Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

throws

  • 1 MOTLALTIA

    môtlaltia > môtlaltih.
    *\MOTLALTIA v.t. tla-., jeter quelque chose dans autre chose.
    " amanêhua quicenneloa, quimôtlaltia in ônxiuhcayôtl ", il mélange la nouvelle récolte, il y jette celle d'il y a deux ans - with that of the new harvest he mixeds in, he throws in that of two years. Il s'agit de mais, tlaôl-li. Sah10,66.
    " in cualli tlaôlli quineloa, quiminaltia, quimôtlaltia in cuahcuah ", dans le bon grain de maïs il mélange, il mêle, il jette celui qui est avarié - with the good grains of maize he stirs, tosses, throws in infested. Est dit du mauvais vendeur de maïs, tlaôlnamacac. Sah10,66.
    Form: sur môtla.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOTLALTIA

  • 2 AHCANA

    ahcâna > ahcân.
    *\AHCANA v.t. tla-., vanner, nettoyer le grain.
    Esp., auentar trigo o cosa semejante (M I 17v.).
    " tlaahcâna, tlatzehtzeloa, tlaâtzehtzelhuâzhuia ", elle vanne, elle secoue, elle nettoie les grains au tamis - she aerates it, filters it, strains it. Il s'agit des grains de cacao moulus. Sah10,93.
    " tlaahcâna, tlaehcaquetza, tlaehcamôtla ", il vanne, expose le grain au vent, le jette contre le vent - he cleans them, winnows them, throws them against the wind. Il s'agit de grains de maïs. Sah10,42.
    " cahcâna, quehêcaquetza, quehcatoctia, quitepêhua in polocatl ", il vanne, il évente le son, il fait que le vent l'emporte, il le disperse - he winnowed and fanned out the chaff ; he let the wind carry off and scatter the impurities. Sah4,129.
    Form: peut-être faut-il faire dériver cette forme de ahco âna. A moins qu'ahcâna ne soit une variante de ehcâna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCANA

  • 3 AMANEHUA

    amanêhua, variante amanêhuac
    Récent, nouveau, tendre, fraîchement cueilli.
    Esp., tierno.
    " quin amanêhua ", frais, tendre, récemment planté ou cueilli (Olm.).
    " oc cencah ye in xoxôuhqui, in amanêhua ", principalement quand elle est vert, quand elle est tendre. il s'agit de la graine de cacao.
    Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.
    " amanêhua quicenneloa, quimôtlaltia in ônxiuhcayôtl ", il mélange la nouvelle récolte, il y jette celle d'il y a deux ans - with that of the new harvest he mixeds in, he throws in that of two years. Il s'agit de mais, tlaôl-li. Sah10,66.
    " in cualli etl in amanêhua ", les bons haricots, la nouvelle récolte - the good beans, the new crop. Sah10,66.
    " quinâmaca in amanêhua, quinâmaca in ôxiuhcayôtl, in êxiuhcayôtl ", il vend la récolte de l'année, il vend ce qui a deux ans, ce qui a trois ans. Est dit du vendeur d'amarante, huauhnâmacac. Sah10,67. II s'agit sans doute d'une forme verbale.
    Form: sur êhua, morph.incorp. aman.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AMANEHUA

  • 4 EHCAMOTLA

    ehcamôtla > ehcamôtla-.
    *\EHCAMOTLA v.t. tla-., jeter quelque chose au vent.
    Allem., etw in den Wind werfen. SIS 1952,315.
    " tlaahcâna, tlaehcaquetza, tlaehcamôtla ", il vanne, expose le grain au vent, le jette contre le vent - he cleans them, winnows them, throws them against the wind. Il s'agit de grains de maïs. Sah10,42.
    " nitlaehcamôtla, nitlaehcaquetza ", il jette les grains au vent, il les expose au vent - I winnow, I expose them to the wind.
    Il s'agit de haricots, ayecohtli. Sah11,284.
    Form: sur môtla, morph.incorp. ehca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHCAMOTLA

