-
1 throw something in somebody's face
throw something in somebody's face/teeth бросать в лицо (упрек); попрекатьShe was always throwing mistakes in his teeth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw something in somebody's face
-
2 throw something in somebody's teeth
throw something in somebody's face/teeth бросать в лицо (упрек); попрекатьShe was always throwing mistakes in his teeth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw something in somebody's teeth
-
3 throw something together
expr infmlI'll see if I can throw something together — Я посмотрю, может мне удастся приготовить что-нибудь на скорую руку
The new dictionary of modern spoken language > throw something together
-
4 throw something on the scrap heap
throw somebody/something on the scrap heap inf выкинуть/выбросить на свалку (за ненадобностью)Many people over 40 who can't find a job feel they've been thrown on the scrap heap.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw something on the scrap heap
-
5 throw something up to someone
expr infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > throw something up to someone
-
6 throw something in someone's face
Новый англо-русский словарь > throw something in someone's face
-
7 throw something back at someone
expr infmlI don't want you throwing that back at me — Я не хочу, чтобы ты меня в этом упрекал
The new dictionary of modern spoken language > throw something back at someone
-
8 THROW UP
THROW UP (TO) = TO TOSSтошнить. Дословно - кидать, метать (да, господа, скинуть харч - это примерно то, но английский вариант мягче). Абсолютно это же означают чуть грубее звучащие выражения: to throw a map, to throw one's cookies (voice, toenails).Но "to throw something back" - означает перекусить, заглотить чего-нибудь на ходу.(*)
Throw (screw) a fuck (bob, boff) into (to) — вот это уже иносказание для любителей чего погорячее и покруче. Примерно соответствует нашему: "кинуть палку", "вставить пистон". По сути, это еще один способ сказать "fuck".Throw the book at (to) — так говорят, когда кого-то признали виновным сразу по нескольким статьям и посадили надолго.
Throw out — выбрасывать, см. рис.
(Уборщики английский не всегда знают (среди них много latinos и поляков), поэтому на неочевидный мусор налепляют этикетку "выбросить" (throw out) на испанском и польском). В комментарии пояснено, почему эта надпись дана на трех языках. -
9 throw somebody on the scrap heap
throw somebody/something on the scrap heap inf выкинуть/выбросить на свалку (за ненадобностью)Many people over 40 who can't find a job feel they've been thrown on the scrap heap.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw somebody on the scrap heap
-
10 throw smb. off balance
(throw smb. off (his) balance)вывести кого-л. из душевного равновесия, вывести кого-л. из себя; ≈ выбить кого-л. из колеиShe was wild with fear, Christina saw that; something had happened which had thrown her off her balance... (E. Wallace, ‘Captains of Souls’, ch. LIII) — Кристина видела, что Берил объята страхом. Что-то лишило ее душевного покоя...
-
11 throw away
to discard something выброситьThrow out the garbage, please. Why don’t you throw out this junk?
-
12 throw out
to discard something выброситьThrow out the garbage, please. Why don’t you throw out this junk?
-
13 throw money at something
expr infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > throw money at something
-
14 throw a wet blanket
Общая лексика: облить ушатом холодной воды (on/upon somebody or something), отбить охоту, расхолаживать -
15 throw smb. off (his) balance
вывecти кoгo-л. из душeвнoгo paвнoвecия, вывecти кoгo-л. из ceбя, лишить кoгo-л. душeвнoгo cпoкoйcтвияShe was wild with fear. Christina was that: something had happened which had thrown her off her balance (E. Wallace). His words were so laboured, his air so unnatural, she wondered if he had not momentarily been thrown off balance (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > throw smb. off (his) balance
-
16 throw light on something
Пословица: проливать свет на что-либоУниверсальный англо-русский словарь > throw light on something
-
17 throw a monkey wrench into something
вставлять палки в колеса, мешатьНовый англо-русский словарь > throw a monkey wrench into something
-
18 throw a new light upon something
представить что-л. в ином светеНовый англо-русский словарь > throw a new light upon something
-
19 throw discredit upon something
Новый англо-русский словарь > throw discredit upon something
-
20 throw light upon something
проливать свет на что-л.
См. также в других словарях:
throw something open — phrase to make something available for everyone to see or take part in Let’s throw the discussion open to the audience. Thesaurus: to make something more obvious or noticeablesynonym Main entry: open * * * make something accessible the market was … Useful english dictionary
throw something together — throw (something) together to create something quickly without preparation. We came home late and I just threw something together for us to eat. It was one of those low cost movies that studios often throw together … New idioms dictionary
throw something back in someone's face — throw something back in someone’s face informal phrase to behave badly towards someone who has been good to you He threw all her kindness back in her face. Thesaurus: to treat someone unfairlysynonym Main entry: throw * * * … Useful english dictionary
throw something out the window — throw (something) out the window informal : to stop using or thinking about (something) We can throw that idea out the window. • • • Main Entry: ↑window … Useful english dictionary
throw something into the pot — throw (something) into the pot if you throw an idea or a subject into the pot, you suggest it for discussion. Right, I think we ve had enough talk of education. Does anyone have anything else they want to throw into the pot? … New idioms dictionary
throw something on (or into) the scale — contribute something to one side of an argument or debate. → scaling … English new terms dictionary
throw (something) back in (someone's) face — to refuse to accept someone s advice or help in an angry or unpleasant way. Each time I make a suggestion she just throws it back in my face and says I don t understand … New idioms dictionary
throw something on — ˌthrow sthˈon derived to put on a piece of clothing quickly and carelessly • She just threw on the first skirt she found. Main entry: ↑throwderived … Useful english dictionary
throw something away — 1 she hated throwing old clothes away: DISCARD, throw out, dispose of, get rid of, do away with, toss out, scrap, throw on the scrap heap, clear out, dump, jettison; … Useful english dictionary
throw something together — If you throw something together, you make or produce something quickly and without effort. Why don t you stay for dinner I ll throw something together! … English Idioms & idiomatic expressions
throw something into question — call/bring/throw/something into question phrase to make something seem less certain New evidence has called into question the testimony of this witness. Thesaurus: to make something less certainsynonym Main entry … Useful english dictionary
