-
81 шелкопряд лунчатый
1) Biology: early thorn moth (Cosmotriche lunigera)2) Entomology: Cosmotriche lunigera, early thorn moth (лат. Cosmotriche lunigera)Универсальный русско-английский словарь > шелкопряд лунчатый
-
82 шип вонзился в тело
Универсальный русско-английский словарь > шип вонзился в тело
-
83 Г-333
СТОЯТЬ ПОПЕРЁК ГОРЛА.у кого о?// VP subj: human or abstrto annoy, vex, irritate s.o. greatlyX стоит у Y-a поперёк горла - X sticks in Yb throat (craw, gullet)X is a thorn in Yb side (flesh).В Москве двадцатых годов шутить было не с кем. Шутки Петеньки и одесситов стояли поперёк горла (Мандельштам 2). In the Moscow of the twenties there was nobody to exchange jokes with. The jokes of Petia and the Odessans stuck in one's gullet (2a)....Вообще посадили (меня) не за то - был, не был дома, а за то, что я, какой есть, не гожусь в этой стране, вечно я им поперёк горла, а они мне (Марченко 2)....1 was being sent up not because of whether or not I was home, but because I was who I was. This country was not the place for me: I was a thorn in their flesh and they in mine (2a). -
84 Р-149
НЕТ РОЗЫ БЕЗ ШИПОВ (saying) anything that is attractive or good also has its bad side: - (there's) no rose without a thorn (there are) no roses without thorns every rose has its thorn. -
85 альтернариоз дурмана
англ. leaf spot of thorn apple (Alternaria); pod blight of thorn appleнем. Blatt- und Fruchtfleckigkeit, weißer Stechapfel (Alternaria)франц. alternariose de la stramoine; taches sur les feuilles et les fruits de la stramoineФитопатологический словарь-справочник > альтернариоз дурмана
-
86 макроспориоз дурмана
англ. leaf spot of thorn apple (Alternaria); pod blight of thorn appleнем. Blatt- und Fruchtfleckigkeit, weißer Stechapfel (Alternaria)франц. alternariose de la stramoine; taches sur les feuilles et les fruits de la stramoineФитопатологический словарь-справочник > макроспориоз дурмана
-
87 гниль южная склероциальная дурмана
англ. Southern blight of thorn apple; stem rot of thorn apple (Sclerotium)нем. Stengelfäule, weißer Stechapfel (Sclerotium)франц. sclérotiose de la stramoine; sclérotium de la stramoineФитопатологический словарь-справочник > гниль южная склероциальная дурмана
-
88 кладоспориоз дурмана
англ. leaf spot of thorn apple (Cladosporium); mould of thorn apple (Cladosporium)нем. Schimmel, weißer Stechapfel (Cladosporium)Фитопатологический словарь-справочник > кладоспориоз дурмана
-
89 стоять поперек горла
• СТОЯТЬ ПОПЕРЕК ГОРЛ А у кого coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to annoy, vex, irritate s.o. greatly:- X стоит у Y-а поперёк горла≈ X sticks in Y's throat <craw, gullet>;- X is a thorn in Y's side < flesh>.♦ В Москве двадцатых годов шутить было не с кем. Шутки Петеньки и одесситов стояли поперёк горла (Мандельштам 2). In the Moscow of the twenties there was nobody to exchange jokes with. The jokes of Fetia and the Odessans stuck in one's gullet (2a).♦...Вообще посадили [ меня] не за то - был, не был дома, а за то, что я, какой есть, не гожусь в этой стране, вечно я им поперёк горла, а они мне (Марченко 2)....I was being sent up not because of whether or not I was home, but because I was who I was. This country was not the place for me: I was a thorn in their flesh and they in mine (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять поперек горла
-
90 нет розы без шипов
[saying]=====⇒ anything that is attractive or good also has its bad side:- every rose has its thorn.Большой русско-английский фразеологический словарь > нет розы без шипов
-
91 Из молодых, да ранний
Не is very young, but he already shows his inclinationsCf: It early pricks that will be a thorn (Am., Br.). It will be a forward cock that crows in the shell (Br.). That which will become a thorn grows sharp early (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из молодых, да ранний
