Перевод: с английского на русский

с русского на английский

things to come

Толкование Перевод

1 things to come

грядущее

Большой англо-русский и русско-английский словарь > things to come
2 things to come

грядущее

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > things to come
3 things to come

грядущее

Новый англо-русский словарь > things to come
4 things to come

грядущее

Англо-русский современный словарь > things to come
5 come to pass things have come to a pretty pass cards spo

come to pass произойти, случиться; things have come to a pretty pass делаприняли скверный оборот 11) cards; sport пас 12) sport выпад (в фехтовании);to make a pass at smb. а) делать выпад против кого-л.; б) coll. приставать ккому-л. 13) mil. разрешение не присутствовать на поверке; amer. отпуск 14)metal. калибр, ручей валка

Англо-русский словарь Мюллера > come to pass things have come to a pretty pass cards spo
6 things have come to a pretty pass

Общая лексика: дела приняли скверный оборот

Универсальный англо-русский словарь > things have come to a pretty pass
7 things have come to a serious pass

Макаров: дела приняли серьёзный оборот

Универсальный англо-русский словарь > things have come to a serious pass
8 things have come to a strange pass

Макаров: дела приняли странный оборот

Универсальный англо-русский словарь > things have come to a strange pass
9 things will come right

Общая лексика: всё будет хорошо, всё обойдётся

Универсальный англо-русский словарь > things will come right
10 things will come right if you can only hold on a bit

Макаров: все будет в порядке, если только вы проявите немного выдержки

Универсальный англо-русский словарь > things will come right if you can only hold on a bit
11 things will come right in the end

Пословица: всё перемелется, мука будет, перемелется, мука будет

Универсальный англо-русский словарь > things will come right in the end
12 the shape of things to come

грядущие события [по названию романа Г. Уэллса (1933)]

Just before he left with the others for Paris, we had a drink and a brief discussion of the shape of things to come, in course of which he told me firmly that I owed it to myself to visit Australia. (N. Coward, ‘Future Indefinite’, part II, ch. IV) — Незадолго до того, как они уехали в Париж, мы собрались вместе, выпили и поговорили о будущем. Он мне очень советовал тогда побывать в Австралии.

Large English-Russian phrasebook > the shape of things to come
13 I had confident expectations that things would come around

Общая лексика: я был уверен, что все образуется

Универсальный англо-русский словарь > I had confident expectations that things would come around
14 I had confident expectations that things would come round

Общая лексика: я был уверен, что все образуется

Универсальный англо-русский словарь > I had confident expectations that things would come round
15 Look of things does come into it too

Общая лексика: Следует тоже учитывать

Универсальный англо-русский словарь > Look of things does come into it too
16 prophesy of things to come

Макаров: возвещать будущее

Универсальный англо-русский словарь > prophesy of things to come
17 shape of things to come

1) Образное выражение: перспективы на будущее, облик грядущего

2) Макаров: контуры будущих вещей

Универсальный англо-русский словарь > shape of things to come
18 the shape of things to come

1) Образное выражение: Образ грядущего

2) Макаров: контуры будущих вещей

Универсальный англо-русский словарь > the shape of things to come
19 come

come [kʌm] v (came; come)

1) приходи́ть, подходи́ть;

help came in the middle of the battle в разга́р бо́я подошла́ по́мощь
;

one shot came after another вы́стрелы сле́довали оди́н за други́м
;

to come before the Court предста́ть пе́ред судо́м

2) прибыва́ть; приезжа́ть;

she has just come from London она́ то́лько что прие́хала из Ло́ндона

3) случа́ться, происходи́ть, быва́ть;

how did it come that...? как э́то случи́лось, что…?
;

how comes it? почему́ э́то получа́ется?, как э́то выхо́дит?
;

come what may будь, что бу́дет

4) де́латься, станови́ться;

things will come right всё обойдётся, всё бу́дет хорошо́
;

my dreams came true мои́ мечты́ сбыли́сь
;

butter will not come ма́сло ника́к не сбива́ется
;

the knot has come undone у́зел развяза́лся
;

to come short

а) не хвати́ть;

б) не дости́гнуть це́ли;

