-
1 thumbs up
thumbs up ○ n to give sb/sth the thumbs up ( approve) approuver [candidate, plan, suggestion] ; to get the thumbs up [plan, person, idea] être approuvé ; start the car when I give you the thumbs up démarre quand je te fais signe ; she gave me the thumbs up as she came out of the interview elle m'a fait signe que l'entretien s'était bien passé. -
2 thumbs-up
∎ to give sb the thumbs-up (all OK) faire signe à qn que tout va bien; (in encouragement) faire signe à qn pour l'encourager;∎ he gave her the thumbs-up as he came out en sortant, il lui a fait signe que cela avait bien marché;∎ they've given them the thumbs-up for the project ils leur donné le feu vert pour le projet -
3 thumbs up
(colloq) [ˌθʌmz'ʌp] nounto give somebody/something the thumbs up — ( approve) approuver quelqu'un/quelque chose
-
4 thumbs-up
noun (a sign expressing a wish for good luck, success etc: He gave me the thumbs-up.) signe de bonne chance -
5 thumbs down
thumbs down ○ n ( signal) to give sb/sth the thumbs down fig rejeter [candidate, proposal, idea] ; to get the thumbs down [candidate, proposal, idea] être rejeté ; [new product, experiment] être mal accueilli ; his pizza got the thumbs down from his guests ses invités n'ont pas apprécié sa pizza ; as soon as I give you the thumbs down, stop the machine arrête la machine dès que je te fais signe. -
6 thumbs-down
∎ he gave her the thumbs-down as he came out en sortant, il lui a fait signe que cela avait mal marché;∎ my proposal was given the thumbs-down ma proposition a été rejetéeUn panorama unique de l'anglais et du français > thumbs-down
-
7 thumbs down
(colloq) [ˌθʌmz'daʊn] noun ( signal)to give somebody/something the thumbs down — fig rejeter quelqu'un/quelque chose
to get the thumbs down — [candidate, proposal, idea] être rejeté; [new product, experiment] être mal accueilli
-
8 be all fingers and thumbs / my etc fingers are all thumbs
(to be very awkward or clumsy in handling or holding things: He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the cup.) être empotéEnglish-French dictionary > be all fingers and thumbs / my etc fingers are all thumbs
-
9 to give the thumbs-up sign
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to give the thumbs-up sign
-
10 thumb
thumb [θʌm]1. nounpouce ma. [+ book, magazine] feuilleter[+ book] feuilleter* * *[θʌm] 1.noun pouce m2.transitive verb1) feuilleter [book, magazine]2) (colloq) ( hitchhiking)to thumb a lift ou a ride — faire du stop (colloq)
•Phrasal Verbs:••to thumb one's nose at somebody — lit faire un pied de nez à quelqu'un; fig faire la nique (colloq) à quelqu'un
-
11 twiddle
twiddle [ˈtwɪdl][+ knob] tripoter* * *['twɪdl]transitive verb tripoterto twiddle one's thumbs — lit, fig se tourner les pouces
-
12 finger
['fiŋɡə] 1. noun1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) doigt2) (the part of a glove into which a finger is put.) doigt3) (anything made, shaped, cut etc like a finger: a finger of toast.) doigt2. verb(to touch or feel with the fingers: She fingered the material.) toucher- fingerprint - fingertip - be all fingers and thumbs / my fingers are all thumbs - have something at one's fingertips - have at one's fingertips - have a finger in the pie / in every pie - put one's finger on -
13 thumb
1. noun1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) pouce2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) pouce2. verb((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) feuilleter- thumbprint - thumbs-up - thumbtack - under someone's thumb -
14 thumb
