-
1 Third Amendment
Часть Билля о правах [ Bill of Rights]. Поправка гласит: "Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на постой в каком-либо доме без согласия его владельца; то же и в военное время, кроме как в порядке, оговариваемом законом" ["No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law"]. Ратифицирована 15 декабря 1791. Явилась реакцией американцев на ненавистный Закон о постое [ Quartering Act], принятый английским парламентом. Вопрос о применении поправки на протяжении всей истории США не возникал. Считается, что поправка косвенным образом устанавливает принцип гражданского контроля над военными властямиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Third Amendment
-
2 Twenty-third Amendment
Ратифицирована в 1961, предоставляет право жителям федерального округа Колумбия [ District of Columbia] принимать участие в президентских выборах, выделяя для округа три голоса выборщиков [ elector].English-Russian dictionary of regional studies > Twenty-third Amendment
-
3 third-term tradition
политТрадиция добровольного отказа от переизбрания на третий срок, начало которой было положено президентом Дж. Вашингтоном [ Washington, George]. Соблюдалась вплоть до 1942, когда президент Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] дал согласие баллотироваться на третий, а в 1944 и на четвертый срок и в обоих случаях одержал победу. В феврале 1951 была принята Двадцать вторая поправка [ Twenty-second Amendment] к Конституции США, которая официально ограничила срок пребывания президента в Белом доме [ White House] двумя четырехлетними сроками. Полным четырехлетним сроком считается, согласно этой поправке, и замещение в течение более двух лет скончавшегося или ушедшего в отставку президента. Президент Г. Трумэн [ Truman, Harry S.], в годы администрации которого была принята эта поправка и на которого она не распространялась, добровольно отказался баллотироваться на третий срокEnglish-Russian dictionary of regional studies > third-term tradition
-
4 Constitutional Amendment
1) Одна из 27 поправок к Конституции США [ Constitution of the United States], принимавшихся с 1791 по 1992. Первые 10 поправок вошли в историю под названием Билля о правах [ Bill of Rights]. 27-я поправка, ратифицированная в 1992, установила, что любое решение о повышении жалования члена Конгресса вступает в силу только после следующих выборов. Процедура принятия поправок в целом регулируется Статьей V Конституции. После принятия текста поправки 2/3 голосов членов обеих палат Конгресса [ Congress, U.S.] она предлагается на ратификацию штатам и считается принятой при ратификации 3/4 законодательных собраний штатов. (27-я поправка была предложена Конгрессом в 1789, а ратифицирована в 1992, то есть через 202 года)2) Предложенный на ратификацию штатам, но еще не ратифицированный и, следовательно, не действующий текст новой поправки3) Поправка к конституции штата [ state constitution].см тж First Amendment, Second Amendment, Third Amendment, Fourth Amendment, Fifth Amendment, Sixth Amendment, Seventh Amendment, Eighth Amendment, Ninth Amendment, Tenth Amendment, Eleventh Amendment, Twelfth Amendment, Thirteenth Amendment, Fourteenth Amendment, Fifteenth Amendment, Sixteenth Amendment, Seventeenth Amendment, Eighteenth Amendment, Nineteenth Amendment, Twentieth Amendment, Twenty-first Amendment, Twenty-second Amendment, Twenty-third Amendment, Twenty-fourth Amendment, Twenty-fifth Amendment, Twenty-sixth Amendment, Twenty-seventh AmendmentEnglish-Russian dictionary of regional studies > Constitutional Amendment
-
5 Eighteenth Amendment
Поправка к Конституции, принятая в 1919, ввела запрет на производство и продажу алкогольных напитков, то есть "сухой закон" [ Prohibition]. Контроль за соблюдением поправки был предусмотрен законом Волстеда [ Volstead Act]. Раздел 1 текста поправки гласил: "Через год после ратификации настоящей статьи производство, продажа и перевозка алкогольных напитков, ввоз и вывоз их с целью потребления на территории Соединенных Штатов и на всех территориях, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, запрещаются". ["After one year from the ratification of this article the manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors within, the importation thereof into, or the exportation thereof from the United States and all territory subject to the jurisdiction thereof for beverage purposes is hereby prohibited"]. Поправка не только не уменьшила пристрастие американцев к алкоголю, но и привела к появлению нового вида бизнеса организованной преступности - бутлегерства [ bootlegging]. Была отменена в 1933 Двадцать третьей поправкой [ Twenty-third Amendment]тж Prohibition AmendmentEnglish-Russian dictionary of regional studies > Eighteenth Amendment
-
6 Bill of Rights
