-
61 перекидной
( о контакте) double-throw, throw-overРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > перекидной
-
62 перекидывать
I (кого-л./что-л. через что-л.)несовер. - перекидывать; совер. - перекинутьII (кого-л./что-л.)несовер. - перекидывать; совер. - перекидать; разг. -
63 перебрасывать
vt; св - перебро́сить1) бросать через что-л to throw over/across sthперебра́сывать мост че́рез ре́ку — to throw a bridge across the river, to bridge a river
2) переправлять to transport, to transfer, to shipперебра́сывать войска́ по во́здуху — to airlift troops
-
64 набрасывать
-
65 набрасываться
1. fly at2. go at3. pitch into4. sketch; design; draft; throw; throw over; fall on5. assault6. attack7. pounceСинонимический ряд:1. накидываться (глаг.) атаковать; бросаться; кидаться; наваливаться; накидываться; налегать; налетать; нападать; напускаться; наскакивать; обрушиваться2. нашвыриваться (глаг.) наваливаться; нашвыриваться -
66 наброситься
1. fly at2. go at3. pitch into4. sketch; design; draft; throw; throw over; fall on5. assault6. attack7. pounceСинонимический ряд:броситься (глаг.) атаковать; броситься; кинуться; навалиться; накинуться; налететь; налечь; напасть; напуститься; наскочить; обрушиться -
67 набросить
sketch; design; draft; throw; throw over; fall onСинонимический ряд:накинуть (глаг.) накинуть -
68 набросать
1. sketch; design; draft; throw; throw over; fall on2. chalk out3. draft4. line outСинонимический ряд:1. накидать (глаг.) навалить; накидать; нашвырять2. нарисовать (глаг.) намазать; намалевать; написать; нарисовать -
69 набросаться
sketch; design; draft; throw; throw over; fall on -
70 аппаратура
apparatus, gear, installation, outfit, technology* * *аппарату́ра ж.дораба́тывать аппарату́ру — update equipment or a systemобеспе́чивается по́лное резерви́рование аппарату́ры — there is full redundancy of all equipmentоснаща́ть аппарату́рой (для …) — equip (for …)аппарату́ра по́лностью резерви́рована — there is full redundancy of all equipmentрезерви́ровать аппарату́ру1. ( обеспечивать резервирование) provide redundancy in the equipment, use duplicate items of equipment2. ( переходить на резерв) change over to a stand-by equipmentсопряга́ть аппарату́ру — gang up one type of equipment with another, provide interfacing between, e. g., equipment A and equipment B2. ( в отличие от математического обеспечения) вчт. hardware (contrasted with software)абоне́нтская аппарату́ра тлф. — брит. subscriber's apparatus; амер. (telephone) station apparatus, telephone station (apparatus)авари́йно-спаса́тельная аппарату́ра — ( используемая экипажем или пассажирами) survival equipment; ( используемая спасателями) (search-and-)rescue equipmentаэрофотосъё́мочная аппарату́ра — aerial photography [aerial surveying] equipmentаппарату́ра бди́тельности ( в поездной авторегулировке) — acknowledgerбортова́я аппарату́ра — ( для самолёта) airborne equipment; ( для корабля) ship-borne equipment; ( для любого средства передвижения) vehicle-borne equipmentгидроакусти́ческая аппарату́ра — брит. asdic equipment; амер. sonar equipmentголографи́ческая аппарату́ра — holographic equipmentгорноспаса́тельная аппарату́ра — mine rescue apparatusаппарату́ра громкоговоря́щей свя́зи — public-address equipmentдальноме́рная аппарату́ра — range instrumentation, range-finding equipmentдвухчасто́тная аппарату́ра тлф. — dual-frequency [two-frequency] equipmentаппарату́ра диспе́тчерского управле́ния — supervisory control apparatusаппарату́ра для вычисле́ний с удво́енной то́чностью — double-precision hardwareдыха́тельная аппарату́ра ( горноспасательная) — breathing apparatusзапасна́я аппарату́ра — reserve [stand-by] equipment (не путать с аппарату́рой резерви́рования)аппарату́ра за́писи на магни́тную ле́нту — magnetic-type recording equipmentаппарату́ра звуковоспроизведе́ния — sound-reproducing equipmentзвукозапи́сывающая аппарату́ра — sound-recording equipmentзвукоприё́мная аппарату́ра тлв. — sound-pick-up equipmentаппарату́ра индивидуа́льного преобразова́ния (для в. ч. телефонии) — channel