-
21 это серьёзно подорвало его репутацию
Универсальный русско-английский словарь > это серьёзно подорвало его репутацию
-
22 П-339
ДЛЯ ПОНТА slang, orig. camp slang PrepP Invar advfor effect, in order to produce an impression on those watchingfor show(in order) to show off (in order) to make a splash.«Антонина Валерьяновна, не вы ли у меня взяли лупу? Нельзя ли попросить на минутку?» Лупа была ему абсолютно не нужна... но делалось это... для понта, и Нержин внутренне хохотал... (Солженицын 3). "Antonina Valeryanovna, was it you who took the magnifying glass? Could I please have it a moment?" He had absolutely no need of the magnifying glass...but this was done...for show, and Nerzhin laughed inwardly... (3a). -
23 П-556
ДАЛЬНИЙ (ДАЛЁКИЙ) ПРИЦЕЛ NP sing only fixed WOa far-reaching plan, project etcdistant aim in viewlong-range goalс дальним прицелом - with an eye toward the futurewith a long-range goal in mind.Ну, а если уж вспоминать, так в разное время бывали и еще какие-то, в общем-то, довольно милые Добровольцы, они ее (Ирину Викторовну) встречали, провожали, сопровождали... Но всё это - корректно и бескорыстно, без дальнего... прицела (Залыгин 1). Having once started reminiscing she (Irina Viktorovna) recalled that there'd also been a number of quite likable Volunteers at various times. They'd met her and accompanied her here and there... All this was done correctly and with no thought of gain, without any. distant aim in view (1a). -
24 для понта
• ДЛЯ ПОНТА slang, orig. camp slang[PrepP; Invar; adv]=====⇒ for effect, in order to produce an impression on those watching:- for show;- (in order) to make a splash.♦ "Антонина Валерьяновна, не вы ли у меня взяли лупу? Нельзя ли попросить на минутку?" Лупа была ему абсолютно не нужна... но делалось это... для понта, и Нержин внутренне хохотал... (Солженицын 3). "Antonina Valeryanovna, was it you who took the magnifying glass? Could I please have it a moment?" He had absolutely no need of the magnifying glass...but this was done...for show, and Nerzhin laughed inwardly... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для понта
-
25 далекий прицел
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a far-reaching plan, project etc:- with a long-range goal in mind.♦ Ну, а если уж вспоминать, так в разное время бывали и еще какие-то, в общем-то, довольно милые Добровольцы, они ее [Ирину Викторовну] встречали, провожали, сопровождали... Но всё это - корректно и бескорыстно, без дальнего... прицела (Залыгин 1). Having once started reminiscing she [Irina Viktorovna] recalled that there'd also been a number of quite likable Volunteers at various times. They'd met her and accompanied her here and there... All this was done correctly and with no thought of gain, without any., distant aim in view (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > далекий прицел
-
26 дальний прицел
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a far-reaching plan, project etc:- with a long-range goal in mind.♦ Ну, а если уж вспоминать, так в разное время бывали и еще какие-то, в общем-то, довольно милые Добровольцы, они ее [Ирину Викторовну] встречали, провожали, сопровождали... Но всё это - корректно и бескорыстно, без дальнего... прицела (Залыгин 1). Having once started reminiscing she [Irina Viktorovna] recalled that there'd also been a number of quite likable Volunteers at various times. They'd met her and accompanied her here and there... All this was done correctly and with no thought of gain, without any., distant aim in view (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дальний прицел
-
27 помимо
предл. (рд.)2. (без ведома, участия кого-л.) without smb.'s knowledge -
28 в нескольких промежуточных положениях
В нескольких промежуточных положениях-- This was done for streamlines near the surface, along the centerline and at several intermediate positions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в нескольких промежуточных положениях
-
29 как это сделать, объясняется
Как это сделать, объясняется-- How this is done is explained in reference [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это сделать, объясняется
-
30 свободно входить в
Свободно входить в-- This was done to permit the plate to fit loosely into a milled horizontal groove.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свободно входить в
-
31 это делалось для того, чтобы
Это делалось для того, чтобы-- This was done so that the outer layer of heavy carbide concentration could be ground off leaving a case depth of 0.71 mm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это делалось для того, чтобы
-
32 это делалось при
Это делалось при (сохранении)-- This was done while holding other independent variables constant.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это делалось при
-
33 в обход
circumventing, evading, sidestepping, behind the back ofВсе это делается в обход Совета безопасности. – All this is done behind the back of/sidestepping the Security Council.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в обход
-
34 в обход
circumventing, evading, sidestepping, behind the back ofВсе это делается в обход Совета безопасности. – All this is done behind the back of/sidestepping the Security Council. -
35 помимо
предл. (рд.)1) ( сверх) besidesтам бы́ло мно́го наро́ду поми́мо них — there were many people besides them
2) ( исключая) apart fromпоми́мо други́х соображе́ний — other considerations apart
3) (без ведома, участия кого-л) without smb's knowledgeэ́то бы́ло сде́лано поми́мо него́ — this was done without his knowledge
••поми́мо э́того — in addition, besides that; как вводн. сл. тж. moreover
-
36 через голову
(кого, чью) (действовать, сделать что-либо и т. п.)разг.do smth. over the head of smb.; go over smb.'s headКомандарм... временно подчинил дивизию себе и поставил задачу: выйти на реку Стырь... Это было сделано через голову командира корпуса. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The Army Commander... had temporarily placed the division under his command and ordered it to advance to the River Styr... This was done over the head of the corps commander.
