Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

thundering

  • 1 Tonans

    tŏno, ŭi, 1 (collat. form of third conj.: tonimus, Varr. ap. Non. 49, 21), v. n. and a. [root in Sanscr. tan-, to stretch, extend; Gr. teinô; whence teneo, tendo, tenus; cf. O. H. Germ. donar; Engl. thunder], to thunder.
    I.
    Lit.: ingens Porta tonat caeli, Enn. ap. Vet. Gram. ap. Col. (Ann. v. 597 Vahl.); imitated by Verg. G. 3, 261: cum tonuit laevum bene tempestate serenā, Enn. ap. Cic. Div. 2, 39, 82 (Ann. v. 517 Vahl.):

    ut valide tonuit!

    Plaut. Am. 5, 1, 10; so id. ib. 5, 1, 78:

    si fulserit, si tonuerit,

    Cic. Div. 2, 72, 149:

    Jove tonante,

    id. ib. 2, 18, 43; id. Phil. 5, 3, 7:

    tonans Juppiter,

    Hor. C. 3, 5, 1; id. Epod. 2, 29; Inscr. Orell. 2, p. 23:

    sub axe tonanti Sternitur aequor,

    Verg. A. 5, 820:

    pater nudā de rupe tonabat,

    Prop. 4 (5), 1, 7:

    nec si consulto fulmina missa tonent,

    id. 2, 34 (3, 32), 54:

    Diespiter per purum tonantes Egit equos,

    Hor. C. 1, 34, 7:

    Juppiter, tona,

    Sen. Med. 5, 31.—
    II.
    Transf., in gen.
    A.
    Neutr., to make a loud, thundering noise, to roar, rattle, crash, etc. (cf.:

    crepo, strepo): tympana tenta tonant,

    Lucr. 2, 618:

    Aetna horrificis ruinis,

    Verg. A. 3, 571:

    caelum omne fragore,

    id. ib. 9, 541; cf. id. ib. 12, 757:

    domus afflicta massa,

    Val. Fl. 4, 612:

    nemus fragore vasto,

    Sen. Troad. 173; Mart. 9, 69, 4.—Of loud, thundering speech:

    Pericles fulgere, tonare, dictus est,

    Cic. Or. 9, 29; Plin. Ep. 1, 20, 19;

    Col. praef. § 30: qualis Pindarico spiritus ore tonat,

    Prop. 3, 17 (4, 16), 40; Verg. A. 11, 383.—
    B.
    Act., to thunder forth, to say or name with a thundering voice:

    tercentum tonat ore deos,

    invokes with thundering voice, Verg. A. 4, 510:

    verba foro,

    Prop. 4 (5), 1, 134:

    aspera bella,

    Mart. 8, 3, 14:

    talia celso ore,

    Claud. Rapt. Pros. 1, 83:

    Cicerona,

    id. Ep. 3, 4.—Hence, P. a., as epithet of Jupiter: Tŏnans, antis, m., the thunderer, god of thunder, Ov. M. 1, 170; 2, 466; 11, 198; id. H. 9, 7; id. F. 6, 33; cf.:

    Capitolinus Tonans,

    id. ib. 2, 69:

    sceptriferi Tonantes, Jupiter and Juno,

    Sen. Med. 59.—Also of Saturn:

    falcifer Tonans,

    Mart. 5, 16, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > Tonans

  • 2 tono

    tŏno, ŭi, 1 (collat. form of third conj.: tonimus, Varr. ap. Non. 49, 21), v. n. and a. [root in Sanscr. tan-, to stretch, extend; Gr. teinô; whence teneo, tendo, tenus; cf. O. H. Germ. donar; Engl. thunder], to thunder.
    I.
    Lit.: ingens Porta tonat caeli, Enn. ap. Vet. Gram. ap. Col. (Ann. v. 597 Vahl.); imitated by Verg. G. 3, 261: cum tonuit laevum bene tempestate serenā, Enn. ap. Cic. Div. 2, 39, 82 (Ann. v. 517 Vahl.):

    ut valide tonuit!