A n pouce m.B vtr1 feuilleter [book, magazine] ; a well-thumbed book un livre fatigué ;2 ○ ( hitchhiking) to thumb a lift ou a ride faire du stop ○ or de l'autostop ; I thumbed a lift from a truck driver je me suis fait prendre en stop ○ par un routier ; they thumbed a lift home ils sont rentrés en stop ○.to be all thumbs être très maladroit ; to be under sb's thumb être sous la domination de qn ; she's got him under her thumb elle le mène à la baguette ○ ; to thumb one's nose at sb lit faire un pied de nez à qn ; to thumb one's nose at sb/sth fig faire la nique ○ à qn/qch ; to stick out like a sore thumb faire tache pej, détonner.▶ thumb through [sth] feuilleter [book, magazine]. -
15 twiddle
-
16 finger
finger ['fɪŋgə(r)]1 noun(a) (part of body) doigt m;∎ to wear a ring on one's finger porter une bague au doigt;∎ she ran her fingers through her hair elle s'est passé les doigts ou la main dans les cheveux;∎ she ran her fingers through his hair elle a passé ses doigts ou sa main dans ses cheveux;∎ to lick one's fingers se lécher les doigts;∎ to eat with one's fingers manger avec les doigts;∎ to hold sth between finger and thumb tenir qch entre le pouce et l'index;∎ to type with two fingers taper (à la machine) avec deux doigts;∎ a finger's breadth un doigt;∎ to point a finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;∎ to twist sb round one's little finger faire ce qu'on veut de qn;∎ I can twist him round my little finger j'en fais ce que je veux;∎ to be all fingers and thumbs avoir des mains de beurre, avoir deux mains gauches;∎ to have a finger in every pie jouer sur tous les tableaux;∎ he has a finger in the pie il a des intérêts dans l'affaire;∎ if you lay a finger on her si tu touches à un seul de ses cheveux;∎ to keep one's fingers crossed croiser les doigts (pour souhaiter bonne chance);∎ I'll keep my fingers crossed for you je croiserai les doigts pour toi;∎ you could count them on the fingers of one hand on pourrait les compter sur les doigts de la main;∎ to point the finger (of suspicion) at sb diriger les soupçons sur qn;∎ the finger of suspicion points at the accountant les soupçons pèsent sur le comptable;∎ who are you to point the finger? qui es-tu pour accuser les autres?;∎ familiar to put the finger on sb (inform on) balancer qn;∎ to put one's finger on sth (identify) mettre le doigt sur qch;∎ something has changed but I can't put my finger on it il y a quelque chose de changé mais je n'arrive pas à dire ce que c'est;∎ to have one's finger on the pulse (person) être très au fait de ce qui se passe; (magazine, TV programme) être à la pointe de l'actualité;∎ familiar to give sb the finger, British familiar to stick two fingers up at sb ≃ faire un bras d'honneur à qn;∎ success/happiness/the suspect slipped through his fingers le succès/le bonheur/le suspect lui a glissé entre les doigts;∎ to work one's fingers to the bone s'épuiser à la tâche;∎ you never lift or raise a finger to help tu ne lèves jamais le petit doigt pour aider;∎ he's so lazy, I've never seen him lift a finger il est si paresseux, je ne l'ai jamais vu faire le moindre effort(b) (of glove) doigt m∎ to cut a cake into fingers couper un gâteau en petits morceaux rectangulaires(d) Computing = utilitaire de l'Internet permettant d'obtenir des informations sur un utilisateur du réseau∎ stop fingering that food! arrête de tripoter la nourriture!►► Cookery finger biscuit biscuit m à la cuiller;finger bowl rince-doigts m inv;finger buffet = buffet où sont servis des petits sandwiches, des petits fours et des légumes crus;Music finger exercises exercices mpl de doigté;finger food = petits fours, petits sandwiches et légumes crus, servis à un buffet et que l'on mange avec les doigts;Music finger hole trou m;finger paint peinture f pour peindre avec les doigts;finger painting peinture f avec les doigts;∎ children love finger painting les enfants adorent peindre avec leurs doigts;finger puppet marionnette f à doigt -
17 thumb
