-
81 делать сцену
• УСТРАИВАТЬ СДЕЛАТЬ) СЦЕНУ <-ы> кому; УСТРОИТЬ < СДЕЛАТЬ> СЦЕНУ[VP; subj: human; pfv is used with sing сцену only]=====⇒ to express one's intense dissatisfaction with s.o.'s behavior directly to him in a loud and emotional manner, demanding an explanation:- X blew up at Y.♦ [Захар:] Вот ты утром привела к столу этого Грекова... Я его знаю, он очень развитой парень, - однако тебе не следовало из-за него устраивать тёте сцену (Горький 1). [Z.:] Look how you brought Grekov to the table this morning....I know him, he's a very bright lad, but all the same you shouldn't have made a scene with your aunt on his account (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать сцену
-
82 делать сцены
• УСТРАИВАТЬ СДЕЛАТЬ) СЦЕНУ <-ы> кому; УСТРОИТЬ < СДЕЛАТЬ> СЦЕНУ[VP; subj: human; pfv is used with sing сцену only]=====⇒ to express one's intense dissatisfaction with s.o.'s behavior directly to him in a loud and emotional manner, demanding an explanation:- X blew up at Y.♦ [Захар:] Вот ты утром привела к столу этого Грекова... Я его знаю, он очень развитой парень, - однако тебе не следовало из-за него устраивать тёте сцену (Горький 1). [Z.:] Look how you brought Grekov to the table this morning....I know him, he's a very bright lad, but all the same you shouldn't have made a scene with your aunt on his account (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать сцены
-
83 сделать сцену
• УСТРАИВАТЬ СДЕЛАТЬ) СЦЕНУ <-ы> кому; УСТРОИТЬ < СДЕЛАТЬ> СЦЕНУ[VP; subj: human; pfv is used with sing сцену only]=====⇒ to express one's intense dissatisfaction with s.o.'s behavior directly to him in a loud and emotional manner, demanding an explanation:- X blew up at Y.♦ [Захар:] Вот ты утром привела к столу этого Грекова... Я его знаю, он очень развитой парень, - однако тебе не следовало из-за него устраивать тёте сцену (Горький 1). [Z.:] Look how you brought Grekov to the table this morning....I know him, he's a very bright lad, but all the same you shouldn't have made a scene with your aunt on his account (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать сцену
-
84 устраивать сцену
• УСТРАИВАТЬ СДЕЛАТЬ) СЦЕНУ <-ы> кому; УСТРОИТЬ < СДЕЛАТЬ> СЦЕНУ[VP; subj: human; pfv is used with sing сцену only]=====⇒ to express one's intense dissatisfaction with s.o.'s behavior directly to him in a loud and emotional manner, demanding an explanation:- X blew up at Y.♦ [Захар:] Вот ты утром привела к столу этого Грекова... Я его знаю, он очень развитой парень, - однако тебе не следовало из-за него устраивать тёте сцену (Горький 1). [Z.:] Look how you brought Grekov to the table this morning....I know him, he's a very bright lad, but all the same you shouldn't have made a scene with your aunt on his account (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > устраивать сцену
-
85 устраивать сцены
• УСТРАИВАТЬ СДЕЛАТЬ) СЦЕНУ <-ы> кому; УСТРОИТЬ < СДЕЛАТЬ> СЦЕНУ[VP; subj: human; pfv is used with sing сцену only]=====⇒ to express one's intense dissatisfaction with s.o.'s behavior directly to him in a loud and emotional manner, demanding an explanation:- X blew up at Y.♦ [Захар:] Вот ты утром привела к столу этого Грекова... Я его знаю, он очень развитой парень, - однако тебе не следовало из-за него устраивать тёте сцену (Горький 1). [Z.:] Look how you brought Grekov to the table this morning....I know him, he's a very bright lad, but all the same you shouldn't have made a scene with your aunt on his account (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > устраивать сцены
-
86 устроить сцену
• УСТРАИВАТЬ СДЕЛАТЬ) СЦЕНУ <-ы> кому; УСТРОИТЬ < СДЕЛАТЬ> СЦЕНУ[VP; subj: human; pfv is used with sing сцену only]=====⇒ to express one's intense dissatisfaction with s.o.'s behavior directly to him in a loud and emotional manner, demanding an explanation:- X blew up at Y.♦ [Захар:] Вот ты утром привела к столу этого Грекова... Я его знаю, он очень развитой парень, - однако тебе не следовало из-за него устраивать тёте сцену (Горький 1). [Z.:] Look how you brought Grekov to the table this morning....I know him, he's a very bright lad, but all the same you shouldn't have made a scene with your aunt on his account (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > устроить сцену
-
87 не того
• НЕ ТОГО highly coll[Particle; Invar]=====1. [usu. subj-compl with copula (subj: any common noun)]⇒ a person (or thing) is not especially good, not as good as he (or it) should be:- X не того≈ X is not up to scratch <tosnuff, to par>;- X is nothing to brag < to write home> about;- X is no great shakes.♦ [Ихарев:] Балык, кажется, не того, а икра ещё так и сяк (Гоголь 2). [I.:] The salmon's not up to scratch, but the caviar's satisfactory (2a).⇒ s.o. is uncomfortable (physically or emotionally):- [in refer, to a physical state only] X is not feeling quite right < well>;- [in refer, to an emotional state only] X is ill at ease;- [in refer, to feeling uncomfortable in one's surroundings] X doesn't feel at home;- X doesn't feel relaxed.♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и всё такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не того
-
88 взгляд на
1. look at (smth/smb)This morning we are continuing our look at Australia and its natural problems.
