Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

thoroughness+of+the+work

  • 1 тщательность

    ж.
    carefulness, thoroughness; ( внимание) care

    делать что-л. с большой тщательностью — do smth. with great care, do smth. very carefully / thoroughly

    Русско-английский словарь Смирнитского > тщательность

  • 2 тщательность

    ж.
    carefulness, thoroughness; ( внимание) care

    де́лать что-л с большо́й тща́тельностью — do smth with great care, do smth very carefully / thoroughly

    тща́тельность рабо́ты — thoroughness of the work

    Новый большой русско-английский словарь > тщательность

  • 3 Li Jie (Li Chieh)

    [br]
    fl. 1085–1110 China
    [br]
    Chinese architect who revised the Chinese treatise on architectural method, Ying Zao Fa Shi.
    [br]
    He was a first-rate architect and from 1092 was an assistant in the Directorate of Buildings and Construction. He must have shown promise as an architect for he was commissioned to revise the old manuals of architecture. The work was completed in 1100 and printed three years later as the treatise for which he is best known, the Ying Zao Fa Shi (Treatise on Architectural Method). This work has been called the greatest and definitive treatise of any age in the millennial tradition of Chinese architecture. The work is noted for the comprehensive range of constructions covered and the thoroughness of its instruction to architects. The detailed instructions for the construction and shaping of woodwork are not found in European literature until the eighteenth century. The illustrations are fine and the excellence of the constructional drawings makes them the earliest working drawings. He was a distinguished practising builder, as well as a writer, for he erected administrative offices, palace apartments, gates and gate towers, together with the ancestral temples of the Sung dynasty as well as Buddhist temples.
    [br]
    Further Reading
    J.Needham, Science and Civilisation in China, Cambridge: Cambridge University Press, 1965, Vols IV. 2, pp. 49, 549, 551; 1971, IV. 3, pp. 84–5, 107.
    LRD

    Biographical history of technology > Li Jie (Li Chieh)

  • 4 тщательность

    1) General subject: accuracy, care (the work needs great care - работа требует особой тщательности), carefulness, exactness, minuteness, nicety, particularity, preciseness, precision, severeness, thoroughness, meticulous faithfulness
    2) Mathematics: attention
    3) Architecture: closeness
    4) Psychology: intentness
    6) Makarov: rigour, severity (опроса, исследования и т.п.), soundness

    Универсальный русско-английский словарь > тщательность

  • 5 тщательность

    жен.
    carefulness, thoroughness; ( внимание) care

    делать что-л. с большой тщательностью — to do smth. with great care, to do smth. very carefully/thoroughly

    Русско-английский словарь по общей лексике > тщательность

  • 6 Sorgfalt

    f; -, kein Pl. care, carefulness; (Gewissenhaftigkeit) auch scrupulousness, conscientiousness; (Gründlichkeit) thoroughness; große Sorgfalt verwenden auf (+ Akk) take great pains over; mit der größten Sorgfalt with painstaking ( oder the utmost) care; mehr Sorgfalt auf etw. verwenden take more care over s.th.; die nötige Sorgfalt walten lassen take the necessary care
    * * *
    die Sorgfalt
    carefulness; accurateness; care
    * * *
    Sọrg|falt ['zɔrkfalt]
    f -, no pl
    care
    * * *
    (close attention: Do it with care.) care
    * * *
    Sorg·falt
    <->
    [ˈzɔrkfalt]
    f kein pl care; JUR a. circumspection
    mit mehr/größter/der erforderlichen \Sorgfalt with more/the greatest/due care
    mangelnde \Sorgfalt want [or lack] of care
    verkehrsübliche \Sorgfalt due care and attention
    * * *
    die; Sorgfalt: care

    große Sorgfalt auf etwas (Akk.) verwenden od. legen — take great or a great deal of care over something

    * * *
    Sorgfalt f; -, kein pl care, carefulness; (Gewissenhaftigkeit) auch scrupulousness, conscientiousness; (Gründlichkeit) thoroughness;
    große Sorgfalt verwenden auf (+akk) take great pains over;
    mit der größten Sorgfalt with painstaking ( oder the utmost) care;
    mehr Sorgfalt auf etwas verwenden take more care over sth;
    die nötige Sorgfalt walten lassen take the necessary care
    * * *
    die; Sorgfalt: care

    große Sorgfalt auf etwas (Akk.) verwenden od. legen — take great or a great deal of care over something