в) не оправда́ть ожида́ний

5) вести́ своё происхожде́ние; происходи́ть;

he comes from London он уроже́нец Ло́ндона
;

he comes of a working family он из рабо́чей семьи́
;

that comes from your carelessness всё э́то от твое́й небре́жности

6) доходи́ть, достига́ть; равня́ться;

the bill comes to 500 roubles счёт составля́ет 500 рубле́й

7) выпада́ть (на чью-л. долю); достава́ться (кому-л.);

it came on my head э́то свали́лось мне на го́лову
;

ill luck came to me меня́ пости́гла неуда́ча
;

this work comes to me э́та рабо́та прихо́дится на мою́ до́лю

8) дости́чь орга́зма, ко́нчить

9) в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или лёгкий упрёк:

come, tell me all you know about it ну, расскажи́те же всё, что вы об э́том зна́ете
;

come, come, be not so hasty! подожди́те, подожди́те, не торопи́тесь!

10) в сочетании с причастием настоящего времени передаёт возникновение действия, выраженного причастием:

the boy came running into the room ма́льчик вбежа́л в ко́мнату
;

the moonshine came streaming in through the open window в откры́тое окно́ ли́лся лу́нный свет

come about

а) происходи́ть, случа́ться;

б) меня́ть направле́ние ( о ветре);

come across (случа́йно) встре́титься с кем-л.; натолкну́ться на что-л.;

to come across well (badly) произвести́ хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние
;

come across!

а) признава́йся!;

б) раскоше́ливайся!;

come after

а) сле́довать;

б) насле́довать;

в) пресле́довать;

come again

а) разг. возвраща́ться;

б) imp. повтори́те (что вы сказали?);

come along

а) соглаша́ться;

б) идти́, сопровожда́ть;

come along! идём!; потора́пливайся!
;

come apart, come asunder распада́ться на ча́сти;

come at

а) получи́ть до́ступ к чему-л., доби́ться чего-л.;

how did you come at the information? как вы э́то узна́ли?
;

б) напада́ть, набра́сываться; добра́ться до кого-л.;

just let me come at him да́йте мне то́лько добра́ться до него́
;

come away

а) отла́мываться;

the handle came away in my hand ру́чка отломи́лась и оста́лась у меня́ в рука́х
;

б) уходи́ть;

come back

а) возвраща́ться;

б) всплыва́ть в па́мяти, вспомина́ться;

в) очну́ться, прийти́ в себя́;

г) вновь станови́ться популя́рным или мо́дным;

д) отвеча́ть тем же са́мым, отплати́ть той же моне́той;

come back to возвраща́ться ( к теме беседы);

come before

а) предста́ть пе́ред ( судом и т.п.);

б) предше́ствовать;

в) превосходи́ть;

come by

а) проходи́ть ми́мо;

б) достава́ть, приобрета́ть;

в) амер. заходи́ть;

come down

а) па́дать (о снеге, дожде);

б) спуска́ться; опуска́ться;

в) дегради́ровать;

to come down in the world потеря́ть состоя́ние, положе́ние; опусти́ться
;

г) переходи́ть по тради́ции;

д) па́дать ( о ценах);

е) набра́сываться (upon, on — на); брани́ть, нака́зывать (upon, on — кого-л.);

ж) разг. раскоше́литься;

come down with your money! раскоше́ливайтесь!
;

з) разг. разг. заболе́ть ( with — чем-л.);

и) быть пова́ленным ( о дереве);

к) спада́ть, ниспада́ть;

л) быть разру́шенным ( о постройке);

come for

а) заходи́ть за;

б) напада́ть на;

come forward

а) выходи́ть вперёд; выдвига́ться;

б) отклика́ться;

в) предлага́ть свои́ услу́ги;

come in

а) входи́ть;

б) спорт. прийти́ к фи́нишу;

to come in first победи́ть, прийти́ пе́рвым
;

в) входи́ть в мо́ду;

г) оказа́ться поле́зным, пригоди́ться (тж. come useful);

where do I come in? разг. чем я могу́ быть поле́зен?; како́е э́то име́ет ко мне отноше́ние?
;

д) поступа́ть ( о новостях и т.п.);

е) нача́ть трансля́цию;

ж) вступа́ть ( в должность); приходи́ть к вла́сти;

з) войти́ в де́ло ( в качестве компаньона);

и) прибыва́ть (о поезде, пароходе);

come in for получи́ть что-л. ( свою долю и т.п.);

he came in for a lot of trouble ему́ здо́рово доста́лось
;

come in for подверга́ться (критике, обвинению);

come into

а) вступа́ть в;