  • 5 EHCAQUETZA

    ehcaquetza > ehcaquetz.
    *\EHCAQUETZA v.t. tla-., vanner (le grain), jeter, exposer une chose au vent.
    Allem., dem Winde aussetzen, wannen. SIS 1952,315.
    " tlaahcâna, tlaehcaquetza, tlaehcamotla ", il vanne, expose le grain au vent, le jette contre le vent - he cleans them, winnows them, throws them against the wind. Il s'agit de grains de maïs. Sah10,42.
    " nitlaehcamôtla, nitlaehcaquetza ", je jette les grains contre le vent, je les expose au vent - I winnow, I expose them to the wind. Il s'agit de haricots tayecohtlil. Sah11,284.
    Form: sur quetza morph.incorp. ehca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHCAQUETZA

  • 6 MINALTIA

    minaltia > minaltih.
    *\MINALTIA v.t. tla-., mélanger.
    " texohtli zacatlaxealli nicneloa, nicminaltia ", I mix, I pour together blue and yellow.
    Préparation du vert sombre, iyappalli. Sah11,244.
    " in cualli tlaôlli quineloa, quiminaltia, quimôtlaltia in cuahcuah ", dans le bon grain de maïs il mélange, il mèle, il jette celui qui est avarié - with the good grains of maize he stirs, tosses, throws in infested..
    Est dit du mauvais vendeur de maïs, tlaôlnamacac. Sah10,66.
    *\MINALTIA v.réfl. à sens passif, être mélangé.
    " texohtli mominaltia, texohtli monâmictia in zacatlaxcalli ", blue is poured into, blue is jointed with yellow. Sah11,244.
    " nocheztli, tlâlxocotl nomâmiqui, moneloa, mominaltia ", cochineal and alum are brought together; they are mixed together; they are poured together. Sah11,244.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MINALTIA

  • 7 NELOA

    neloa ou nehneloa semi causatif de nelihui > neloh.
    *\NELOA v.t. tla-., agiter, mélanger, battre une chose.
    rouler, remuer, brasser (un liquide ou une pâte).
    Angl., to stir up something, to beat something, to make a mess of something (K).
    Esp., remar, mecer o batir algo (M).
    " connâmictia quineloa achitôn côzzoquitl ", ils lui ajoutent, ils y mèle un peu d'argile - they added it to, they mixed it with, a little potter's clay. Sah9,73.
    " texohtli zacatlaxcalli nicneloa ", je mélange du bleu et du jaune.
    Préparation du vert sombre, iyâppalli. Sah11,244.
    " in cualli tlaôlli quineloa, quimînaltia, quimôtlaltia in cuahcuah ", dans le bon grain de maïs il mélange, il mèle, il jette celui qui est avarié - with the good grains of maize he stirs, tosses, throws in infested..
    Est dit du mauvais vendeur de maïs, tlaôlnamacac. Sah10,66.
    *\NELOA avec le préf. obj. inanimé indéfini, " tlaneloa ": ramer.
    " ontehtemih in tlaneloah ", chacun a farouchement ramé.
    Retour des messagers. Sah12,17.
    *\NELOA v.réfl. à sens passif, on le mélange.
    Angl., to get mixed together (K).
    Esp., se revuelve, se mezcla (T).
    " in âcuahuitl inic moneloa cacahuatl ", le batteur avec lequel on mélange le chocolat - the stirring sticks with which the chocolate was beaten.. Sah4,117.
    " ihcequi îhuân moneloa chiyantzotzol ", elle grille et on la mélange à de petites graines oléagineuses - se tuesta se mezcla con chiantzotzol. Cod.Flor XI 140v = ECN9,138 = Sah11,142.
    " yamânqui in âtl moneloa ", on le mélange à de l'eau tiède. Sah11,187.
    " moteci, in cânin pahpalâni tonacayo ocotzotl moneloa ", on la moud, (et) là où notre corps se putréfie on la mélange à de la résine - se muele; se mezcla con trementina donde esta podrido nuestro cuerpo. Cod For XI 150r = ECN9,160 = Sah11,156 paragr. 60.
    *\NELOA v.t. tê-., secouer quelqu'un.
    " têchnelohtoqueh ", ils sont en train de nous secouer - sie gingen uns aufzurütteln.
    SIS 1950,351.
    *\NELOA v.t. tê-., se mèler à (un groupe de personnes).
    " cuix tiquinnelohtinemizqueh in mâcêhualtin ", faudra-t-il que nous passions notre temps mèlés au peuple. Launey II 188.
    " ahmo quimonneloah in oquichtin, zan nôncuah mantihuih ", elles ne se mèlent pas aux hommes, elles restent séparées. Sah2,104 qui transcrit quimonnelooa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NELOA

