-
41 дроссель
choke, butterfly governor, throttle governor, inductor, orifice plate ж.-д., orifice plug, reactor, (напр. сужение трубопровода) restrictor, strangler, throttle* * *дро́ссель м.1. двс. throttle (valve)прикрыва́ть дро́ссель — throttle back [down] the engineрабо́тать на по́лном дро́сселе — operate with the throttle fully [wide] open, operate at full [wide-open] throttle2. эл., радио choke, reactor3. мех. orifice (plate), constrictor, restrictor, pressure-differential producerдо дро́сселя — upstream of a restrictorзабо́р во́здуха произво́дится до дро́сселя — air is tapped upstream of the restrictorвысокочасто́тный дро́ссель — radio-frequency [r.f.] chokeгидравли́ческий дро́ссель — throttling valveгидравли́ческий, переме́нный дро́ссель — liquid-flow throttling valveгидравли́ческий, постоя́нный дро́ссель — liquid-flow throttling orifice, liquid-flow constrictor, liquid-flow restrictor, liquid-flow pressure-differential producerламина́рный дро́ссель — laminar-flow orifice, laminar-flow constrictor, laminar-flow restrictorдро́ссель насыще́ния эл. — saturable (core) [saturated-core] reactorпневмати́ческий дро́ссель — air-flow constrictor, air-flow restrictorпомехоподавля́ющий дро́ссель — interference-suppressing chokeсамонасыща́ющийся дро́ссель эл. — self-saturating reactorдро́ссель сверхвысо́кой частоты́ радио — microwave chokeдро́ссель ти́па сопло́-засло́нка — nozzle-flapper valveтурбуле́нтный дро́ссель — turbulent-flow constrictor, turbulent-flow restrictorдро́ссель фи́льтра эл., радио — filter choke, filter inductorэлектри́ческий дро́ссель — choke, reactor* * * -
42 задросселировать
Русско-английский политехнический словарь > задросселировать
-
43 drosseln
drosseln v WIWI curb, restrict, cut down, cut back* * *v <Vw> curb, restrict, cut down, cut back* * *drosseln
(einschränken) to damp[en], to curb, (techn.) to throttle [down];
• Ausgaben drosseln to curb (curtail) expenditure;
• Dollarabfluss drosseln to slow down dollar outflow;
• Einfuhr drosseln to check back imports;
• Geldversorgung drosseln to tighten the supply of money;
• Löhne drosseln to curb wages;
• Produktion drosseln to restrain (curb, damp) production, to throttle back the assembly line;
• zu extreme Schwankungen der internationalen Warenpreise drosseln to dampen the more extreme fluctuations in commodity prices. -
44 убирать
retract (landing gear, flaps,
(шасси, закрылки, предкрылки) — slats)
- газ — throttle back, retard the throttle (lever)
табло "к посадке не гоtob" загорается и включается сирена, если убирается газ при отсутствии фиксации шасси замками выпущенного положения. — unsafe ldg annunciator is lit and horn sounds when lg is not locked down when throttle levers are retarded.
- газ (плавно до малого) — decrease power (smoothly to idle), decrease throttle (smoothly to idle)
- обороты двигателя — decelerate engine
- предкрылки — retract /reject/ speilers
the captain calls "reject spoilers".
- с пути движения (напр., убираемой стойки шасси) — make path unobstructed when retracting the landing gear, make its retraction path unobstructed.