б) получа́ть в насле́дство;

в):

to come into being ( или existence) возника́ть
;

to come into the world роди́ться
;

to come into force вступа́ть в си́лу
;

to come into notice привле́чь внима́ние
;

to come into play нача́ть де́йствовать
;

to come into position воен. заня́ть пози́цию
;

to come into sight появи́ться
;

come off

а) разг. име́ть успе́х; удава́ться, проходи́ть с успе́хом;

all came off satisfactorily всё сошло́ благополу́чно
;

to come off with honour вы́йти с че́стью
;

б) отде́лываться;

he came off a loser он оста́лся в про́игрыше
;

he came off clear он вы́шел сухи́м из воды́
;

в) происходи́ть, име́ть ме́сто;

г) сходи́ть, слеза́ть;

д) разг. замолча́ть;

oh come off it! да переста́нь же!
;

е) удаля́ться;

ж) отрыва́ться ( о пуговице и т.п.);

come on

а) приближа́ться;

a storm is coming on приближа́ется гроза́
;

б) наступа́ть, напада́ть;

в) расти́;

г) появля́ться ( на сцене);

д) возника́ть ( о вопросе);

е) рассма́триваться ( в суде);

ж):

come on! живе́й!; продолжа́йте!; идём (тж. как формула вызова)
;

з) натыка́ться, наска́кивать; поража́ть ( о болезни);

come out

а) обнару́живаться; проявля́ться;

the secret came out секре́т раскры́лся
;

б) появля́ться ( в печати);

в) вы́ступить ( with — с заявлением, разоблачением);

г) призна́ть себя́ гомосексуали́стом;

д) забастова́ть;

е) выходи́ть, получа́ться ( о фотографии);

ж) дебюти́ровать (на сцене, в обществе);

з) проявля́ться ( о пятнах);

come over

а) переезжа́ть; приезжа́ть;

б) переходи́ть на другу́ю сто́рону;

в) охвати́ть, овладе́ть;

a fear came over me мной овладе́л страх
;

г) разг. перехитри́ть, обойти́;

come round

а) заходи́ть ненадо́лго; загляну́ть;

a friend came round last night вчера́ ве́чером заходи́л прия́тель
;

б) приходи́ть в себя́ (после обморока, болезни);

в) меня́ть своё мне́ние, соглаша́ться с чьей-л. то́чкой зре́ния;

г) объе́хать, обойти́ круго́м;

д) изменя́ться к лу́чшему;

I hope things will come round наде́юсь, всё образу́ется
;

е) возвраща́ться ( к теме и т.п.);

come through

а) пройти́ че́рез что, перенести́ ( операцию и т.п.);

б) вы́путаться из неприя́тного положе́ния;

в) проходи́ть внутрь, проника́ть;

come to

а) прийти́ в себя́, очну́ться (тж. to come to oneself);

б) мор. станови́ться на я́корь;

в) наконе́ц-то поумне́ть;

г) доходи́ть до;

to come to blows дойти́ до рукопа́шной
;

it came to my knowledge я узна́л
;

to come to find out случа́йно обнару́жить, узна́ть, вы́яснить
;

to come to good име́ть хоро́ший результа́т
;

to come to no good испо́ртиться
;

д) сто́ить, равня́ться;

come together

а) объедини́ться, собра́ться вме́сте;

б) сойти́сь ( о мужчине и женщине);

come up

а) поднима́ться;

б) достига́ть (богатства, положения в обществе);

в) возника́ть ( о проблеме и т.п.);

to come up for discussion стать предме́том обсужде́ния
;

г) всходи́ть ( о растении);

д) доходи́ть (to);

е) достига́ть у́ровня, сра́вниваться (to);

ж) приезжа́ть (из провинции в большой город, университет и т.п.);

з) нагоня́ть ( with — кого-л.);

come up against столкну́ться ( с трудностями и т.п.);

come upon

а) натолкну́ться, напа́сть неожи́данно;

б) предъяви́ть тре́бование;