  • 8 ONXIUHCAYOTL

    ônxiuhcayôtl, variante ôxiuhcayôtl.
    Ce qui a deux ans.
    " amanêhua quicenneloa, quimôtlaltia in ônxiuhcayôtl ", il mélange la nouvelle récolte, il y jette celle d'il y a deux ans - with that of the new harvest he mixeds in, he throws in that of two years. Il s'agit de mais, tlaôl-li. Sah10,66.
    " quinâmaca in amanehua, quinâmaca in ônxiuhcâyôtl, in êxiuhcayôtl ", il vend la récolte de l'année, il vend ce qui a deux ans, ce qui a trois ans. Est dit du vendeur d'amarante, huauhnâmacac. Sah10,67.
    Form: nom abstrait sur ônxihu-itl ou ôxihu-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ONXIUHCAYOTL

  • 9 pitcher

    noun (a person who pitches especially (in baseball) the player who throws the ball.) lanceur/-euse

    English-French dictionary > pitcher

  • 10 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) jeter
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) gâcher

    English-French dictionary > throw away

  • 11 heart

    heart [hɑ:t]
    cœur ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (g), 1 (i)-(k) fond ⇒ 1 (c), 1 (h) courage ⇒ 1 (f) au fond ⇒ 2 par cœur ⇒ 3
    1 noun
    (a) Anatomy (organ) cœur m;
    ∎ he has a weak heart il est cardiaque, il a le cœur malade;
    ∎ to have a heart condition souffrir du cœur, être cardiaque;
    ∎ figurative her heart leapt son cœur bondit;
    ∎ figurative her heart sank elle eut un serrement de cœur;
    ∎ my heart sinks every time I think about leaving j'ai un pincement au cœur ou un serrement de cœur chaque fois que je pense au départ;
    ∎ literary two hearts that beat as one deux cœurs qui battent à l'unisson;
    ∎ British he sat there, his heart in his boots il était là, la mort dans l'âme;
    ∎ her heart was in her mouth as she watched elle regardait en retenant son souffle
    (b) (seat of feelings, love) cœur m;
    ∎ to have a big heart avoir très bon cœur;
    ∎ he has a heart of gold/of stone il a un cœur d'or/de pierre;
    ∎ it does my heart good to see them together cela me réchauffe le cœur de les voir ensemble;
    ∎ to lose one's heart to sb donner son cœur à qn, tomber amoureux de qn;
    ∎ to win sb's heart gagner le cœur de qn;
    ∎ her words went straight to his heart ses paroles lui sont allées droit au cœur;
    ∎ the letter was written straight from the heart la lettre était écrite du fond du cœur;
    ∎ to have one's heart set on sth s'être mis qch dans la tête;
    ∎ he has his heart set on winning il veut à tout prix gagner;
    ∎ they have their heart set on that house ils ont jeté leur dévolu sur cette maison;
    ∎ they have your welfare at heart ils ne pensent qu'à ton bien, c'est pour ton bien qu'ils font cela;
    ∎ they have everything their hearts could desire ils ont tout ce qu'ils peuvent désirer;
    ∎ literary my heart's desire is to see Rome again mon plus cher désir est ou ce que je désire le plus au monde c'est de revoir Rome;
    ∎ she hardened or steeled her heart against him elle s'est endurcie contre lui;
    ∎ affairs or matters of the heart affaires fpl de cœur;
    ∎ archaic or humorous dear heart mon cœur, mon (ma) chéri(e);
    ∎ to wear one's heart on one's sleeve montrer ou laisser paraître ses sentiments
    ∎ in his heart of hearts au fond de lui-même ou de son cœur, en son for intérieur;
    ∎ in my heart I knew it was true au fond de moi-même je savais que c'était la vérité;
    ∎ there's a woman/a man after my own heart voilà une femme/un homme selon mon cœur;
    ∎ I thank you from the bottom of my heart or with all my heart je vous remercie du fond du cœur ou de tout mon cœur;
    ∎ do you love him? - with all my heart vous l'aimez? - de tout mon cœur;
    ∎ to take sth to heart prendre qch à cœur;
    ∎ she takes criticism too much to heart elle prend les critiques trop à cœur;
    ∎ don't take it to heart ne le prenez pas trop à cœur;
    ∎ she opened or poured out her heart to me elle m'a dévoilé son cœur
    (d) (disposition, humour)
    ∎ to have a change of heart changer d'avis
    (e) (interest, enthusiasm)
    ∎ I worked hard but my heart wasn't in it j'ai beaucoup travaillé mais je n'avais pas le cœur à l'ouvrage ou le cœur n'y était pas;
    ∎ I can tell that your heart isn't in it je vois bien que tu n'y tiens pas tellement;
    ∎ to eat/drink to one's heart's content manger/boire tout son soûl;
    ∎ she read to her heart's content elle a lu tout son soûl;
    ∎ a subject close to one's heart un sujet qui tient à cœur;