-
92 боярышник петушья шпора
Русско-английский биологический словарь > боярышник петушья шпора
-
93 боярышник урновидный
Русско-английский биологический словарь > боярышник урновидный
-
94 держидерево
-
95 колючее редколесье
1) thorn forestРусско-английский биологический словарь > колючее редколесье
-
96 колючий лес
1) thorn forest -
97 заноза
1) splinter
2) перен.; разг. thorn in one's side* * ** * *1) splinter 2) thorn in one's side, nag* * *chipsliverspill -
98 игла
1) needle; (у животных) quill, spine, prickle; мн. hair; (у растений) thorn, prickle; (хвоя) needle
2) (острый шпиль здания) spire* * ** * *needle; quill, spine, prickle; hair; thorn* * *aiguilleneedlepricklespine -
99 терние
/ˈtʲernʲɪ(j)ə/
thorn, prickly plantthorn, prickle -
100 бельмо на глазу
См. также в других словарях:
Thorn — has several meanings:* Thorn, a sharp structure on plants * Thorn tree * Common hawthorn, Crataegus monogyna * Thorn (letter) (Þ, þ), a letter in the Anglo Saxon and Icelandic alphabets * Thorn (rune) (runic|ᚦ), the name of the th rune in the… … Wikipedia
Thorn — als Ortsname: die ehemals preußische Stadt Thorn, heute Toruń in Polen, dazu Landkreis Thorn, preußisch deutscher Landkreis zwischen 1818 und 1945 Woiwodschaft Thorn ,1975–1998 Bistum Thorn, (lat.: Dioecesis Thoruniensis, poln.: Diecezja… … Deutsch Wikipedia
Thorn — Thorn, n. [AS. [thorn]orn; akin to OS. & OFries. thorn, D. doorn, G. dorn, Dan. torn, Sw. t[ o]rne, Icel. [thorn]orn, Goth. [thorn]a[ u]rnus; cf. Pol. tarn, Russ. tern the blackthorn, ternie thorns, Skr. t[.r][.n]a grass, blade of grass. [root]53 … The Collaborative International Dictionary of English
Thorn — (poln. Torun), Stadt (Stadtkreis) im preuß. Regbez. Marienwerder, Festung ersten Ranges, an der Weichsel, über die hier eine 1000 m lange Eisenbahnbrücke führt, 35 m ü. M., hat alte, vom Deutschen Orden erbaute Ringmauern, 6 evangelische und 3… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
thorn´i|ly — thorn|y «THR nee», adjective, thorn|i|er, thorn|i|est. 1. full of thorns or spines; spiny; prickly: »He scratched his hands on the thorny bush … Useful english dictionary
thorn|y — «THR nee», adjective, thorn|i|er, thorn|i|est. 1. full of thorns or spines; spiny; prickly: »He scratched his hands on the thorny bush … Useful english dictionary
Thorn — Thorn, v. t. To prick, as with a thorn. [Poetic] [1913 Webster] I am the only rose of all the stock That never thorn d him. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
thorn — O.E. þorn sharp point on a stem or branch, earlier thorny tree or plant, from P.Gmc. *thurnuz (Cf. O.S. thorn, Du. doorn, O.H.G. dorn, Ger. Dorn, O.N. þorn, Goth. þaurnus), from PIE *trnus (Cf. O.C.S. trunu thorn, Skt … Etymology dictionary
thorn — [thôrn] n. [ME < OE, akin to Ger dorn < IE * (s)ter , prickly plant (< base * ster , to be stiff) > Gr ternax, cactus stem] 1. a) a very short, hard, leafless branch or stem with a sharp point b) any small tree or shrub bearing thorns … English World dictionary
thorn — [θo:n US θo:rn] n [: Old English;] 1.) a sharp point that grows on the stem of a plant such as a rose 2.) [U and C] a bush or tree that has thorns ▪ a long, low hedge of thorns 3.) a thorn in sb s side someone or something that annoys you or… … Dictionary of contemporary English
thorn — ► NOUN 1) a stiff, sharp pointed woody projection on the stem or other part of a plant. 2) a thorny bush, shrub, or tree. 3) an Old English and Icelandic runic letter, þ or Þ, eventually superseded by th. ● a thorn in someone s side (or flesh) Cf … English terms dictionary