Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

this+car+is+expensive+to+run

  • 1 lease

    I [liːs] n
    аренда, наём, прокат

    This piece of land is held under a lease which has fifty years to run. — Этот участок земли сдан в аренду, срок которой истекает через пятьдесят лет.

    The house is offered on a long lease. — Дом сдается в наем/в аренду на длительный срок.

    - long-term lease
    - lease agreement
    - lease holder
    - take smth on lease
    - be under lease
    - renew the lease of the building
    - obtain given a new lease on a piece of ground for ten years
    - give a lease of smth
    - extend the lease for 99 years
    - hold land by lease
    USAGE:
    Lease, как правило, относится к такой недвижимости, как land земля; houses строения, дома; buildings территория; an area район. Обычно lease описывает крупную недвижимость и предполагает аренду на достаточно долгий срок и, главным образом, для деловых людей
    II [liːs] v
    1) сдавать в наём, сдавать в аренду
    2) брать в наём, брать в аренду, снимать, нанимать
    - lease a house for five years from smb
    - lease smth from smb for sometime
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русские нанимать, снимать, сдавать в аренду/внаем соответствуют в английском языке группе слов, значение которых различается в зависимости от того, что и насколько сдается/берется в наем/аренду: to lease, to lease out, to rent, to rent out, to hire, to hire out, to employ, to take on, to let. В значении 1. глагол имеет два варианта: to lease smth to smb и to lease smth out to smb (2.) Глагол to rent и to rent out описывает наем любых предметов, но на определенный, оговоренный срок любой продолжительности; имеет также два значения: to rent smth from smb и to rent/to rent out smth to smb; to rent smth out более упоребительно в американском варианте, в британском варианте это значение передается глаголом to let smth и to let smth out to smb От глагола to rent есть два производных существительных: rent и rental. Существительное rent образует словосочетания типа: high (low) a rent большая (низкая) плата; to pay the rent плата за квартиру/за прокат; to raise the rent повысить плату; to be back with one's rent задолжать за квартиру/за прокат. Rental обычно имеет форму только единственного числа и обозначает плату за время проката машины, лодки, телевизора, инструментов: car rental is very expensive here стоимость проката машины здесь очень высока; car rental shop станция проката; a rental car машина, взятая на прокат. В Британском английском hire и rent различаются периодами, на которые что-либо сдается/нанимается: to hire a car for the weekend, но to rent a house for two years; You can hire a car at the airport. Вы можете взять машину на прокат в аэропорту. В Британском английском hire может относиться и к людям: to hire a gardener (a carpenter) нанять (на короткое время) садовника (плотника); His main responsibility is hiring and firing. Его работа состоит в том, чтобы нанимать на работу и увольнять сотрудников. Если человека нанимают на более длительный срок, то используется глагол to employ или глагол to take smb on: We'll employ a new secretary. Мы будем брать на работу нового секретаря. I have been takes on two month ago. Меня взяли на работу два месяца тому назад. В Американском английском rent и hire различаются объектами: hire относится к людям, a rent к вещам безотносительно ко времени наема, аренда, проката

    English-Russian combinatory dictionary > lease

  • 2 test

    [test] 1. сущ.
    1) проверка, испытание; тест

    difficult / demanding test — трудное испытание

    exhaustive / extensive / thorough tests — всесторонние, тщательные исследования

    to administer / conduct / give a test — проводить испытание

    He was put to test. — Его подвергли испытанию.

    Our product will stand the test of time. — Наша разработка выдержит испытание временем.

    - service test
    - test run
    2)
    а) проверочная, контрольная работа; тест

    to draw up / make up / set a test — брит. составлять контрольную, тест

    to bear / pass the test — выдержать испытание

    Out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test. — Из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920.

    She had sold her bike, taken a driving test and bought a car. — Она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину.

    - multiple-choice test
    - proficiency test
    б) психол. тест
    - aptitude test
    - free-association test
    - intelligence test
    - lie-detector test
    - personality test
    - psychological test
    3) мерило; критерий

    It is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship. — Общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность.

    The test of any civilized society is how it treats its minorities. — Мерилом цивилизованности любого общества является то, как в нём относятся к меньшинствам.

    Syn:
    4) мед.; хим. исследование, анализ; проверка

    blood test — анализ крови, исследование крови

    to carry out / conduct / do / run a test — проводить, делать анализ

    They conducted a series of tests on me at the health center. — В медицинском центре у меня взяли анализы.

    The family doctor ordered numerous, expensive medical tests, which revealed no physical problem. — Семейный врач велел сделать массу дорогостоящих медицинских анализов, которые ничего не дали.

    - diagnostic test - litmus test
    - Papanicolaou test
    - Pap test
    - patch test
    - paternity test
    - saliva test
    - skin test
    - tuberculin test
    - visual test
    5) хим. реактив

    Put one half of this lead into a test. — Положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку.

    2. гл.
    1)
    а) подвергать испытанию, проверке

    to test smb.'s eyesight — проверять чьё-л. зрение

    to test the apparatus — спорт. опробовать снаряд

    б) подвергаться испытанию, проходить тест
    в) амер. показать в результате испытания, дать результат; обнаруживать определённые свойства в результате испытаний

    The eyesight of different peoples may test the same, yet some primitive peoples seem to white explorers to see as if they were using binoculars. — Хотя зрение у разных народов может на поверку оказаться одинаковым, белым исследователям кажется, что одни примитивные народы видят во сто крат лучше, чем другие.

    2)
    а) = test out тестировать; проверять с помощью тестов

    I have tested the water in all the wells. — Я проверил воду во всех колодцах.

    The model must be tested out before we put the product on sale. — Образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство.

    Working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education. — Работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования.

    3) проверять, убеждаться
    Syn:
    4)
    а) хим. подвергать действию реактива; брать пробу
    •
    Syn:
    assay 2.
    3. прил.
    испытательный, пробный, контрольный, проверочный

    Англо-русский современный словарь > test

См. также в других словарях:

  • Car of Tomorrow — is also the title of a 1951 film by Tex Avery. Car of Tomorrow may also refer to the new Nationwide Series car. Car of Tomorrow Technical specifications …   Wikipedia

  • Car handling — and vehicle handling is a description of the way wheeled vehicles perform transverse to their direction of motion, particularly during cornering and swerving. It also includes their stability when moving in a straight line. Handling and braking… …   Wikipedia

  • Car Talk — Genre Automotive repair/advice, Humor Running time ca. 50 min Country United States …   Wikipedia

  • Muscle car — This 1966 Pontiac GTO is an example of a classic muscle car Muscle car is a term used to refer to a variety of high performance automobiles.[1] The Merriam Webster definition is more limiting, any of a group of American made 2 door sports coupes… …   Wikipedia

  • run — [[t]rʌ̱n[/t]] ♦ runs, running, ran (The form run is used in the present tense and is also the past participle of the verb.) 1) VERB When you run, you move more quickly than when you walk, for example because you are in a hurry to get somewhere,… …   English dictionary

  • Car chase — A car chase is the vehicular pursuit of a suspect by law enforcement officers. Car chases are often captured on film and broadcast due to the availability of video footage recorded by police cars and police and media helicopters participating in… …   Wikipedia

  • Car model — SRi redirects here. For other uses, see SRI (disambiguation). For scale models of automobiles, see Model car. Typical pillar configurations of a sedan (three box), station wagon (two box) and hatchback (two box) from the same model range, here… …   Wikipedia

  • This Lullaby — Infobox Book | name = This Lullaby title orig = image caption = translator = cover artist = author = Sarah Dessen country = United States language = English genre = Young adult, Romance novel publisher = Penguin Group pub date = May 27, 2002… …   Wikipedia

  • This Property Is Condemned — Infobox Film name=This Property Is Condemned image size= caption= Theatrical Release Poster by Frank McCarthy director= Sidney Pollack producer= John Houseman Ray Stark writer= Francis Ford Coppola Fred Coe Edith Sommer starring = Natalie Wood… …   Wikipedia

  • Radio-controlled car — HPI E Savage, Tamiya Wild Willy 2, Kyosho Mini Z Monster, and Team Losi Micro T Radio controlled (or R/C) cars are self powered model cars or trucks that can be controlled from a distance using a specialized transmitter. The term R/C has been… …   Wikipedia

  • Champ Car — Category Single seaters Country or region International Inaugural season 1979 (as CART) 2004 (as Champ Car) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»