equipment (for carrier telephony)индика́торная аппарату́ра рлк. — display [presentation] equipmentиспыта́тельная аппарату́ра — test equipment, test gearаппарату́ра иссле́дования ве́рхних слоё́в атмосфе́ры — upper atmosphere instrumentationкинокопирова́льная аппарату́ра — motion-picture printing equipmentкиноосвети́тельная аппарату́ра — set lighting equipmentкинопроекцио́нная аппарату́ра — motion-picture projection equipmentкиносъё́мочная аппарату́ра — filming equipmentкислоро́дная аппарату́ра — oxygen equipmentкоммутацио́нная аппарату́ра тлф. — switching equipmentкоммутацио́нная аппарату́ра ша́говой систе́мы тлф. — step-by-step switching equipmentконтро́льно-измери́тельная аппарату́ра — instrumentation; ( для проверок и испытаний) test equipment, test gearоснаща́ть контро́льно-измери́тельной аппарату́рой — instrumentконтро́льно-измери́тельная аппарату́ра для биологи́ческих иссле́дований — bioinstrumentationконтро́льно-измери́тельная, технологи́ческая аппарату́ра — process instrumentationконтро́льно-измери́тельная, электро́нная аппарату́ра — electronic instrumentationаппарату́ра контро́ля — monitoring equipmentла́зерная аппарату́ра — laser equipmentлине́йная аппарату́ра тлф. — line equipmentмикроголографи́ческая аппарату́ра — holomicrographic equipmentмикрофотографи́ческая аппарату́ра — photomicrographic equipmentаппарату́ра набо́ра но́мера тлф. — dialling equipmentназе́мная аппарату́ра — ground(-based) equipmentаппарату́ра на транзи́сторах — transistorized equipmentнау́чная аппарату́ра — experimental gearнеспаса́емая аппарату́ра — non-recoverable [non-retrievable] equipmentаппарату́ра обрабо́тки да́нных — data-processing equipmentоконе́чная аппарату́ра — terminal (equipment)опознава́тельная аппарату́ра ав., косм. — identification equipmentопро́сная аппарату́ра тлф. — answering equipmentаппарату́ра опти́ческой звукоза́писи — optical [photographic] sound-on-film recording apparatus, optical [photographic] sound-on-film recording equipmentаппарату́ра ориента́ции косм. — attitude-control equipmentаппарату́ра переда́чи да́нных — data transmission equipmentаппарату́ра переда́чи соедине́ния тлф. — transfer equipmentаппарату́ра предупреди́тельной сигнализа́ции — warning apparatusаппарату́ра предупрежде́ния столкнове́ния ( в воздухе или на море) — anti-collision [collision-warning] equipmentприводна́я аппарату́ра навиг. — homing facilitiesприё́мная аппарату́ра — receiving equipmentпрове́рочная аппарату́ра — test equipment, test gearаппарату́ра радиопротиводе́йствия — electronic countermeasures [ECM] equipmentрадиореле́йная аппарату́ра — microwave-link [radio-relay] equipmentрадиотелеметри́ческая аппарату́ра — telemetry [telemetering] equipmentаппарату́ра разделе́ния кана́лов — demultiplexerаппарату́ра распредели́тельных устро́йств — switchgear components, switchgear devicesаппарату́ра регули́рования — control equipmentаппарату́ра резерви́рования1. ( избыточная аппаратура для повышения надёжности системы) redundant equipment; ( дублирующая аппаратура) duplicate equipment2. ( для осуществления перехода на резерв) change-over [throw-over] control (facility)резе́рвная аппарату́ра — reserve [stand-by] equipment (не путать с аппарату́рой резерви́рования)самолё́тная аппарату́ра — airborne equipmentсветосигна́льная аппарату́ра — light signalling equipmentаппарату́ра свя́зи — communication(s) equipmentаппарату́ра свя́зи двукра́тного уплотне́ния — double-multiplex equipmentсери́йно выпуска́емая аппарату́ра — production-run [stock-produced] equipmentсигнализацио́нная аппарату́ра — signalling apparatusаппарату́ра систе́мы обнаруже́ния ав., косм. — detection equipmentаппарату́ра сопряже́ния1. ( для обеспечения сопряжения) interface (facility)2. ( сопряжённая) associated equipment; dependent equipmentаппарату́ра спу́тниковой свя́зи — satellite-communication equipmentстереофони́ческая аппарату́ра — stereo sound equipmentаппарату́ра счи́тывания и за́писи — read-write equipmentтариро́вочная аппарату́ра — calibration equipmentаппарату́ра телегра́фной свя́зи — telegraph