- тормозные колодки из-под колес — take chocks from under wheelsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > убирать
-
45 dław|ić
impf Ⅰ vt 1. (dusić) to choke, to throttle [osobę, przeciwnika]- dławić kogoś rękami to choke a. strangle sb with one’s (bare) hands- powróz dławił mu szyję the rope was choking him- czuł, że coś go ściska i dławi za gardło he felt as if something were strangling him ⇒ zadławić2. (męczyć) to choke- dławi go w gardle he’s choking- smak tak obrzydliwy, że aż w gardle dławi the taste is so awful it makes you choke- dławiła go nienawiść he was choking with hate- dławił ją płacz she was choked a. choking with tears- dławiło ją uczucie wstydu she was overcome a. overwhelmed with shame3. (powstrzymywać) to stifle [krzyk]- dławić płacz to stifle a. choke back one’s tears- dławić w sobie żal to suppress one’s bitterness ⇒ zdławić4. przen. (tłumić) to suppress [powstanie, opozycję]- dławić protesty to stifle protests ⇒ zdławić5. Techn. to choke Ⅱ dławić się 1. (jedzeniem) to choke- dławić się ością/wodą to choke on a fish bone/on some water ⇒ udławić się, zadławić się2. przen. (tracić mowę) dławić się ze śmiechu/ze złości/ze wzruszenia to choke with laughter/hatred/emotion- dławić się łzami to choke on with one’s tears ⇒ udławić się3. (zatykać się) [silnik] to throttle back a. down- sznury samochodów, od których dławią się wąskie uliczki lines of cars choking (up) the narrow streetsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dław|ić
-
46 сбрасывать
drop
- (отцеплять, снимать е замков подвески) — release
- (принудительно) — jettison
- газ (уменьшать обороты, мощность, тягу двигателя) — throttle back, decelerate engine, retard throttle lever, reduce throttle setting
- давление (из системы) — relieve (system) pressure
- обороты (двиг.) — decrese speed /rpm/, decelerate (engine)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сбрасывать
-
47 убирать
убирать несовretractубирать газ1. retard throttle2. cut throttle 3. throttle back убирать интерцепторretract a spoilerубирать механизацию крыла воздушного суднаclean the aircraftубирать обороты двигателяdecelerate an engineубирать стояночные колодкиtake chocks fromубирать шасси1. raise the landing gear2. retract the landing gear -
48 убирающийся
убирать несовretractглушитель с убирающейся сдвижной створкойretractable spade silencerглушитель с убирающимися ковшамиretractable lobe silencerносовое колесо, убирающееся впередforward-retracting nosewheelубирать газ1. retard throttle2. cut throttle 3. throttle back убирать интерцепторretract a spoilerубирать механизацию крыла воздушного суднаclean the aircraftубирать обороты двигателяdecelerate an engineубирать стояночные колодкиtake chocks fromубирать шасси1. raise the landing gear2. retract the landing gear убирающаяся хвостовая опора шассиretractable tail gearубирающееся шассиretractable landing gearубирающийся поплавокretractable floatубирающийся предкрылокretractable slatшасси, убирающееся впередforward retracting landing gearшасси, убирающееся в фюзеляжinward retracting landing gearшасси, убирающееся назадrearward retracting landing gear -
49 отбрасывать
1) General subject: abrogate, cast, dash, discard (за ненадобностью), fling back, lay aside, press back, put aside, put off (страхи, сомнения и т. п.), rebut, reject, repel, resist, shake out (мысль и т.п.), slough off, stave, throw aside, throw away (что-л.), throw back, throw off, throw overboard (что-л.), throw to the winds (что-л.), thrust aside, toss, toss aside, toss away, cashier, throw overboard, (что-л. засовывать shove away, throttle back (употребляется в сочетании с мыслями, убеждениями, взглядами)2) Obsolete: throw by3) Military: brush aside (заслон), drive out4) Engineering: clip (односторонне), freeze out, kick, omit, push back5) Bookish: sublate7) Mathematics: delete, drop (члены), forget, neglect, rejection, throw, throw out, truncate (члены ряда и т.п.)9) Diplomatic term: shed10) Information technology: cast out (напр. члены ряда), truncate (напр. члены ряда), cull (при визуализации)11) Food industry: drive off12) Mechanic engineering: scrap14) Automation: bounce15) Makarov: baffle, detruncate, explode, jettison, project (тень), roll back (противника и т.п.), shed (shed), sweep aside, sweep away, throw (smth.) to the winds (что-л.), truncate (напр. значащие цифры), cast aside, cast away, cast off, cast overboard, dash against, dash into, dash to, fling aside, fling away, fling back, push aside, push away, drive back (противника), fob off (что-л.)16) Archaic: rebuke (противника и т.п.)17) Taboo: toss off -
50 задросселировать
1) Engineering: throttle down2) Makarov: throttle back -
51 прикрывать дроссель
Универсальный русско-английский словарь > прикрывать дроссель
-
52 Gas wegnehmen
to throttle down; to throttle back -
53 задросселировать
гл. throttle back, throttle downРусско-английский большой базовый словарь > задросселировать
-
54 обратный ход рычага
Aviation: throttle back movementУниверсальный русско-английский словарь > обратный ход рычага
-
55 сбрасывать