    Plaut. Am. 5, 1, 10; so id. ib. 5, 1, 78:

    si fulserit, si tonuerit,

    Cic. Div. 2, 72, 149:

    Jove tonante,

    id. ib. 2, 18, 43; id. Phil. 5, 3, 7:

    tonans Juppiter,

    Hor. C. 3, 5, 1; id. Epod. 2, 29; Inscr. Orell. 2, p. 23:

    sub axe tonanti Sternitur aequor,

    Verg. A. 5, 820:

    pater nudā de rupe tonabat,

    Prop. 4 (5), 1, 7:

    nec si consulto fulmina missa tonent,

    id. 2, 34 (3, 32), 54:

    Diespiter per purum tonantes Egit equos,

    Hor. C. 1, 34, 7:

    Juppiter, tona,

    Sen. Med. 5, 31.—
    II.
    Transf., in gen.
    A.
    Neutr., to make a loud, thundering noise, to roar, rattle, crash, etc. (cf.:

    crepo, strepo): tympana tenta tonant,

    Lucr. 2, 618:

    Aetna horrificis ruinis,

    Verg. A. 3, 571:

    caelum omne fragore,

    id. ib. 9, 541; cf. id. ib. 12, 757:

    domus afflicta massa,

    Val. Fl. 4, 612:

    nemus fragore vasto,

    Sen. Troad. 173; Mart. 9, 69, 4.—Of loud, thundering speech:

    Pericles fulgere, tonare, dictus est,

    Cic. Or. 9, 29; Plin. Ep. 1, 20, 19;

    Col. praef. § 30: qualis Pindarico spiritus ore tonat,

    Prop. 3, 17 (4, 16), 40; Verg. A. 11, 383.—
    B.
    Act., to thunder forth, to say or name with a thundering voice:

    tercentum tonat ore deos,

    invokes with thundering voice, Verg. A. 4, 510:

    verba foro,

    Prop. 4 (5), 1, 134:

    aspera bella,

    Mart. 8, 3, 14:

    talia celso ore,

    Claud. Rapt. Pros. 1, 83:

    Cicerona,

    id. Ep. 3, 4.—Hence, P. a., as epithet of Jupiter: Tŏnans, antis, m., the thunderer, god of thunder, Ov. M. 1, 170; 2, 466; 11, 198; id. H. 9, 7; id. F. 6, 33; cf.:

    Capitolinus Tonans,

    id. ib. 2, 69:

    sceptriferi Tonantes, Jupiter and Juno,

    Sen. Med. 59.—Also of Saturn:

    falcifer Tonans,

    Mart. 5, 16, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > tono

  • 3 altitonāns

        altitonāns ntis, adj.    [alte + tonans], high-thundering: pater, i. e. Jupiter.
    * * *
    (gen.), altitonantis ADJ
    thundering from on high; that which thunders high in the sky

    Latin-English dictionary > altitonāns

  • 4 dē-tonō

        dē-tonō uī, —, āre,    to thunder down, thunder: (Iuppiter) ubi detonuit, O.—To have done thundering: nubem belli, dum detonet omnis, Sustinet, exhaust its rage, V.

    Latin-English dictionary > dē-tonō

  • 5 tonāns

        tonāns antis, adj.    [tono], thundering (an epithet of Jupiter).—As subst m., the thunderer, god of thunder, O.

    Latin-English dictionary > tonāns

  • 6 detono

    detonare, detonui, detonitus V INTRANS
    thunder, thunder down/forth; roar out; expend one's thunder, exhaust one's rage; cease thundering/raging

    Latin-English dictionary > detono

  • 7 altitonans

    altĭtŏnans, antis, adj. [alte-tonans], thundering from on high:

    Juppiter,

    Enn. Ann. 2, 6:

    pater altitonans,

    i. e. Jupiter, Cic. Carm. Div. 1, 12.—Hence, in gen., of wind, loud-roaring: Volturnus, * Lucr. 5, 745.