Первые десять поправок к Конституции США [ Constitution, U.S.], принятые первой сессией Конгресса США [ Congress, U.S.] 15 декабря 1791 и гарантирующие основные права граждан США. Конституция определяла далеко не все права человека. Билль о правах первоначально ограничивал лишь действия федеральной власти, и в нем не предусматривалось ограничение действий властей штатов, которые могли бы угрожать правам человека. Штаты имели собственные конституции, в некоторых из них содержались собственные билли о правах, включающие те же или сходные права. Проблема заключалась в том, что не все штаты гарантировали эти права, а там, где они гарантировались, их по-разному интерпретировали суды штатов. Билль о правах предусматривал свободу слова, печати, собраний, вероисповедания, право владения оружием, неприкосновенность личности, имущества и личных бумаг, соблюдение прав граждан, привлеченных к судебной ответственности и др. Принятие этих поправок обусловило ратификацию Конституции США всеми штатами.English-Russian dictionary of regional studies > Bill of Rights
-
7 incorporation doctrine
юрПравовая доктрина, в соответствии с которой положения Билля о правах [ Bill of Rights] стали обязательным для исполнения во всех штатах федеральным законом. Реализовывалась в решениях Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.] в 1925-69. Не относится к Второй [ Second Amendment], Третьей [ Third Amendment], Шестой [ Sixth Amendment] и Десятой [ Tenth Amendment] поправкам - остальные поправки включены (инкорпорированы) в Конституцию США [ Constitution, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > incorporation doctrine
-
8 quartering of soldiers
English-Russian dictionary of regional studies > quartering of soldiers
-
9 treaty
См. также в других словарях:
Third Amendment — may refer to the:*Third Amendment to the United States Constitution part of the Bill of Rights. It prevents the government from quartering soldiers in civilian s homes during peace time without the consent of the civilian. *Third Amendment of the … Wikipedia
Third Amendment — amendment to the U.S. Constitution (forbids the government from forcing citizens to house soldiers during peacetime) … English contemporary dictionary
Third Amendment to the United States Constitution — The Third Amendment to the United States Constitution (Amendment III) is a part of the United States Bill of Rights. It was introduced by James Madison on September 5, 1789, and then three fourths of the states ratified this as well as 9 others… … Wikipedia
Third Amendment of the Constitution of Ireland — The Third Amendment of the Constitution of Ireland permitted the state to join the European Communities and provided that European law would take precedence over the constitution. It was effected by the Third Amendment of the Constitution Act,… … Wikipedia
Third Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Third Amendment Act of 1998 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to provide that, where a municipal boundary is determined across a provincial boundary, national legislation must make provision… … Wikipedia
Third Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1958 — The Third Amendment of the Constitution Bill, 1958 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to alter the electoral system. The proposal was rejected.Proposed changes to the textThe subject matter of the referendum was described as… … Wikipedia
Third Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1968 — The Third Amendment of the Constitution Bill, 1968 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to alter the electoral system. The proposal was rejected.Proposed changes to the textThe subject matter of the referendum was described as… … Wikipedia
Third Amendment to the Constitution of Pakistan — The Third Amendment to the Constitution of Pakistan was an amendment to the 1973 Constitution of Pakistan [ [http://www.nrb.gov.pk/constitutional and legal/constitution/amendments acts.pdf Amendments in the Constitution 1973 Government of… … Wikipedia
Third Amendment — an amendment to the U.S. Constitution, ratified in 1791 as part of the Bill of Rights, guaranteeing that the forced quartering of soldiers in private homes would be prohibited in peacetime and allowed only by prescribed law during wartime. * * * … Universalium
Third Amendment — An amendment to the Constitution of the United States, one of the Bill of Rights, forbidding the quartering of soldiers in time of peace in any house without the consent of the owner, and in time of war except as in a manner prescribed by law … Ballentine's law dictionary
Third Amendment — an amendment to the U.S. Constitution, ratified in 1791 as part of the Bill of Rights, guaranteeing that the forced quartering of soldiers in private homes would be prohibited in peacetime and allowed only by prescribed law during wartime … Useful english dictionary