    * * *
    -en f.
    accurateness n.
    care n.
    carefulness n. m.
    particularity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorgfalt

  • 7 обычный

    прил.
    Русское многозначное прилагательное обычный относится к сфере временных отношений (регулярный, повторяющийся и т. п.) и к сфере обычая, традиции, а также к сфере качественной характеристики (обычный, заурядный, непримечательный). Во всех этих значениях оно соответствует разным словам или их значениям английского языка.
    1. customary — обычный, принятый, традиционный, привычный, присущий ( кому-либо): customary practice — обычная практика/привычная практика; at the customary hour — в обычный час/в обычное время; as is customary — как принято/по обыкновению It is customary there to offer a repairman a cup of coffee. — У них принято мастеру по ремонту предложить чашку кофе. Is it customary here to wear furs at the theatre? — У вас принято ходить в театр в мехах? Не worked with his customary thoroughness and care. — Он работал со свойственными ему тщательностью и вниманием. Не greeted me with a customary bow. — Он приветствовал меня традиционным поклоном. Не sat in his customary place at the head of the table. — Он сидел на своем обычном месте во главе стола.
    2. ordinary — обычный, обыкновенный, ординарный, заурядный, ничем не примечательный, посредственный, повседневный, банальный: ordinary abilities — средние способности/заурядные способности; ordinary life — обычная жизнь; one's ordinary habits— повседневные привычки; ordinary occupation — привычное занятие; ordinary walk — привычная прогулка; ordinary dinner hours — обычные обеденные часы; ordinary dress uniform — повседневная форма одежды; ordinary call — обыкновенный телефонный разговор/обыкновенный телефонный звонок; in ordinaiy use — при повседневном использовании; in the ordinary way — при обычных обстоятельствах Не is an ordinary actor. — Он заурядный актер./Он посредственный актер. Не lives in an ordinary house in suburban Glasgow. — Он живет в обычном ( как у всех) доме в пригороде Глазго. From the outside Ihe building looked like a perfectly ordinary shed. — Снаружи здание выглядело ничем не примечательным сараем. The inside of the house is rather ordinary. — Внутри дом был вполне заурядным. Her new dress made her a beauty despite her ordinary looks. — В новом платье она казалась красавицей, несмотря на ничем не примечательную внешность. His wits did not agree with his ordinary looks. — Его ум никак не вязался с его заурядным видом./Ero остроумие никак не вязалось с его обыкновенным видом.
    3. common — обычный, обыкновенный, простой, заурядный, распространенный, повсюду часто встречающийся, ничего особенного из себя не представляющий: a common face — заурядное лицо; a common man — простой человек; common people — простые люди; a common flower — распространенный цветок; a common mistake — часто встречающаяся ошибка Squirrels are very common in these parks. — Белки — обычное животное и наших парках./Белки — распространенное животное в наших парках./ Белки часто встречаются в наших парках. Daisy is a common flower. — Маргаритка — обычный/часто встречающийся цветок. It's a common mistake. — Это частая ошибка./Это обычная ошибка./ Это распространенная ошибка. She used to be a plain common girl when I knew her down there. — Когда мы там жили, она была ничем не выделяющейся простенькой девочкой./Когда мы там жили, она была простым, обыкновенным подростком. It was common for children to play in the street. — Тогда было принято, что дети играли на улице./Тогда было привычно, что дети играли на улице. The most common criticism was that he was often late. — Его обычно Критиковали за частые опоздания. Detective story writing has become increasingly common. — Написание детективов становится все более обычным занятием./Писать детективы — становится все более распространенным занятием.
    4. regular — обычный, постоянный, регулярный, очередной, повторяющийся, размеренный ( происходящий через равные промежутки времени): a regular visitor— постоянный посетитель; a regular customer — постоянный покупатель/постоянный клиент; regular correspondence — регулярная переписка; regular lessons — регулярные уроки/занятия; regular breathing — ровное дыхание/размеренное дыхание; regular pulse — ровный пульс; regular income — постоянный доход; regular work — постоянная работа; regular salary — обычная зарплата/очередная зарплата/постоянная зарплата; a regular staff — регулярный штат/постоянный штат; one's regular time for return from work — чье-либо обычное время возвращения с работы; to keep regular hours — вести размеренный образ жизни; to have regular meals — регулярно питаться Не came for a regular medical check and was shocked to learn his diagnosis. — Он пришел на обычный медицинский осмотр и был потрясен неожиданным диагнозом./Он пришел на регулярный медицинский осмотр и был потрясен, узнав свой диагноз. We keep a regular way of life here. — Мы здесь ведем размеренный образ жизни. This job is a pleasant change from my regular duties. — Эта работа — приятная перемена в моих постоянных делах./Эта работа — приятная перемена в моих монотонных делах. It is very important to take regular exercise. — Регулярно двигаться очень важно./Постоянно двигаться очень важно. They made regular trips abroad. — Они постоянно ездили за границу.
    5. usual — обычный, обыкновенный, принятый, тривиальный: the usual terms — обычные условия; as usual — как обычно Не said all the usual things. — Он сказал все то, что принято говорить./ Он сказал обычные слова./Он сказал принятые для такого случая слова./Он сказал всем известные слова. As is usual with that sort of people. — Как водится у такого сорта людей. It is usual with him to be late. — Он, как правило, опаздывает. He came later than usual. — Он пришел позже, чем обычно. She svas her usual cheerful self. — Она была, как обычно, весела. I'll meet you at the usual time. — Встретимся в обычное время./Встретимся в то же врсмя./Встретимся как и всегда. Is it usual for lectures to start so early? — А что, лекции обычно начинаются так рано?/А что, лекции всегда начинаются так рано? Не was wearing his usual T-shirt and jeans. — Он был в своих обычных джинсах и майке./На нем были обычные джинсы и майка. She gave us her usual polite smile. — Она нам улыбнулась своей обычной вежливой улыбкой.
    6. conventional — обычный, привычный, общепринятый, традиционный: conventional weapon — обычное вооружение