    Lewis & Short latin dictionary > altitonans

  • 8 detono

    dē-tŏno, ŭi, 1, v. n.
    I.
    To thunder down, to thunder.
    A.
    Prop.:

    hic (sc. Juppiter) ubi detonuit,

    Ov. Tr. 2, 35.—
    B.
    Trop., to thunder forth, express in thundertones, to storm (freq. in Florus):

    captis superioribus jugis in subjectos detonuit,

    Flor. 1, 17, 5;

    of Hannibal's invasion of Italy,

    id. 2, 6, 10 al.:

    adversus epistolam meam turba patricia detonabit,

    Hier. Ep. 47:

    haec ubi detonuit,

    Sil. 17, 202;

    of lofty poetry,

    Stat. Silv. 2, 7, 65.—
    II.
    To cease thundering; so only trop., to cease raging: Aeneas nubem belli, dum detonet omnis, sustinet, * Verg. A. 10, 809 (bellantum impetum sustinet, donec deferveat, Serv.):

    ira,

    Val. Fl. 4, 294:

    dicendi vitiosa jactatio,

    Quint. 12, 9, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > detono

  • 9 intono

    in-tŏno, ŭi (āvi), 1, v. n., to thunder (class.).
    I.
    Lit.:

    partibus intonuit caeli Pater ipse sinistris, Cic. poët. Div. 1, 47, 106: cum deus intonuit,

    Ov. Tr. 5, 14, 27:

    intonuere poli,

    Verg. A. 1, 90:

    pater omnipotens ter intonuit,

    id. ib. 7, 142;

    9, 361: deus majestatis intonuit,

    Vulg. Psa. 28, 3 et saep.— Impers.:

    intonuit laevum,

    Verg. A. 2, 693; Ov. M. 14, 542.—
    B.
    Transf., to make a noise, resound:

    et clipeum super intonat ingens,

    Verg. A. 9, 709:

    concussa arma intonuere,

    Sil. 2, 213:

    unus praecipue servus tam valde intonuit, ut,

    Petr. 78:

    ingenti latratu canis,

    Plin. 8, 40, 61, § 142:

    Eurus Intonat Aegaeo,

    Val. Fl. 2, 365.—
    2.
    Pregn., to bring down with a thundering sound:

    clavam superne intonat,

    Val. Fl. 3, 169; cf.:

    Eois intonata fluctibus hiems,

    Hor. Epod. 2, 51.—
    II.
    Trop., to cry out vehemently; to thunder forth:

    hesternā contione intonuit vox perniciosa tribuni,

    Cic. Mur. 38, 81:

    exsurgit atque intonat ore,

    Verg. A. 6, 607:

    intonet horrendum,

    Juv. 6, 485:

    cum haec intonuisset plenus irae,

    Liv. 3, 48:

    minas,

    Ov. Am. 1, 7, 46; Prop. 2, 1, 40:

    silvae intonuere,

    Verg. A. 7, 515; Ov. F. 4, 267. — Poet.: (Fortuna) simul intonuit, proxima [p. 989] quaeque fugat, has threatened, Ov. P. 2, 3, 24:

    armis urbi,

    Sil. 14, 298.

    Lewis & Short latin dictionary > intono

  • 10 sonitus

    sŏnĭtus, ūs ( gen. soniti, Pac. and Cae cil. ap. Non. 491, 24 sq.), m. [id.], a noise, sound, din, etc. (class.; in sing. and plur.): at tuba terribili sonitu taratantara dixit, Enn. ap. Prisc. p. 842 P. (Ann. v. 452 Vahl.); cf.: lituus sonitus effudit acutos, id. ap. Paul. ex Fest. p. 116 Müll. (Ann. v. 522 Vahl.): summo sonitu quatit ungula terram, id. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 281 Vahl.);

    imitated by Virg. A. 8, 596: ungularum,

    Plaut. Men. 5, 2, 113:

    tumultuosus,

    id. Trin. 5, 2, 52; cf. id. Bacch. 5, 2, 1:

    forum,

    id. Curc. 1, 3, 1; id. Mil. 4, 8, 67; id. Trin. 5, 1, 7:

    armorum,

    Lucr. 2, 49; Verg. G. 1, 474:

    vocis,

    id. A. 3, 669:

    tubae,

    Auct. Her. 4, 15, 21:

    tubarum,

    Verg. G. 4, 72:

    ventorum,

    Lucr. 6, 131:

    remorum,

    Caes. B. G. 7, 60:

    pedum,

    Ov. M. 5, 616:

    convivarum,

    Plaut. Most. 4, 2, 24:

    stertentium,

    Plin. 9, 10, 12, § 36:

    Olympi,

    i. e. the thunder, Verg. A. 6, 586:

    (ignis) ingentem caelo sonitum dedit,

    id. G. 2, 306:

    utero sonitum quater arma dedere,

    id. A. 2, 243; 9, 667:

    sonitum (veneni e poculo ejecti) reddere,

    Cic. Tusc. 1, 40, 96:

    fragor et sonitus,

    id. Rep. 2, 3, 6:

    verborum sonitus inanis,

    id. de Or. 1, 12, 51 — Plur.:

    nosti jam in hac materiā sonitus nostros,

    i. e. my thundering speech, Cic. Att. 1, 14, 4;

    innumeros aeris sonitus,

    Stat. S. 1, 1, 68:

    sonituum discrimina,

    Vitr. 1, 1; Petr. 89.—

    Of an abstract subject: quae (eloquentia) cursu magno sonituque ferretur,

    Cic. Or. 28, 97.

    Lewis & Short latin dictionary > sonitus

  • 11 terricrepus

    terrĭcrĕpus, a, um, adj. [terror-crepo], frightfully thundering, Aug. Conf. 8, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > terricrepus

  • 12 tonitrualis

    tŏnĭtrŭālis, e, adj. [tonitrus], thundering, an epithet of Jupiter, App. de Mundo, p. 75, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > tonitrualis

См. также в других словарях:

  • Thundering — Thun der*ing, a. 1. Emitting thunder. [1913 Webster] Roll the thundering chariot o er the ground. J. Trumbull. [1913 Webster] 2. Very great; often adverbially. [Slang] [1913 Webster] {Thun der*ing*ly}, adv. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thundering — ► ADJECTIVE 1) making a resounding, loud, deep noise. 2) informal extremely great, severe, or impressive: a thundering bore …   English terms dictionary

  • Thundering — Thun der*ing, n. Thunder. Rev. iv. 5. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thundering — [thun′dər iŋ] adj. 1. that thunders 2. Informal very large; thumping; whopping thunderingly adv …   English World dictionary

  • Thundering — Thunder Thun der, v. i. [imp. & p. p. {Thundered}; p. pr. & vb. n. {Thundering}.] [AS. [thorn]unrian. See {Thunder}, n.] 1. To produce thunder; to sound, rattle, or roar, as a discharge of atmospheric electricity; often used impersonally; as, it… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thundering — adjective Etymology: thundering, present participle of 2thunder Date: 1543 awesomely great, intense, or unusual • thunderingly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • thundering — thunderingly, adv. /thun deuhr ing/, adj. 1. of, pertaining to, or accompanied by thunder. 2. producing a noise or effect like thunder. 3. very great; extraordinary: a thundering amount of work. n. 4. thunder. [bef. 1100; ME thundring, OE… …   Universalium

  • thundering — 1. adjective a) Of, pertaining to, or accompanied by thunder. A thundering amount of work b) Producing a noise or effect like thunder; thunderous 2. noun thunderstorm …   Wiktionary

  • thundering — adj. Thundering is used with these nouns: ↑herd …   Collocations dictionary

  • thundering — thun|der|ing [ θʌnd(ə)rıŋ ] adjective very loud: a thundering roar …   Usage of the words and phrases in modern English

  • thundering — adjective 1》 making a resounding, loud, deep noise. 2》 informal extremely great, severe, or impressive: a thundering bore. Derivatives thunderingly adverb …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»