2. view onWe ask you to reconsider your view on the clause "Terms of Payment" taking into account our draft contract and the present letter.
3. glimpse ofДополнительный универсальный русско-английский словарь > взгляд на
-
89 по делам
on businessThis morning at 10 o'clock I went to see Mr. Bridge on business.
Our Sales Manager, Mr. John Martin, will be in Djemsa on business for ten days.
Много людей из разных стран мира приезжают в Лондон по делам или как туристы и совершают осмотры достопримечательностей на специальных автобусах. — A lot of people from different countries of the world come to London on business or as tourists and do sightseeing tours by special buses.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по делам
-
90 вернее
or rather, at leastвчера́ но́чью, верне́е, сего́дня ра́но у́тром — last night, rather early this morning
мы рабо́тали, верне́е, я рабо́тал, а он смотре́л — we worked, at least I worked, and he watched
-
91 сегодня
сего́дня у́тром (днём) — this morning (afternoon)
сего́дня ве́чером — tonight
-
92 сегодня утром
-
93 бросать на произвол судьбы
бросать (оставлять, покидать) на произвол судьбы (кого, что)неодобр.leave smb., smth. to the mercy of fate; abandon to smb.'s fate; turn one's back on smb., smth.; leave smb. to fend for himselfАлексей.
Сегодня в три часа утра гетман, бросив на произвол судьбы армию, бежал, переодевшись германским офицером, в германском поезде, в Германию. (М. Булгаков, Дни Турбиных) — Alexei. At three this morning the Hetman left his army to its fate and ran away, disguised in a German uniform, in a German train to Germany.Женщин нельзя было брать с собой на прорыв: слишком опасной и трудной даже для обстрелянных бойцов была эта задача. Но нельзя было и оставлять их здесь на произвол судьбы. (Б. Васильев, В списках не значился) — They couldn't take the women with them. It was too dangerous and difficult even for seasoned fighters. Yet how could he leave them here to fend for themselves?
Русско-английский фразеологический словарь > бросать на произвол судьбы
-
94 всего ничего
прост.- Интересно, как там накушаетесь. Видел давеча ихнею Паньку на базаре: дали, говорит, всего ничего денег, а обед на цельную роту велено сготовить. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'I wonder what they'll feed you there. I saw their cook at the market this morning, she says they gave her next to no money and told her to get dinner for a regiment.'
-
95 кусок хлеба
разг.lit. a piece of bread; bread; livelihood"Итак, всё кончено, - сказал он сам себе, - ещё утром имел я угол и кусок хлеба. Завтра должен я буду оставить дом, где я родился и где умер мой отец, виновнику его смерти и моей нищеты". (А. Пушкин, Дубровский) — 'And so, I'm done for!' said Vladimir to himself. 'This morning I had a corner and a piece of bread; tomorrow I must leave the house where I was born, my father, with the ground where he reposes, all that will belong to that hateful man, the cause of his death and of my ruin!'
-
96 не брать в голову
( что)прост.take it easy; not to worry about smth.; relaxВерховенский.
Да не берите в голову. Шутка. Вы что, юмора не понимаете? (М. Шатров, Диктатура совести) — Verkhovensky. Relax. It was a joke. Have you no sense of humour?- А сегодня она проснулась злая-презлая. - Наверно, не выспалась, - предположил Александр Павлович. - Не бери в голову, Наталья, всё пройдёт... (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'And this morning she woke up mad as anything.' 'Probably didn't get enough sleep,' Alexander Pavlovich suggested. 'Don't worry about it, Natalya, it'll pass...'
Русско-английский фразеологический словарь > не брать в голову
-
97 проносить ложку мимо рта
(кого, чьего)deprive smb. of a good chance (opportunity); pass smb. overБоже, да ведь каждый фридрихедор, поставленный бабушкою давеча, ложился болячкою на сердце генерала, бесил Де-Грие и доводил до исступления m-lle de Cominges, у которой мимо рта проносили ложку. (Ф. Достоевский, Игрок) — Why, every friedrichsdor staked by Babushka this morning must have been a dagger in the General's heart, must have infuriated de Grie and driven Mademoiselle Blanche, who saw her chances slipping away, into a frenzy.
