Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

thread+up

  • 21 cotton

    n. bomull; bomullstyg
    --------
    v. komma bra överens, samsas, dra jämnt
    * * *
    I ['kotn] noun
    1) (a soft substance got from the seeds of the cotton plant, used in making thread or cloth.) bomull
    2) (the yarn or cloth made from this: a reel of cotton; This shirt is made of cotton; ( also adjective) a cotton shirt.) bomullstråd, bomullstyg
    - cottonwool II ['kotn]

    English-Swedish dictionary > cotton

  • 22 dexterity

    n. skicklighet
    * * *
    [dek'sterəti]
    (skill and/or quickness, especially with the hands: She showed her dexterity with a needle and thread.) fingerfärdighet, händighet, skicklighet
    - dextrous

    English-Swedish dictionary > dexterity

  • 23 feeler

    n. känselspröt (hos insekt); en som känner; ta pulsen
    * * *
    noun ((in certain animals, insects etc) an organ for touching, especially one of the two thread-like parts on an insect's head.) känselspröt, antenn, tentakel

    English-Swedish dictionary > feeler

  • 24 filament

    n. mycket tunn tråd, tunt fiber; tråd; mycket tunn kabel; glödtråd (i glödlampa); uppvärmningselement
    * * *
    ['filəmənt]
    (something very thin shaped like a thread, especially the thin wire in an electric light bulb.) fin tråd, glödtråd

    English-Swedish dictionary > filament

  • 25 fishing-line

    noun (a fine strong thread, now usually made of nylon, used with a rod, hooks etc for catching fish.) metrev, fisklina

    English-Swedish dictionary > fishing-line

  • 26 gut

    n. tarm, tarmar, inälvor; sena
    --------
    v. tömma på inälvor; plundra; förstöra
    * * *
    1. noun
    1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) tarm
    2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) tarmsträng, katgut
    2. verb
    1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) rensa, ta ur
    2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) blåsa ur

    English-Swedish dictionary > gut

  • 27 hair

    n. hår, hårstrå
    * * *
    [heə] 1. noun
    1) (one of the mass of thread-like objects that grow from the skin: He brushed the dog's hairs off his jacket.) hårstrå
    2) (the mass of these, especially on a person's head: He's got brown hair.) hår
    - - haired
    - hairy
    - hairiness
    - hair's-breadth
    - hair-breadth
    - hairbrush
    - haircut
    - hair-do
    - hairdresser
    - hairdressing
    - hair-drier
    - hairline
    - hair-oil
    - hairpin
    2. adjective
    ((of a bend in a road) sharp and U-shaped, especially on a mountain or a hill.) hårnåls-
    - hairstyle
    - keep one's hair on
    - let one's hair down
    - make someone's hair stand on end
    - make hair stand on end
    - not to turn a hair
    - turn a hair
    - split hairs
    - tear one's hair

    English-Swedish dictionary > hair

  • 28 lace

    n. spets; snöre; skosnöre; snodd; sprittillsats i mat eller dryck
    --------
    v. snöra, snöra sig; trä; garnera med spets; spetsa en dryck med alkohol; klå, besegra
    * * *
    [leis] 1. noun
    1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) snöre
    2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) spets
    2. verb
    (to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) knyta, snöra

    English-Swedish dictionary > lace

  • 29 line

    n. linje; rad; gräns; bransch; riktning; tillvägagångssätt; lina; kö; uppställning; kontur; rynka; släktgren; plan
    --------
    v. rada upp; linjera; märka med linjer; bilda linje; stärka; täcka med dyna; rynka, fåra; fylla (ficka)
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) lina
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linje
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linje, hållning
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) linje, rynka, fåra
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) linje, rad
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) rad[]
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) []gren
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) riktning
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) linje, spår
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linje
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) rad
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linje
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) sortiment, varuslag, bransch, fack, linje
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linje
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) stå utefter, kanta
    2) (to mark with lines.) dra linjer (en linje), linjera
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) fodra, beklä
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) fodra

    English-Swedish dictionary > line

  • 30 loom

    n. vävstol; vävning
    --------
    v. torna upp sig, skymta; dyka upp; väva
    * * *
    I [lu:m] noun
    (a machine in which thread is woven into a fabric.) vävstol
    II [lu:m] verb
    ((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.) dyka fram (upp), skymta otydligt, torna upp sig

    English-Swedish dictionary > loom

  • 31 macramé

    n. makramé, slags knuten frans (handarbete)
    * * *
    (the craft of tying thread, string etc in decorative knots.) makramé

    English-Swedish dictionary > macramé

  • 32 needle

    n. nål
    --------
    v. sy; hacka; sticka; reta
    * * *
    ['ni:dl]
    1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) nål
    2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) nål, kanyl
    3) ((in a compass etc) a moving pointer.) nål
    4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) barr
    - needlework

    English-Swedish dictionary > needle

  • 33 net

    adj. netto; ren (vinst, vikt)
    --------
    n. nät; fiskegarn; håv
    --------
    v. fånga med; förtjäna i netto
    * * *
    I 1. [net] noun
    ((any of various devices for catching creatures, eg fish, or for any of a number of other purposes, consisting of) a loose open material made of knotted string, thread, wire etc: a fishing-net; a hair-net; a tennis-net; ( also adjective) a net curtain.) nät
    2. verb
    (to catch in a net: They netted several tons of fish.) fånga med (i) nät
    - netball
    - network

    English-Swedish dictionary > net

  • 34 ping

    n. (gevärkulas) klingande (mot metall); (om kula) klinga; funktionen av att ange ankomsttiden för ett meddelande från en dator till en annan (data)
    --------
    v. smälla, göra oljud
    * * *
    [piŋ] 1. noun
    (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) klingande ljud
    2. verb
    (to make such a sound: The glass pinged.) klinga

