Перевод: с английского на монгольский

с монгольского на английский

they+were

  • 1 be

    v. Үйл үгэнд хэрэглэгдэнэ. Үүнд: Одоо цаг: I am, I'm, You are, you're, He/ she/ it is, he's, We are, we're, You are, you're, They are, they're. Өнгөрсөн цаг: I was, You were, He/ she/ it was, We were, You were, They were. Нөхцөл үйл үгийн өнгөрсөн цаг: been. Нөхцөл үйл үгийн одоо цаг: being. Үгүйсгэх хэлбэр: aren't, isn't, wasn't, weren't. 1. үйл үгийн одоо үргэлжлэх, үргэлжлэн өнгөрсөн цагуудыг үүсгэхэд туслах үйл үгийн үүрэг гүйцэтгэнэ. Жишээ нь: I'm working at the moment. Би яг одоо ажиллаж байна. She was reading a book. Тэр ном уншиж байлаа. We're leaving tomorrow. Бид маргааш явна. 2. үйл үгийн идэвхгүй хэв үүсгэхэд мөн туслах үйл үгийн үүрэгтэй. Жишээлбэл: He was attacked by three men. Түүн рүү гурван хүн дайрав. The building was decorated last year. Байшинд ноднин жил засвар хийсэн. Тайлбар: өгүүлбэрүүдийг махчлан орчуулсангүй утгаар нь монголчлов. 3. болох. Жишээ нь: He's to meet the president next week. Тэр, ерөнхийлөгчтэй дараагийн долоо хоногт уулзана. 4. байх (бол, байна, болов г. м.) утгыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл: This is Mr Stevenson. Энэ хүн бол Стивенсон гуай. The book is on the table. Ном ширээн дээр байна. The election was on Monday. Сонгууль Даваа гаригт болов. 5. there is, there are, etc гэх мэт хэлхэц нь бий, байдаг, байж байна гэсэн утгатай. Жишээ нь: There were three people in the room. Өрөөнд гурван хүн байлаа.

    English-Mongolian dictionary > be

  • 2 welcome

    n. adj. 1. таатай, хүсэн хүлээсэн. a \welcome change хүсэн хүлээсэн өөрчлөлт, a \welcome rest таатай амралт. 2. \welcome to sth/ to do sth болох, хийхийг зөвшөөрсөн. She`s \welcome to stay here whenever she likes. Тэр хүссэн цагтаа л энд ирж болно. I don`t want these books any more-you`re \welcome to them. Одоо энэ номнууд надад хэрэггүй, чи эднийг хэрэглэж болно шүү. You`re welcome зүгээр. "Thanks for lift. You`re \welcome. Хүргэж өгсөнд тань баярлалаа. Зүгээр, зүгээр. " interject. тавтай морилно уу! \welcome to England! Англид тавтай морилно уу! n. мэндчилэх, хүлээн авах. A victorous team were given a tumultuous \welcome when they arrived home. Ялалт байгуулсан багийг эх оронд нь халуун дотноор хүлээн авчээ. v. \welcome sb (to sth) мэндчилэх, угтаж авах, халуун дотно хүлээж авах. They were there at the door to \welcome us. Тэд биднийг угтаж авахаар хаалган дээр хүлээж байв. outstay/ overstay one`s welcome хэт удаан зочлох, гэрийн эздийг залхаах.