    ∎ she puts her heart or she throws herself heart and soul into her work elle se donne à son travail corps et âme
    ∎ to lose heart perdre courage, se décourager;
    ∎ take heart! courage!;
    ∎ she took heart from the fact that others shared her experience elle était encouragée par le fait que d'autres partageaient son expérience;
    ∎ the prospect of winning the prize put new heart into them la perspective de gagner le prix leur a redonné du courage ou du cœur (au ventre);
    ∎ to be in good heart (person) avoir bon moral; British (land) être fécond ou productif
    (g) (compassion) cœur m;
    ∎ he has no heart il n'a pas de cœur, il manque de cœur;
    ∎ she didn't have the heart to refuse, she couldn't find it in her heart to refuse elle n'a pas eu le courage ou le cœur de refuser;
    ∎ can you find it in your heart to forgive me? est-ce que vous pourrez jamais me pardonner?;
    ∎ her heart's in the right place elle a bon cœur;
    ∎ have a heart! pitié!;
    ∎ to be all heart être plein de bonne volonté;
    ∎ ironic you're all heart tu es charmant!
    (h) (core, vital part → of matter, topic) fond m, vif m; (→ of city, place) centre m, cœur m;
    ∎ the heart of the matter le fond du problème;
    ∎ the speaker went straight to the heart of the matter le conférencier est allé droit au cœur du sujet ou du problème;
    ∎ the law strikes at the heart of the democratic system la loi porte atteinte aux fondements du régime démocratique;
    ∎ in the heart of the financial district au centre ou au cœur du quartier financier;
    ∎ in the heart of winter en plein hiver, au cœur de l'hiver;
    ∎ in the heart of the forest au cœur ou au beau milieu ou au fin fond de la forêt, en pleine forêt;
    ∎ American the Heart of Dixie = surnom donné à l'Alabama
    (i) (of cabbage, celery, lettuce) cœur m; (of tree) cœur m, vif m; (of artichoke) cœur m, fond m; (of cable) âme f, mèche f;
    ∎ British literary hearts of oak (men) hommes mpl courageux
    (j) Cards cœur m;
    ∎ to play a heart jouer un ou du cœur;
    ∎ hearts are trumps atout cœur;
    ∎ have you got any hearts? avez-vous du cœur?
    (k) (shape) cœur m;
    ∎ a pattern of little red hearts un motif de petits cœurs rouges;
    ∎ she had drawn hearts all over the letter elle avait dessiné des cœurs sur toute la lettre
    (l) (bosom) poitrine f;
    ∎ she clutched him to her heart elle l'a serré contre sa poitrine ou sur son cœur
    au fond;
    ∎ at heart she was a good person elle avait un bon fond;
    ∎ my sister's a gypsy at heart ma sœur est une bohémienne dans l'âme;
    ∎ to feel sad at heart avoir le cœur triste;
    ∎ to be sick at heart avoir la mort dans l'âme
    par cœur;
    ∎ to learn/to know sth by heart apprendre/savoir qch par cœur
    Cards = jeu de cartes dont l'objet est de faire des plis ne comprenant ni des cœurs ni la dame de pique
    ►► Medicine heart attack crise f cardiaque;
    ∎ to have a heart attack avoir une crise cardiaque, faire un infarctus;
    ∎ figurative she nearly had a heart attack when she heard about it en apprenant la nouvelle, elle a failli avoir une attaque;
    Medicine heart disease maladie f de cœur, maladie f cardiaque;
    ∎ heart disease is on the increase les maladies de cœur ou cardiaques sont en augmentation;
    ∎ smoking increases the incidence of heart disease le tabagisme augmente le taux de maladies de cœur ou cardiaques;
    Medicine heart failure (condition) défaillance f cardiaque; (cessation of heartbeat) arrêt m du cœur;
    ∎ figurative I nearly had heart failure when they told me I'd got the job j'ai failli me trouver mal ou avoir une syncope quand ils m'ont dit que j'avais le poste;
    Medicine heart murmur souffle m au cœur;
    Botany heart of palm cœur m de palmier;
    heart patient cardiaque mf;
    Marketing heart share préférence f;
    heart surgeon chirurgien(enne) m,f cardiologue;
    Medicine heart surgery chirurgie f du cœur;
    Medicine heart trouble (UNCOUNT) maladie f du cœur, troubles mpl cardiaques;
    ∎ to have or to suffer from heart trouble souffrir du cœur, être cardiaque
    ✾ Book 'Heart of Darkness' Conrad 'Au cœur des ténèbres'
    ✾ Film 'One from the Heart' Coppola 'Coup de cœur'
    ✾ Book ✾ Film 'The Heart of the Matter' Greene, More O'Ferrall 'Le Fond du problème'
    ✾ Book 'The Heart is a Lonely Hunter' McCullers 'Le Cœur est un chasseur solitaire'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > heart