discharge, clear, dispose, dump, escape, null, ( интегратор) quench, ( давление) relieve, reset, (оболочку, покров) shed, tip, zero, zeroize* * *сбра́сывать гл.1. ( разгружать) dump, discharge2. (вызывать уменьшение чего-л., уменьшать, освобождать от крепления и т. п.) releaseсбра́сывать газ ( уменьшать обороты двигателя) — throttle back (the engine)сбра́сывать давле́ние — release [throw off] pressureсбра́сывать запомина́ющее устро́йство — clear [reset] a storage (device)сбра́сывать нагру́зку ( в энергетике) — shed a loadсбра́сывать объе́кт наблюде́ния рлк. — reject a targetсбра́сывать счё́тчик вчт. — clear [reset] a counter3. (с какой-л. поверхности) throw off -
56 обратное давление
(обратная передача пустых пакетов по сети для предотвращения поступления новых пакетов в переполненный буфер) throttle-backРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > обратное давление
-
57 قلل السرعة
v. throttle back -
58 сбрасывать
несов. - сбра́сывать, сов. - сбро́сить; (вн.)1) ( бросать вниз) throw down (d); ( давать упасть) drop (d)сбра́сывать снег с кры́ши — throw the snow off the roof
сбра́сывать бо́мбы — drop bombs
сбра́сывать с парашю́том — parachute [-ʃuːt] (d), drop (d) by parachute
конь сбро́сил седока́ — the horse threw off its rider
2) (кожу, чешую, листья) shed (d); cast off (d)3) ( удалять что-л непригодное) dump (d); discharge (d)сбра́сывать сто́чные во́ды — dump / discharge sewage
4) разг. (снимать - одежду, обувь) throw off (d)он сбро́сил (с себя́) боти́нки — he kicked off his shoes
5) ( свергать) throw off (d)6) ( сваливать в одно место) throw together (d)сбра́сывать в ку́чу — pile (d), heap (d)
7) (снижать, сбавлять) reduce (d)сбра́сывать вес — lose weight; ( целенаправленно) trip down
сбра́сывать газ (снижать тягу двигателя) — throttle back
сбра́сывать давле́ние — relieve pressure
сбра́сывать ско́рость — drop / reduce one's speed
8) карт. discard (d)сбра́сывать показа́ния счётчика — reset the counter
10) информ. разг. (переносить, копировать) save (d), copy (d)сбра́сывать на диск — save (d) to a disk
••сбра́сывать со счето́в — no longer take (d) into account, disregard (d)
сбра́сывать ма́ску — throw off [discard] the mask; show one's true self
-
59 сбавить газ
to reduce speed; to throttle back, to slow down -
60 сбавлять газ
тех. to throttle back
См. также в других словарях:
throttle back — ● throttle * * * ˌthrottle ˈback [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they throttle back he/she/it throttles back pr … Useful english dictionary
throttle back — PHRASAL VERB If you throttle back, or you throttle back the engine, when driving a motor vehicle or flying an aircraft, you make it go slower by reducing the quantity of fuel entering the engine. [V P] The pilot throttles back slightly to… … English dictionary
throttle back — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms throttle back : present tense I/you/we/they throttle back he/she/it throttles back present participle throttling back past tense throttled back past participle throttled back to reduce the speed… … English dictionary
throttle back/down — reduce power by use of the throttle. → throttle … English new terms dictionary
throttle — [[t]θrɒ̱t(ə)l[/t]] throttles, throttling, throttled 1) VERB To throttle someone means to kill or injure them by squeezing their throat or tightening something around it and preventing them from breathing. [V n] The attacker then tried to throttle … English dictionary
throttle — throt|tle1 [ˈθrɔtl US ˈθra:tl] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: throat] 1.) to kill or injure someone by holding their throat very tightly so that they cannot breathe = ↑strangle ▪ He grabbed her by the throat and began throttling her. 2.) to make … Dictionary of contemporary English
throttle — I UK [ˈθrɒt(ə)l] / US [ˈθrɑt(ə)l] noun Word forms throttle : singular throttle plural throttles 1) [countable] a piece of equipment that controls how fast a vehicle is moving by controlling the amount of fuel going into the engine 2)… … English dictionary
throttle — throt|tle1 [ θratl ] noun 1. ) count a piece of equipment that controls how fast a vehicle is moving by controlling the amount of fuel going into the engine 2. ) uncount the amount of power that an engine is producing: at full/half throttle: The… … Usage of the words and phrases in modern English
throttle — n. & v. n. 1 a (in full throttle valve) a valve controlling the flow of fuel or steam etc. in an engine. b (in full throttle lever) a lever or pedal operating this valve. 2 the throat, gullet, or windpipe. v.tr. 1 choke or strangle. 2 prevent the … Useful english dictionary
throttle — noun 1》 a device controlling the flow of fuel or power to an engine. 2》 archaic a person s throat, gullet, or windpipe. verb 1》 attack or kill by choking or strangling. 2》 control (an engine or vehicle) with a throttle. ↘(throttle back/down)… … English new terms dictionary
throttle — 1 verb (T) 1 to hold someone s throat very tightly so that they cannot breathe; strangle (1) 2 to make it difficult or impossible for something to succeed: These policies are throttling individual initiative and effort. throttle back phrasal verb … Longman dictionary of contemporary English