thumb [θʌm]1 nounpouce m;∎ figurative to be under sb's thumb être sous la coupe de qn;∎ his mother's really got him under her thumb sa mère a vraiment de l'emprise sur lui ou en fait vraiment ce qu'elle veut;∎ to be all (fingers and) thumbs être maladroit;∎ that factory sticks out like a sore thumb cette usine fait tache∎ the catalogue has been well thumbed les pages du catalogue sont bien écornées∎ they thumbed a lift to Exeter ils sont allés à Exeter en stop;∎ I had to thumb a lift home j'ai dû rentrer (chez moi) en stop;∎ she thumbed a lift from a passing motorist elle a réussi à se faire prendre en stop par une voiture qui passait∎ to thumb one's nose at sb faire un pied de nez à qn►► thumb index répertoire m à onglets -
18 twiddle
twiddle ['twɪdəl](knob, dial) tourner, manier; (moustache) tripoter, jouer avec;∎ also figurative to twiddle one's thumbs se tourner les pouces∎ to twiddle with the knob tourner le bouton;∎ to twiddle with the radio jouer avec la radio;∎ she sat there twiddling with a ruler elle était assise là à jouer avec une règle3 noun∎ give the knob a twiddle tournez le bouton
См. также в других словарях:
Thumbs.db — Thumbs.db специальный файл, используемый операционной системой Microsoft Windows XP, Microsoft Windows Vista и прочими операционными системами компании Microsoft, в котором хранятся эскизы изображений папки для режима «Эскизы страниц»… … Википедия
Thumbs — Thumbs.db специальный файл, используемый операционной системой Microsoft Windows XP, в котором хранятся эскизы изображений папки для режима «Эскизы страниц» Проводника. Thumbs.db создается в каждой папке, которая содержит изображения, при первом … Википедия
Thumbs.db — est un fichier caché créé par l Explorateur Windows du système d exploitation Microsoft Windows NT (à partir de sa version 5.1/XP). Il a pour but de créer et enregistrer une miniature des différents fichiers se trouvant dans le même répertoire… … Wikipédia en Français
Thumbs! — is a collective term for the O Entertainment short films created by Steve Oedekerk using Thumbation technology, a process which combines live action thumbs and CGI faces. The first short, Thumb Wars , was created as a television special and… … Wikipedia
thumbs-up — thumbs′ up′ n. cvb inf an act, instance, or gesture of approval or support … From formal English to slang
thumbs up — ► thumbs up (or down) informal an indication of satisfaction or approval (or of rejection or failure). [ORIGIN: with reference to the signal of approval or disapproval used by spectators at a Roman amphitheatre (although the Romans used the… … English terms dictionary
Thumbs up — For the Chinese newspaper, see Thumbs Up (newspaper). For the Indian Cola drink, see Thums UpA thumbs up or thumbs down is a common gesture represented by a closed fist held with the thumb extended upward or downward in approval or disapproval… … Wikipedia
thumbs-up — n approval, affirmation, encouragement, acceptance, yes, sanction COLLOQ. go ahead, green light, OK ≠ thumbs down * * * ¦ ̷ ̷ ˈ ̷ ̷ noun ( s) : an instance or gesture of approval or encouragement * * * /thumz up /, n. Informal. an act, instan … Useful english dictionary
thumbs up — (informal) APPROVAL, seal of approval, endorsement; permission, authorization, consent, yes, leave, authority, sanction, ratification, licence … Useful english dictionary
thumbs-up — also thumbs up 1) N SING A thumbs up or a thumbs up sign is a sign that you make by raising your thumb to show that you agree with someone, that you are happy with an idea or situation, or that everything is all right. She checked the hall, then… … English dictionary
thumbs — A surprising number of gestures and practices of past times involved the thumb. The folding of the thumb into the palm of the hand, with the other fingers closed over it, was believed to be a protection against witches, or general evil:… … A Dictionary of English folklore