    Русско-английский объяснительный словарь > обычный

  • 8 minutie

    minutie [minysi]
    feminine noun
    [de personne, travail] meticulousness
    • avec minutie ( = avec soin) meticulously ; ( = dans le détail) in minute detail
    * * *
    minysi
    nom féminin meticulousness
    * * *
    minysi nf

    avec minutie — meticulously, in minute detail

    * * *
    minutie nf (de personne, travail) meticulousness; la lexicographie exige une grande minutie lexicography requires meticulous attention to detail; travail d'une grande minutie ( à faire) very detailed work; ( fait) meticulous work; avec minutie with meticulous care.
    [minysi] nom féminin
    a. [travailler] meticulously, carefully
    b. [examiner] in minute detail, thoroughly

    Dictionnaire Français-Anglais > minutie

  • 9 Grimthorpe (of Grimthorpe), Edmund Beckett, Baron

    SUBJECT AREA: Horology
    [br]
    b. 12 May 1816 Newark, Nottinghamshire, England
    d. 29 April 1905 St Albans, Hertfordshire, England
    [br]
    English lawyer and amateur horologist who was the first successfully to apply the gravity escapement to public clocks.
    [br]
    Born Edmund Beckett Denison, he was educated at Eton and Trinity College, Cambridge, where he studied mathematics, graduating in 1838. He was called to the Bar in 1841 and became a Queen's Counsel in 1854. He built up a large and lucrative practice which gave him the independence to pursue his many interests outside law. His interest in horology may have been stimulated by a friend and fellow lawyer, J.M. Bloxham, who interestingly had invented a gravity escapement with an affinity to the escapement eventually used by Denison. Denison studied horology with his usual thoroughness and by 1850 he had published his Rudimentary Treatise on Clock and Watchmaking. It was natural, therefore, that he should have been invited to be a referee when a disagreement arose over the design of the clock for the new Houses of Parliament. Typically, he interpreted his brief very liberally and designed the clock himself. The most distinctive feature of the clock, in its final form, was the incorporation of a gravity escapement. A gravity escapement was particularly desirable in a public clock as it enabled the pendulum to receive a constant impulse (and thus swing with a constant amplitude), despite the variable forces that might be exerted by the wind on the exposed hands. The excellent performance of the prestigious clock at Westminster made Denison's form of gravity escapement de rigueur for large mechanical public clocks produced in Britain and in many other countries. In 1874 he inherited his father's baronetcy, dropping the Denison name, but later adopted the name Grimthorpe when he was created a Baron in 1886.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Peerage 1886. President, British Horological Institute 1868–1905.
    Bibliography
    His highly idiosyncratic A Rudimentary Treatise on Clocks and Watchmaking first published in 1850, went through eight editions, with slight changes of title, and became the most influential work in English on the subject of public clocks.
    Further Reading
    Vaudrey Mercer, 1977, The Life and Letters of Edward John Dent, London, pp. 650–1 (provides biographical information relating to horology; also contains a reliable account of Denison's involvement with the clock at Westminster).
    A.L.Rawlings, 1948, The Science of Clocks and Watcher, repub. 1974, pp. 98–102 (provides a technical assessment of Denison's escapement).
    DV