    English-Swedish dictionary > ping

  • 35 reel

    n. rulle, spole
    --------
    v. rulla, virvla; vackla
    * * *
    [ri:l] 1. noun
    1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) rulle, spole
    2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) reel
    2. verb
    (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) vackla, ragla, gunga, snurra, gå runt
    - reel off

    English-Swedish dictionary > reel

  • 36 sew

    v. sy; sy ihop; sy fast
    * * *
    [səu]
    past tense - sewed; verb
    (to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) sy
    - sewing
    - sewing-machine
    - sew up
    - sewn up

    English-Swedish dictionary > sew

  • 37 silk

    adj. silke-, silkes-; siden-
    --------
    n. silke; siden; kunglig advokat
    * * *
    [silk]
    1) (very fine, soft threads made by silkworms.) silke
    2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) siden
    - silkiness
    - silkworm

    English-Swedish dictionary > silk

  • 38 single

    adj. enda; varenda; singel, en-, ensam; ogift; enkel- (rum etc.); odelad; ärlig
    --------
    n. ogift, ungkarl; enkelbiljett; enkelrum; singelplatta, "singel"; ensam, solo
    --------
    v. välja, utvälja, skilja ut
    * * *
    ['siŋɡl] 1. adjective
    1) (one only: The spider hung on a single thread.) enda
    2) (for one person only: a single bed/mattress.) enkel-, enmans-
    3) (unmarried: a single person.) ogift, ensam
    4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) enkel
    2. noun
    1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) singel
    2) (a one-way ticket.) enkelbiljett
    - singles
    - singly
    - single-breasted
    - single-decker
    - single-handed
    - single parent
    - single out

    English-Swedish dictionary > single

  • 39 snag

    n. utbuktning, knöl; hake, oväntad svårighet; oväntad fara
    --------
    v. råka ut för en oväntad svårighet
    * * *
    [snæɡ]
    1) (a difficulty or drawback: We did not realize at first how many snags there were in our plan.) hake, stötesten
    2) (a place on a garment where a thread has been torn or pulled out of place.) maska, reva

    English-Swedish dictionary > snag

  • 40 snip

    n. klipp; klippande; avklippt bit; vän; klipp, fynd (slang)
    --------
    v. klippa; skära, knipsa av
    * * *
    [snip] 1. past tense, past participle - snipped; verb
    (to cut sharply, especially with a single quick action, with scissors etc: I snipped off two inches of thread.) klippa, knipsa
    2. noun
    1) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) klipp
    2) (a small piece cut off: The floor was covered in snips of paper.) avklippt bit
    3) (a bargain: It's a snip at $3!) kap, fynd

    English-Swedish dictionary > snip

См. также в других словарях:

  • Thread — (thr[e^]d), n. [OE. threed, [thorn]red, AS. [thorn]r[=ae]d; akin to D. draad, G. draht wire, thread, OHG. dr[=a]t, Icel. [thorn]r[=a][eth]r a thread, Sw. tr[*a]d, Dan. traad, and AS. [thorn]r[=a]wan to twist. See {Throw}, and cf. {Third}.] 1. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thread — thread; thread·bare·ness; thread·dle; thread·ed; thread·en; thread·er; thread·i·ness; thread·less; thread·let; un·thread; …   English syllables

  • thread — [thred] n. [ME threde < OE thræd (akin to Ger draht) < base of thrawan, to twist: see THROW] 1. a) a light, fine, stringlike length of material made up of two or more fibers or strands of spun cotton, flax, silk, etc. twisted together and… …   English World dictionary

  • Thread — Thread, v. t. [imp. & p. p. {Threaded}; p. pr. & vb. n. {Threading}.] 1. To pass a thread through the eye of; as, to thread a needle. [1913 Webster] 2. To pass or pierce through as a narrow way; also, to effect or make, as one s way, through or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thread|y — «THREHD ee», adjective, thread|i|er, thread|i|est. 1. consisting of or resembling a thread; threadlike. 2. a) composed of fine fibers; …   Useful english dictionary

  • thread — ► NOUN 1) a long, thin strand of cotton, nylon, or other fibres used in sewing or weaving. 2) a long thin line or piece of something. 3) (also screw thread) a spiral ridge on the outside of a screw, bolt, etc. or on the inside of a cylindrical… …   English terms dictionary

  • thread — (n.) O.E. þræd fine cord, especially when twisted (related to þrawan to twist ), from P.Gmc. *thrædus (Cf. M.Du. draet, Du. draad, O.H.G. drat, Ger. Draht, O.N. þraðr), from suffixed form of root *thræ twist (see THROW (Cf …   Etymology dictionary

  • Thread — [θrɛd] der; s, s <aus gleichbed. engl. thread, eigtl. »Faden«> Folge von Nachrichten zu einem Thema in einer ↑Newsgroup (EDV) …   Das große Fremdwörterbuch

  • thread — thread. См. нить. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Thread — (spr. thredd, »Faden«), die engl. Haspellänge: bei Baumwollengarn (auch bout) und der in Deutschland üblichen Weise (middle reel) für Kammgarn = 1,5 Yards, bei der meist gebräuchlichen kurzen Weise (short reel) für Kammgarn = 1 Yard oder 91,44 cm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Thread — (spr. thredd), die engl. Haspellänge, bei Baumwollgarn zu 11/2 Yards = 137,16 cm, bei Wollgarn zu 1 Yard = 91,144 cm, bei Leinen und Hanfgarn zu 21/2 Yards = 228,597 cm, bei gezwirnter Seide zu 1 1/3 Yards = 121,92 cm …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»