См. также в других словарях:

  • throws up — Inglish (Indian English) Dictionary causes, bring up; ( Arabian Sea throws up cyclonic circulation ) …   English dialects glossary

  • throws — throes …   American English homophones

  • throws — θrəʊ n. toss; scarf v. cast, toss; give birth to young (about animals); amaze, astonish …   English contemporary dictionary

  • THROWS — …   Useful english dictionary

  • Death-Throws — (From left to right) Bombshell, Ringleader, Knickknack, Oddball and Tenpin in Captain America #317 (May 1986). Art by Paul Neary Publication information …   Wikipedia

  • Professional wrestling throws — Body Slam redirects here. For the Bootsy Collins song, see Body Slam (song). Professional wrestling throws are the application of techniques that involve lifting the opponent up and throwing or slamming him down, which makes up most of the action …   Wikipedia

  • Mardi gras throws — are small gifts or trinkets passed out or thrown from New Orleans Mardi Gras parades to spectators lining the streets. The gaudy plastic jewelry, toys, and other mementos (are) tossed to the crowds from parading floats . New Orleans Mardi Gras.… …   Wikipedia

  • Mardi Gras throws — Tree covered with Mardi Gras beads, probably thrown during a parade and landing on the tree unintentionally Mardi Gras throws are strings of beads, doubloons, cups, and other trinkets passed out or thrown from the floats in the New Orleans Mardi… …   Wikipedia

  • throes / throws —    Throes are severe pains or difficult times: Wade Rivers found it difficult to listen to his iPod in the throes of battle.    Throws is the plural or present tense of throw: Several throws later, Bud Light managed to put a wad of paper in the… …   Confused words

  • throes / throws —    Throes are severe pains or difficult times: Wade Rivers found it difficult to listen to his iPod in the throes of battle.    Throws is the plural or present tense of throw: Several throws later, Bud Light managed to put a wad of paper in the… …   Confused words

  • series of throws — metimų serija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Keli labai sėkmingi (tikslūs) metimai tose pačiose rungtynėse ar varžybose. atitikmenys: angl. series of shots; series of throws vok. Wurfsatz, m; Wurfserie, f rus. серия бросков …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»