Русско-английский фразеологический словарь > проносить ложку мимо рта
-
98 ударять как обухом по голове
ударять (бить) как (будто, словно, точно) обухом по головеразг.as if one were hit with an ax; one is (was) thunderstruck- Приходит сегодня ко мне утром [Ефрем] и говорит: "А отчего это наш барин так долго не просыпается? Целую неделю из спальни не выходит!" Как сказал он мне это, меня точно кто обухом... (А. Чехов, Шведская спичка) — 'He comes to me this morning, and says: 'Why is the master so long getting up? He hasn't left his bedroom for a whole week!' The moment he said that, it was just as if someone had hit me with an ax.'
Русско-английский фразеологический словарь > ударять как обухом по голове
-
99 вас
-
100 верный
1. exact2. good3. positive4. cinch5. loyal6. faithfull7. faithfullyправдивая картина; верный портрет — faithful portrait
8. trusty9. probably10. faithful; true; loyal; right; correct; accurate; exact; safe; sure; reliable; inevitable; certainверный, преданный — honest true
11. constant12. justверное соотношение, правильная пропорция — just proportion
13. quiteсовершенно верно!, правильно!; именно ! — quite so!
14. ratherмы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром — we came home late last night or, rather, early this morning
15. right16. stanch17. sureмедленно, но верно — slow and sure
18. trueстранно, но тем не менее верно — strange and yet very true
19. truthful20. correctсовершенно верно; совершенно верный — absolutly correct
21. correctlyСинонимический ряд:1. бесспорнее (прил.) бесспорнее; очевиднее; явнее2. метче (прил.) метче; правильнее; точнее3. надежнее (прил.) надежнее4. неизбежнее (прил.) неизбежнее; неминуемее; неотвратимее5. правильнее (прил.) достовернее; правильнее; справедливее6. преданнее (прил.) преданнее7. правильнее (проч.) лучше сказать; правильнее; скорее; точнее
См. также в других словарях:
This Morning — *Song by The Cure This Morning has been the name of several noted programs on television and radio:* This Morning (TV series), a British morning show on the ITV Network * This Morning (radio program), a Canadian radio show on CBC Radio One from… … Wikipedia
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia
This Morning (radio program) — This Morning was a Canadian radio program which aired from 1997 to 2002 on CBC Radio One. It was a transitional program which underwent several format and hosting changes. It was not always successful with CBC audiences.The program was devised as … Wikipedia
This Morning, This Evening, So Soon — is a 1965 short story by James Baldwin, taken from the short story collection, Going to Meet the Man .Plot summaryThe Narrator is spending his last night in Paris with his family and his sister, who is visiting.He then thinks back to the time he… … Wikipedia
This Morning (TV series) — Infobox Television show name = This Morning country = United Kingdom caption = format = Daytime entertainment picture format = runtime = 2 hours creator = presenter = Phillip Schofield, Fern Britton, (Monday Thursday) Ruth Langsford, Eamonn… … Wikipedia
this morning — adverb /ðɪs ˈmɔrnɪŋ/ During the morning of today. Ant: this evening … Wiktionary
America This Morning — Infobox Television show name = America This Morning format = News runtime = 30 minutes creator = Roone Arledge Anchors = Ryan Owens country = USA network = ABC num episodes = N/A (airs daily) first aired = July 5, 1982 (as ABC World News This… … Wikipedia
America This Morning — Titre original ABC News This Morning (1982 1983) World News This Morning (1983 2006) Genre Journal télévisé Périodicité quotidienne Création Roone Arledge Présentation Vinita Nair et Rob Nelson Ancienne présentation Voir texte Pays … Wikipédia en Français
From A Window/This Morning — Infobox Single Name = From A Window/This Morning Artist = Northern Uproar from Album = Northern Uproar Released = 25 January 1996 Chart position = * #17 (UK) Last single = Rollercoaster/Rough Boys This single = From A Window/This Morning (1996)… … Wikipedia
Woke Up This Morning — Infobox Single Name = Woke Up This Morning Artist = Alabama 3 from Album = Exile on Coldharbour Lane Released = 1997 Format = CD single Recorded = 1997 Genre = Blues Length = 4:14 4:05 (Chosen One Mix) Label = One Little Indian Writer = Jake… … Wikipedia
Blues Fell This Morning — (ISBN 0521377935) is a 1960 book published by Cambridge University Press and written by Paul Oliver. The book follows Olivers educational insight into the blues, as well as American folk music between the 1920s and the 1950s. The book provides… … Wikipedia