в) лечь бре́менем на чьи-л. пле́чи

◊
to come to bat амер. столкну́ться с тру́дной пробле́мой, тяжёлым испыта́нием
;

to come easy to smb. не представля́ть тру́дностей для кого́-л.
;

to come to harm пострада́ть
;

to come out with one's life оста́ться в живы́х, уцеле́ть ( после боя и т.п.)
;

to come in useful прийти́сь кста́ти
;

to come to stay утверди́ться, укорени́ться
;

it has come to stay э́то надо́лго
;

to come natural быть есте́ственным
;

(which is) to come гряду́щий; бу́дущий
;

things to come гряду́щее
;

in days to come в бу́дущем
;

pleasure to come предвкуша́емое удово́льствие
;

let'em all come! разг. будь что бу́дет!
;

to come to pass случа́ться, происходи́ть
;

to come to the book дава́ть прися́гу пе́ред исполне́нием обя́занностей судьи́
;

light come light go что доста́лось легко́, бы́стро исчеза́ет
;

to come it strong разг. де́йствовать энерги́чно
;

to come it too strong разг. перестара́ться
;

to come clean разг. говори́ть пра́вду

Англо-русский словарь Мюллера > come
20 come to a fine pass

(come to a fine (handsome, pretty или sorry) pass (тж. cometo such a pass))

попасть в (очень) трудное положение, оказаться в отчаянном положении, дойти до крайности

I need be departing with all speed for another country; for I have come to a pretty pass in this! (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XIV) — Нет, надо уезжать из Англии как можно скорее, потому что здесь я уже дошел до последней крайности.

Things have come to a handsome pass when men sworn and elected to perform given services turn on their backers and betray them in this way! (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV) — Недурные дела, нечего сказать, когда люди предают своих сторонников, изменяют своим клятвам и не исполняют того, ради чего их выбирали!

Things had come to a sorry pass when you had to rely on God and the eloquence of a preacher. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. 13) — Да, дела, видно, плохи, если приходится возлагать надежды на Господа Бога и на красноречие священников.

Large English-Russian phrasebook > come to a fine pass

Страницы

См. также в других словарях:

Things to Come — Título Lo que vendrá México Ficha técnica Dirección William Cameron Menzies Dirección artística Vincent Korda … Wikipedia Español
Things to Come — Filmdaten Deutscher Titel: Was kommen wird Originaltitel: Things to Come Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1936 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Things to Come — Infobox Film name = Things to Come tagline = What will the next hundred years bring to mankind? director = William Cameron Menzies producer = Alexander Korda writer = H.G. Wells starring = Raymond Massey Ralph Richardson Margaretta Scott Cedric… … Wikipedia
things have come to a pretty pass — things have come to/reached a pretty pass something that you say which means a situation is very bad. Things have come to a pretty pass when old people are dying of hypothermia because they can t afford to heat their homes. (often + when) … New idioms dictionary
things have come reached a pretty pass — things have come to/reached a pretty pass something that you say which means a situation is very bad. Things have come to a pretty pass when old people are dying of hypothermia because they can t afford to heat their homes. (often + when) … New idioms dictionary
things have come to a pretty pass — old fashioned phrase used for saying that a situation has become very unpleasant, difficult, or unacceptable Thesaurus: words used to describe difficult situationssynonym Main entry: pass … Useful english dictionary
Things to Come (album) — Infobox Album Name = Things To Come Type = Album Artist = Peter Schilling Released = 1985 Recorded = Genre = Synth Pop Length = Label = Elektra Records Producer = Armin Sabol, Peter Schilling Reviews = Last album = Error in the System (1983) This … Wikipedia
The Shape of Things to Come (Lost) — Infobox Television episode Title = The Shape of Things to Come Series = Lost Caption = Keamy holds a handcuffed Alex at gunpoint while he talks to Ben by walkie talkie. Season = 4 Episode = 9 Writer = Brian K. Vaughan Drew Goddard Director = Jack … Wikipedia
The End of All Things to Come — Studio album by Mudvayne Released November 19, 2002 … Wikipedia
Shape of Things to Come (canción) — «Shape of Things to Come» Sencillo de Max Frost and The Troopers del álbum Shape of Things to Come Formato 45 RPM Género(s) Rock psicodélico Duración 1:57 … Wikipedia Español
Shape of Things to Come — may refer to:* The Shape of Things to Come, a 1933 science fiction novel by H.G. Wells ** Things to Come, a 1936 British science fiction film based on the H.G. Wells novel * H. G. Wells The Shape of Things to Come, a 1979 Canadian science fiction … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

things to come

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

things to come

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: