-
41 Betriebshaftpflicht
f1. public liability2. third party liabilityf[Produktrisiko]comprehensive general liability (CGL) -
42 общегражданская ответственность
Insurance: general third party, general third party liabilityУниверсальный русско-английский словарь > общегражданская ответственность
-
43 страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком
Универсальный русско-английский словарь > страхование лица, не являющегося страхователем или страховщиком
-
44 регрес
юр.compensation ( for damages paid to a third party); claim for compensation; recourse by way of compensation; indemnity ( in relation to third-party liability); claim for indemnification; recourse under an indemnity -
45 регресний позов
action for compensation ( for damages paid to a third party); action under an indemnity ( in relation to third-party liability) ( рідко); action (of insurer, guarantor, etc.) under a subrogated right -
46 WA
-
47 страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств
General subject: motor third party liability insurance (AD), insurance of the civil liability of owners of means of transportУниверсальный русско-английский словарь > страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств
-
48 gesetzliche Haftpflichtversicherung unterhalten
gesetzliche Haftpflichtversicherung unterhalten
to carry insurance against legal liability (US) (third-party liability, Br.).Business german-english dictionary > gesetzliche Haftpflichtversicherung unterhalten
-
49 ansvarsforsikring
public liability insurance,( bilansvarsforsikring) third party (liability) insurance. -
50 polizza
f policypolizza di assicurazione insurance policy* * *polizza s.f.1 ( ricevuta) bill; receipt: polizza di carico ( di navi), bill of lading; polizza di carico aereo, airway bill (of lading); polizza di carico collettiva, general bill of lading; polizza di carico diretta, through bill of lading; polizza di carico per l'estero, export bill of lading; polizza di carico sporca o con riserva, unclean bill of lading; polizza di carico pulita, netta, clean bill of lading; polizza di deposito, deposit receipt (o warrant); polizza di noleggio, freight note; polizza di deposito, deposit receipt2 ( assicurativa) policy // ( assicurazione): polizza contro il furto, gli incendi, theft, fire policy; polizza generale, master policy; polizza automobilistica contro tutti i rischi, comprehensive motor policy; polizza di rendita, annuity policy; polizza di responsabilità civile, public liability policy; polizza di responsabilità contro terzi, third party liability policy; polizza mista, mixed policy; polizza multirischi, multi-risk policy; polizza scaduta, lapsed policy; polizza scudo, casco, blanket (o block) policy; polizza sulla vita, life insurance policy (o life assurance policy); polizza su merci viaggianti, goods in transit policy; scadenza della polizza, expiration of the policy; annullare la polizza, to void the policy; redigere una polizza, to draw up a policy; cedere la polizza, to sign over the policy; portatore, titolare di polizza, policy-holder (o policy owner) // (mar.): polizza aperta, d'abbonamento, open policy; polizza a tempo, time policy; polizza a viaggio, voyage policy; polizza di assicurazione marittima, marine insurance policy; polizza per viaggio di andata e ritorno, round policy3 ( lotto) lottery ticket.* * *['pɔlittsa]sostantivo femminile (assicurazione) policypolizza antincendio — fire-policy, fire insurance
polizza sulla casa — household policy o insurance
polizza assicurativa o polizza di assicurazione insurance policy; polizza di carico comm. bill of lading; polizza di pegno — pawn ticket
* * *polizza/'pɔlittsa/sostantivo f.(assicurazione) policy; stipulare una polizza to take out a policy; polizza vita life insurance; polizza antincendio fire-policy, fire insurance; polizza sulla casa household policy o insurance; titolare di polizza policyholder\polizza assicurativa o polizza di assicurazione insurance policy; polizza di carico comm. bill of lading; polizza di pegno pawn ticket. -
51 Drittschaden-Haftpflichtversicherung
Drittschaden-Haftpflichtversicherung f VERSICH third-party liability insurance, public liability insuranceBusiness german-english dictionary > Drittschaden-Haftpflichtversicherung
-
52 TL
1) Politics: Tokelau2) oil&gas: temperature log, TPL, third party liability -
53 TPL
oil&gas: TL, third party liability -
54 ДСАГО
Insurance: VTPL (Voluntary Third Party Liability) -
55 Договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами
Универсальный русско-английский словарь > Договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами
-
56 Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии
Универсальный русско-английский словарь > Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии
-
57 добровольное страхование гражданской ответственности
Универсальный русско-английский словарь > добровольное страхование гражданской ответственности
-
58 ответственность за ущерб государству и третьим лицам
oil&gas: third party liability, TL, TPLУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за ущерб государству и третьим лицам
-
59 ответственность за ущерб природе и третьим лицам
oil&gas: third party liability, TL, TPLУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за ущерб природе и третьим лицам
-
60 ответственность перед третьей стороной
Business: third party liabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность перед третьей стороной
См. также в других словарях:
Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy — The Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy is an OECD Convention on liability and compensation for damage caused by accidents occurring while producing nuclear energy.The convention: * Limits liability to a… … Wikipedia
Third Party Grading — is a term used to refer to coin grading, authentication, and encapsulation companies. Often abbreviated TPG, these companies will, for a fee, slab a coin. Some companies offer a guarantee covering the grade or authenticity of the coin.… … Wikipedia
third-party — UK US adjective [before noun] ► LAW connected with a third person or organization less directly involved in an activity or in a legal case than the main people or organizations that are involved: third party commissions/proceedings/suppliers… … Financial and business terms
Third party administrator — A third party administrator (TPA) is an organization that processes insurance claims for a separate entity. [cite web|url=http://www.pbs.org/healthcarecrisis/glossary.htm |author=PBS |title=Glossary of Healthcare terms |accessdate=2008 02 26]… … Wikipedia
Third party beneficiary — A third party beneficiary, in the law of contracts, is a person who may have the right to sue on a contract, despite not having originally been a party to the contract. This right arises where the third party is the intended beneficiary of the… … Wikipedia
third party — The party that is a customer of either a direct or indirect system member. It is not known by the system transaction administrator, and does not have any liability nor rights, vis à vis the system. Euroclear Clearing and Settlement glossary * * * … Financial and business terms
Third-Party Claims Administrator — This type of administrator processes claims for a third party company. Insurance companies and employee benefit providers often employ third party administrators to process their claims. These administrators also often help to process employee… … Investment dictionary
third-party complaint — The pleading of the defendant against a third person whom he seeks to bring into the action as a party because of an alleged liability over to the defendant. See third party action … Ballentine's law dictionary
third-party insurance — /ˌθɜd pati ɪnˈʃɔrəns/ (say .therd pahtee in shawruhns) noun a contract of insurance under which the insurer undertakes to indemnify the insured if the insured should incur liability for the injury of some third party (generally in the context of… …
third party — The party that is a customer of either a direct or indirect system member. It is not known by the system transaction administrator, and does not have any liability nor rights, vis à vis the system … Euroclear glossary
third-party — /ˈθɜd pati / (say therd pahtee) adjective denoting an insurance policy against liability caused by the insurer or his or her employees to the property or person of others …