-
37 гальванометр
galvanometer
прибор для измерения эпектричеекого тока путем замера механического перемещения подвижной системы прибора электромагнитными сипами, возникающими при прохождении тока, — an instrument for measuring an electric current. this is done by measuring the mechanicaf motion produced by the electromagnetic or electrodynamic forces set up by the current.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > гальванометр
-
38 поверка
(определение погрешностей средств измерения и установление их пригодности к применению; проверка градуировки калибровки)calibration, calibration(al) test(ing), calibration service▪ Calibration: The comparison of a measurement system or device of unverified accuracy to a measurement system or device of known or greater accuracy. This is done to detect and correct any variation from required performance specifications of the unverified measurement system or device.поверка первичная (при выпуске средств измерения, т.е. градуировка) — original calibration, factory calibrationподвергаться поверке, проходить поверку — to undergo calibrationПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > поверка
-
39 политика зачета уровней выброса
политика зачета уровней выброса
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bubble policy (emissions trading)
EPA policy that allows a plant complex with several facilities to decrease pollution from some facilities while increasing it from others, so long as total results are equal to or better than previous limits. Facilities where this is done are treated as if they exist in a bubble in which total emissions are averaged out. (Source: EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
- politique de la "bulle" (permis d'émissions négociables)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > политика зачета уровней выброса
-
40 задержанный свисток
задержанный свисток
Ситуация в хоккее, когда судья поднимает руку, но не свистит, ожидая результатов игры перед назначением штрафа. Это делается для того, чтобы не наказывать не совершившую нарушения команду, прерывая ее атаку.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delayed whistle
slow whistle
Situation in ice hockey when an official raises his arm but does not blow his whistle, waiting to see the outcome of a play before calling a penalty. This is done so as not to penalize the non-offending team by stopping its momentum.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержанный свисток
См. также в других словарях:
Done (Straitjacket Fits album) — Infobox Album Name = Done Type = EP Artist = Straitjacket Fits Background = salmon Released = 1992 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Missing From Melt (1991) (EP) This album = Done (1992) (EP) Next album = Blow … Wikipedia
Done by the Forces of Nature — Studio album by Jungle Brothers Released November 8, 1989 Recorded … Wikipedia
Done with Mirrors — Studio album by Aerosmith Released November 9, 1985 … Wikipedia
Done with Mirrors Tour — Tour by Aerosmith Associated album Done with Mirrors Legs … Wikipedia
Done the Impossible — Done the Impossible: The Fans Tale of Firefly and Serenity Directed by Tony Hadlock Jason Heppler Jeremy Neish Jared Nelson Brian Wiser Produced by Tony Hadlock Jason Heppler Jeremy Neish Jared Nelson Brian Wiser Release date … Wikipedia
Done — may refer to: The past tense of the verb do Done (18th Dye album) Done (Straitjacket Fits album) Done , a Song from Unseen by The Haunted Methadone, done in slang People with the surname Done: Cyril Done, English footballer Jason Done, English… … Wikipedia
Done With Mirrors — Album par Aerosmith Sortie Novembre 1985 Enregistrement 1985 Durée 35min44s Genre(s) Hard rock … Wikipédia en Français
Done — This interesting surname with the spelling forms Don, Done, Dunn, Dunne, Donn and Donne, may be either Celtic Gaelic or Anglo Saxon in origin. It is recored in all parts of the British Isles, including Ireland, and it derives usually either from… … Surnames reference
This Is Spinal Tap — This article is about the film. For the soundtrack album, see This Is Spinal Tap (album). This Is Spinal Tap 2000 theatrical rerelease poster Directed by Rob R … Wikipedia
This Is the House That Jack Built — is a popular British nursery rhyme, first popularized by Randolph Caldecott. It is a cumulative tale that doesn t tell the story of Jack, who builds a house, but instead shows how the house is indirectly linked to numerous things and people, and… … Wikipedia
this — 1. Though a less complex word than that (it is not a conjunction or a relative pronoun, to begin with), this has three distinct roles: demonstrative pronoun : This is what I mean demonstrative adjective : Would you like a glass of this wine? … Modern English usage