equipmentаппарату́ра телеизмере́ния — remote measuring [remote metering, telemetry] equipmentаппарату́ра телеконтро́ля — telemetry and supervisory indication equipmentтелеметри́ческая аппарату́ра — remote measuring [remote metering, telemetry] equipmentаппарату́ра телесигнализа́ции — supervisory [remote] indication equipmentаппарату́ра телеуправле́ния — telecontrol equipmentаппарату́ра телефо́нной свя́зи — telephone equipmentаппарату́ра уплотне́ния — multiplexing equipmentаппарату́ра управле́ния — control equipmentаппарату́ра управле́ния, электро́нная — control electronicsаппарату́ра фотографи́ческой звукоза́писи см. аппаратура оптической звукозаписифототелегра́фная аппарату́ра — facsimile equipmentцифрова́я аппарату́ра — digital equipmentэлектро́нная аппарату́ра — electronic equipment -
71 перекидной
1) cross-over
2) reversible
3) throw-over
– контакт перекидной
– перекидной клапан
– перекидной ход
– перекидной шибер
-
72 оставлять
1) General subject: abandon, cast aside, desert, ditch, drop (семью, друзей), forsake, forsake (что-л.), give over (привычку), give up (от работы и т. п.), keep, keep on, lay down (службу), leave, leave behind, leave behind (где-л.), leave up, let, let up, park (вещи), put away (привычку и т. п.), quit, relinquish (надежду), resign, retire (должность), throw over, vacate, lay down (надежду и т.п.), reserve4) Chemistry: leave off5) Religion: forgive (грехи и т.п.)7) Diplomatic term: evacuate (место), lay down the rules (надежду и т.п.), relinquish (территорию и т.п.)8) Gastronomy: let rest9) Jargon: ease on ease out, punch out, poop out10) Oil: lease off11) Business: continue12) leg.N.P. quit (e.g., land, living quarters, etc.)13) Makarov: compound, continue (на работе, в должности), desolate -
73 перебрасывание
1) General subject: throw-over, trajection2) Mathematics: throwing over, transfer3) Oil: backing up, puking4) Mechanic engineering: overbanking (вилки) -
74 переключающее реле
1) Aviation: change-over relay2) Engineering: switch relay, switching relay, throw-over relay, transfer relayУниверсальный русско-английский словарь > переключающее реле
-
75 покидать
1) General subject: abandon, desert, drop, fail, fly (страну и т.п.), forsake, leave, ooze, plant, quit, relinquish, throw over (друзей), vacate, turn adrift, be out (какое-либо место), turn one's back on, file out2) Naval: give up3) Obsolete: void5) Mathematics: escape from7) Economy: depart8) Accounting: discharge (систему массового обслуживания)9) Australian slang: bail, bail on, make tracks, nick off, rack off10) Diplomatic term: withdraw (зал заседаний и т.п.)11) Physics: escape (при аварийной посадке)12) Jargon: bag, beat it, blow away, blow out, ease on ease out, fade away, nix out, punch out, shove off, slam off, poop out, outta here, brush off brush-off, fade, flake out13) Astronautics: escape, stand down14) Business: bail out15) Makarov: desolate, cast off, fall away, fling over, drift out (какое-л. место), cast off (кого-л.) -
76 переключение
changeover, changing, commutation, cutover, handover, (напр. каналов) hopping вчт., make-and-break, shift, shifting, switching, throw-over, throwback, ( на другой источник питания) transfer, transition* * *переключе́ние с.
switch(ing); (чего-л. на обратное) reversal; (переход с … на …) change-overфорси́ровать переключе́ние (напр. логической схемы) — provide fast turn-on/ turn-off, reduce switching timeпереключе́ние добро́тности (напр. лазера) — Q-switchingпереключе́ние исто́чников пита́ния ( переход с одного источника на другой) — power transferоперати́вное переключе́ние эл. — routine switchingпереключе́ние переда́ч [скоросте́й] авто — gear shift, gear-change, gear-changingпереключе́ние переда́ч [скоросте́й] на рулево́й коло́нке авто — steering-column [gear] shiftпереключе́ние переда́ч [скоросте́й] отде́льным рычаго́м авто — stick shiftпереключе́ние со звезды́ на треуго́льник — star-delta switching -
77 резерв
backlog, ( грунта) borrow, borrow pit, reserve, ( при тканепечатании) resist, standby* * *резе́рв м.
