Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

three-level

  • 1 PALLR

    (-s, -ar), m.
    1) step, = gráda;
    * * *
    m. [the etymology of this word, as also the time when and place whence it was borrowed, is uncertain; the true Norse word is bekkr or flet; pallr may be of Norman origin, although it is frequently used in the Sagas referring to the Saga time (10th century); even the benches in the legislative assembly on the alþing were called pallar, not bekkir; but this cannot have been so originally. The word itself is, like páll, probably from Lat. palus, pala = stipes, Du Cange; Engl. pale, palings; in the Icel. it is used of high steps (Lat. gradus), esp. of any high floor or daïs in old dwellings, sometimes = flet (q. v.) or = lopt (q. v.), and lastly of the benches in the hall = bekkr (q. v.) The adoption of the word was probably connected with the change in the floor and seats of the halls, as mentioned in Fagrsk. ch. 219, 220, which arrangement of benches was adopted from Norman England, and is in fact still seen in English college-halls, with the raised high floor at the upper end. In Icel. the ladies were then seated on this daïs (há-pallr, þver-pallr), instead of being placed, according to the older custom, on the left hand along the side walls, see below, II. 2. As the Sagas were written after this had taken place, so the use of the word, e. g. in the Njála (ch. 34 and often), may be an anachronism.]
    B. A step = Lat. gradus; þessi steinn var útan sem klappaðr væri gráðum eða pöllum, Fms. i. 137; vindur upp at ganga, nítján pallar á bergit, Symb. 56; stíga pall af palli, from step to step, Hom. 140. palla-söngr and palla-sálmi, m. = the ‘graduale,’ chant, or responsorium ‘in gradibus’ in the Roman Catholic service, from its being chanted at the steps of the altar; sá söngr heitir pallasöngr þviat hann er fyrir pöllum sunginn, 625. 188, Hom. (St.), Mar.: metaph. degree, enn tólpti pallr ósóma, 677. 1: þrjátigi palla djúpr, Bév. palls-bók, f. ‘graduale,’ the service-book for the high mass, Játv. ch. 10.
    II. a daïs with its set of benches; þar skulu pallar þrír vera ( three sets of benches) umhverfis lögréttuna, Grág. i. 4; pallinn þann inn úæðra, Eg. 303; Flosi gékk inn í stofuna ok settisk niðr, ok kastaði í pallinn ( he threw on the floor) undan sér há-sætinu, Nj. 175; konungr leit yfir lýðinn umhverfis sik á pallana, Fms. vii. 156; hann lá í pallinum, 325; konungr sat í pallinum hjá honum, xi. 366; gékk Þrándr í stofu, en þeir lágu í pallinum, Sigurðr ok Þórðr ok Gautr, Fær. 195.
    2. the raised floor or daïs at the upper end of the hall, where the ladies were seated (= þver-pallr, há-p.), konur skipuðu pall, Nj. 11; konur sátu á palli, Ísl. ii. 250; hljópu þeir inn ok til stofu, ok sat Katla á palli ok spann, Eb. 94; hón fal sik í pallinum, she hid herself in the pallr, Landn. 121; var þar hlemmr undir ok holr innan pallrinn, … þá bað Geirríð brjóta upp pallinn, var Oddr þar fundinn, Eb. 96:—mið-pallr, the middle bench; krók-pallr, the corner bench, Skíða R. (where the beggar littered himself).
    3. in mod. usage the sitting-room is called pallr, from being elevated a yard or two above the level ground; í hlýindin þar hjónin búa á palli. Snót: hence pall-skör, f. the ridge of the pallr: palls-horn, n. the corner of the pallr, Nj. 220, Sturl. iii. 141.

    Íslensk-ensk orðabók > PALLR

См. также в других словарях:

  • Three-Level-Scheduling — (TLS) TLS unterteilt den Scheduling Prozess in 3 Teilprozesse: Admission Scheduler Memory Scheduler CPU Scheduler Three Level Scheduling Am Beginn dieses Schedulingverfahrens steht ein Input Queue. Dabei handelt es sich lediglich um eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Three-level pylon — A three level pylon is a pylon designed to arrange conductor cables on three crossbars in three levels. For two three phase circuits (6 conductor cables), it is usual to use fir tree pylons and barrel pylons. Three level pylons are taller than… …   Wikipedia

  • Three-level diamond interchange — A three level diamond interchange is a type of highway interchange where through traffic on both main roads is grade separated from intersections which handle transferring traffic. [Indiana Department of Transportation, PDFlink|… …   Wikipedia

  • three-level action — trijų lygių poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. three level action vok. Dreipunktverhalten, n rus. трёхпозиционное воздействие, n pranc. action à trois niveaux, f; action à trois paliers, f …   Automatikos terminų žodynas

  • three-level action — trilygis poveikis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. three level action vok. Dreipunktverhalten, n rus. трёхпозиционное воздействие, n pranc. action à trois niveaux, f; action à trois paliers, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • three-level laser — trilygmenis lazeris statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. three level laser vok. Dreiniveaulaser, m rus. трёхуровневый лазер, m pranc. laser à trois niveaux, m …   Fizikos terminų žodynas

  • three-level maser — trilygmenis mazeris statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. three level maser vok. Dreiniveaumaser, m rus. трёхуровневый мазер, m pranc. maser à trois niveaux, m …   Fizikos terminų žodynas

  • three-level system — trilygmenė sistema statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. three level system vok. Dreiniveausystem, n rus. трёхуровневая система, f pranc. système à trois niveaux, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Level 9 Computing — Level 9 was a British computer adventure game company which produced some of the most advanced games of the 1980s. Founded in 1981 by Michael, Nicholas and Pete Austin, the company produced about 20 games for BBC Micro, Nascom, ZX Spectrum,… …   Wikipedia

  • Three Gorges Reservoir Region — Three Gorges Reservoir Region, including 25 county level divisions of Chongqing municipality and Hubei province, is the region directly or indirectly involved in the submersion of the water storage of the reservoir region of the Three Gorges… …   Wikipedia

  • Level Five — Level Five …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»