rne; en bøtte maling; holde bøtte (tie stille); vende bøtten (begynde forfra) … Dansk ordbog
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprechen — (s. ⇨ Reden und ⇨ Zunge). 1. Anders spricht der Herr, anders der Knecht. Lat.: Alia Leucon, alia Leuconis asinus portat. (Philippi, I, 18.) 2. Bann me sprecht: Adjé, Kaffée, Schossée, doa hoat me ke gât Zeit. (Henneberg.) – Frommann, III, 410, 96 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schweigen — 1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl.: Beter gezwegen, dan den mond verbrand. (Harrebomée, II, 96b.) 2. Besser schweigen als zu viel reden. – Schlechta, 1. »Es ist besser schweigen, als seine Gedanken offenbaren und hernach bitten:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leonardo Messina — Leonardo Narduzzo Messina (b. San Cataldo, September 22, 1955) is a former Sicilian mafiosi who became a government informant or pentito in 1992. His testimony led to the arrest of over 200 mafiosi during the so called Operation Leopard (Italian … Wikipedia
Liste von Kriegsfilmen — Es ist teilweise umstritten, welche Spielfilme als „Kriegsfilme“ gelten können. Wie im Hauptartikel Kriegsfilm dargelegt, gibt es die Auffassung, nur die Thematisierung moderner Kriege rechtfertige das Etikett „Kriegsfilm“. Hiervon abweichend… … Deutsch Wikipedia
Joyeux Noël — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Es fehlen jegliche Kritiken. Notfalls übersetzt man den entsprechenden Abschnitt aus en WP. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Monika Seles — Monica Seles Nationalität: Jugoslawien … Deutsch Wikipedia
Monika Seleš — Monica Seles Nationalität: Jugoslawien … Deutsch Wikipedia
Royal-Tarock — Deutschsprachiges Spielblatt Das Royal Tarock ist eine von Zoltán Gerots entwickelte Wettkampfvariante des ungarischen Tarocks. Viele ungarische Kartenexperten bezweifeln sogar, dass dieses Spiel noch als Tarockvariante betrachtet werden kann, da … Deutsch Wikipedia
Seles — Monica Seles Nationalität: Jugoslawien … Deutsch Wikipedia