reserveвключа́ть [переходи́ть на] резе́рв — change over [throw over] to the reserve [stand-by] facilityавари́йный резе́рв ( в энергетике) — emergency reserveвраща́ющийся резе́рв ( в энергетике) — spinning reserveгоря́чий резе́рв1. ( в энергетике) spinning reserve2. свз. rot stand-byрабо́тать в режи́ме горя́чего резе́рва — operate in the hot stand-by modeнагру́женный резе́рв1. рлк. loaded reserve2. ( горячий) т. над. hot stand-by (equipment)ненагру́женный резе́рв1. рлк. unloaded reserve2. ( холодный) т. над. cold stand-by (equipment)облегчё́нный резе́рв рлк. — reduced [warm] reserveрезе́рв при резерви́ровании замеще́нием т. над. — stand-by (equipment)тё́плый резе́рв — reduced [warm] reserveхоло́дный резе́рв — cold reserve -
78 перекидной
cross-over, reversible, throw-over -
79 белены объелся
груб.-прост.off one's head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket); crazy; gone balmy (barmy); gone daft; gone crackers (nuts); gone off the hooks; gone bug-house (bugs) Amer.; gone stark mad; cf. been eating soap?- Воля ваша, Антонида Васильевна, не пойду. - Это почему? Это что ещё? Белены, что ли, вы все объелись? (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Very sorry, Antonida Vasilyevna, but I can't go.' 'Why not? Now, what's the matter? Have you all gone stark mad?'
Аким вытаращил глаза. - Что ты такое врёшь, словно белены объелся, - заговорил он, наконец. - Какой ты тут, к чёрту, хозяин? (И. Тургенев, Постоялый двор) — Akim stared at him, deprived of speech. 'Are you crazy or something, talking such rot?' He spoke at last. 'Like hell you're the owner!'
Подхалюзин.
А вот что-с, Устинья Наумовна, нельзя ли как этому вашему жениху отказать-с? Устинья Наумовна. Да ты что, белены что ль объелся? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin: Here's what, Ustinya Naumovna: isn't it possible to throw over that suitor you've found, ma'am? Ustinya Naumovna: What's the matter with you; are you gone daft?- Чего ты лютуешь, парень! - выговорила ему Седельникова. - Белены объелся? Иди-ка, охолонись. (А. Мусатов, Стожары) — 'What's come over you, lad?' Sedelnikova scolded. 'Been eating soap? Here, go and cool off.'
-
80 переброс
м. change of state; flip-over, throw-over
См. также в других словарях:
throw over — ► throw over abandon or reject (a lover). Main Entry: ↑throw … English terms dictionary
throw over — index overthrow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
throw over — [v] abandon, leave break up with, break with, desert, discard, drop, eighty six*, finish with, forsake, jilt*, quit, renounce, split up with, walk out on*; concepts 195,384 Ant. accompany, join, take on, unite … New thesaurus
throw over — transitive verb 1. : to forsake despite bonds of attachment or duty : abandon threw her over for a girl from a wealthy family Polly Adler 2. : to refuse to accept : reject in his chapter on accent … throws over the ancient rules H.O.T … Useful english dictionary
throw over — phrasal verb [transitive] Word forms throw over : present tense I/you/we/they throw over he/she/it throws over present participle throwing over past tense threw over past participle thrown over old fashioned throw someone over to end a romantic… … English dictionary
throw-over — perjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change over; commutation; switching; throw over vok. Umschalten, n; Umschaltung, f rus. переключение, n pranc. changement, m; commutation, f … Automatikos terminų žodynas
throw-over switch — perjungiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change over switch; commutator; reverser; switch; throw over switch vok. Schalter, m; Umschalter, m rus. переключатель, m pranc. commutateur, m; inverseur, m … Automatikos terminų žodynas
throw over — Synonyms and related words: abandon, abstract, back out, beg off, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck, clear, clear away, clear out, clear the decks, cry off, cut out, deep six, depart from, deport, desert, discard, dispose of … Moby Thesaurus
throw over — {v.} To give up for another; break your loyalty or attachment to. * /Bob threw Mary over for a new girlfriend./ * /Tom threw over those who helped him run for class president after he was elected./ … Dictionary of American idioms
throw over — {v.} To give up for another; break your loyalty or attachment to. * /Bob threw Mary over for a new girlfriend./ * /Tom threw over those who helped him run for class president after he was elected./ … Dictionary of American idioms
throw\ over — v To give up for another; break your loyalty or attachment to. Bob threw Mary over for a new girlfriend. Tom threw over those who helped him run for class president after he was elected … Словарь американских идиом