    Biographical history of technology > Grimthorpe (of Grimthorpe), Edmund Beckett, Baron

  • 10 хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

    посл.
    he laughs best who laughs last; he who laughs last laughs longest; cf. that's good wisdom which is wisdom in the end

    Вы смеётесь над моею основательностью, сухостью, учёностью и над потомками, которые оценят мой труд... Во всяком случае, вы напрасно смеётесь. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последний. Не забывайте, что скоро я буду видеть ваш новый водевиль. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 2 янв. 1894) — You laugh at my thoroughness, factual and scientific manner, and at the coming generation which will appreciate my work... In any case your laughter is in vain. He laughs best who laughs last. Don't forget that very soon I shall come to see your new musical.

    Русско-английский фразеологический словарь > хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

См. также в других словарях:

  • The Catholic Educational Association —     The Catholic Educational Association     † Catholic Encyclopedia ► The Catholic Educational Association     The Catholic Educational Association is a voluntary organization composed of Catholic educators and other persons who have an interest …   Catholic encyclopedia

  • The Counter-Reformation —     The Counter Reformation     † Catholic Encyclopedia ► The Counter Reformation     The subject will be considered under the following heads:     I. Significance of the term II. Low ebb of Catholic fortunes III. St. Ignatius and the Jesuits,… …   Catholic encyclopedia

  • The History of the Decline and Fall of the Roman Empire — This article is about the book. For the historical event, see Decline of the Roman Empire. For publication details and chapter listings, see Outline of The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. The History of the Decline and Fall… …   Wikipedia

  • The Story of Civilization —   Author(s) Will Durant Ariel Durant …   Wikipedia

  • The Normal Heart — Cover of the paperback edition released by Plume in October 1985 Written by Larry Kramer Date premiered Ap …   Wikipedia

  • Aufklärung (The German) and British philosophy — The German Aufklärung and British philosophy Manfred Kuehn INTRODUCTION The German Enlightenment was not an isolated phenomenon.1 It was closely connected with developments in other European countries and in North America. Like the thinkers in… …   History of philosophy

  • Twelfth century (The) — The twelfth century John Marenbon INTRODUCTION The twelfth century began and ended with events which mark it off, at least symbolically, as a discrete period in the history of Western philosophy. It was in about 1100 that Abelard the most wide… …   History of philosophy

  • work over — verb give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression Thugs beat him up when he walked down the street late at night The teacher used to beat the students • Syn: ↑beat, ↑beat up • Derivationally related… …   Useful english dictionary

  • work over — transitive verb Date: 1835 1. to subject to thorough examination, study, or treatment < shelf stock worked over by shoppers > 2. to do over ; rework < saved the play by working the first act over > 3. to beat up or manhandle with thoroughness …   New Collegiate Dictionary

  • work·man·like — /ˈwɚkmənˌlaık/ adj : done with the skill expected of a good worker or performer but usually not in very exciting or impressive way He did a workmanlike job on the boat. a workmanlike performance She showed workmanlike thoroughness in everything… …   Useful english dictionary

  • England (Before the Reformation) —     England (Before the Reformation)     † Catholic Encyclopedia ► England (Before the Reformation)     This term England is here restricted to one constituent, the largest and most populous, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»