    English-Mongolian dictionary > welcome

  • 3 fit

    adj. (-tter, -ttest) 1. эрүүл чийрэг. He runs three miles every morning; that's why he's so \fit. Тэр, өглөөд гурван миль (бээр) газар гүйдэг тиймээс эв эрүүл байгаа юм. 2. \fit for sb/ sth ;\fit to do sth таарсан, тохирсон, зохисон. This pair of shoes is a good \fit for me. Энэ гутал надад сайхан таарч байна. 3. зүйд нийцсэн, зөв. fit to do sth шахсан, дөхсөн. They worked till they were \fit to drop. Тэд сөхөрч унатлаа ажиллав. as fit as a fiddle эв эрүүл. see fit to, think fit to зөв гэж үзэх. v. (fitted) 1. таарах, тохирох, зохих. The key doesn't \fit the lock. Түлхүүр цоожинд таарахгүй байна. 2. угсрах, суурилуулах, тавих. 3. нийцэх, дагуу байх. 4. зохицох, уялдах. fit the bill шаардлагад нийцэх. We needed a journalist who spoke French and Arabic, and she fitted the bill. Бидэнд франц, араб хэлтэй сэтгүүлч хэрэгтэй байсан бөгөөд тэр эмэгтэй энэ ажилд тэнцэв. fit like a glove яг таг таарах. fit in 1. санаа нийлэх, хоорондоо таарах. 2. цаг тохирох. I'll try and \fit you in after lunch. Би тантай үдийн цайны дараа цаг тохирч уулзахыг бодьё. fit in (with sb/ sth) зохицох, нийцэх, уялдах, таарах. fit sb/ sth out/ up (with sth) шаардагдах бүх юмаар нь хангах, иж бүрэн тоноглох. n. 1. хувцасны таарсан/ зохисон нь. The coat was a good \fit. Пальто сайхан таарав. 2. татаж унах. have an epileptic \fit татаж унах. 3. уур, өвчин г. м. гэнэт хөдлөх. a \fit of coughing бүгшин ханиах. 4. тэсгэлгүй инээх. The children burst into \fits of laughter. Хүүхдүүд тэсгэлгүй хөхрөлдөв. have/ throw a fit уурлах, санаа зовох, гайхах, алмайрах. fitful adj. тасралдсан, тогтмол биш, дундаа завсарлагатай, түр зуурын. fitfully adv. sleep \fit дэн дун унтах. fitness n. 1. эрүүл мэнд. 2. таарах, тохирох. fitted adj. 1. хадаж тогтоосон. 2. тоноглосон. a \fit kitchen иж бүрэн тоноглосон галын өрөө. fitter n. угсрагч, тохируулагч.

    English-Mongolian dictionary > fit

  • 4 for

    prep. 1. -д, -т зориулсан. This book is \for children. Энэ бол хүүхдэд зориулсан ном. 2. төлөө, өмнөөс. What can I do \for you? Би чиний төлөө юу хийх вэ? 3. (ямар зорилготой/ зориулттай болохыг заахад хэрэглэдэг): It's a machine \for slicing bread. Энэ бол талх зүсдэг машин. 4. учир, учраас. They were punished \for talking in class.Tэд хичээл дээр ярьцгаасан учир шийтгэгдэв. 5. (хэдий хэмжээний үнэ хөлстэй болохыг заахад хэрэглэдэг): buy a book \for $.3 гурван доллараар ном худалдан авах. She gave me their old TV \for nothing.Тэр, хуучин зурагтаа над зүгээр өгөв. 6. (хэдий хугацааны/ хэмжээний болохыг заахад хэрэглэдэг): We've lived here \for ten years. Бид энд арван жил амьдарсан. 7. (тодорхой цаг хугацаанд): They asked us to be there \for six o'clock. Тэд биднийг тэнд зургаан цагт байж байхыг гуйв. 8.... зүг,... хүрэх/ очих. Is this the bus \for Chicago? Энэ автобус Чикаго хүрэх үү? for all боловч, -вч, ч. conj. яагаад гэвэл, учир нь, юу гэвэл, учраас.

    English-Mongolian dictionary > for

  • 5 furnish

    v. 1. \furnish sth (with sth) модон тавилга тавих, тоноглох, тохижуулах. 2. \furnish sb/ sth with sth хангах. They were \furnished with everything they needed. Бүх хэрэгтэй юмаар нь тэднийг хангав. furnishings n. тавилга, хогшил, хивс, хөшиг г. м.

    English-Mongolian dictionary > furnish

  • 6 jabber

    v. \jabber (away) 1. чалчих, дэмий ярих. 2. бувтнах, шулганах. They were \jabbering away in a foreign language. Тэд харь хэлээр шулганалдаж байв.

    English-Mongolian dictionary > jabber

  • 7 persecute

    v. 1. \persecute sb (for sth) хавчих, шахах, мөрдөх. They were \persecuted by unwelcome telephone calls day and night. Тэднийг өдөр шөнөгүй утсаар сүрдүүлж байсан. 2. хоргоох, залхаах. persecution n. хавчлага, мөрдлөг, хяхалт. persecutor n. хавчигч, хяхагч.

    English-Mongolian dictionary > persecute

  • 8 quarter

    n. 1. аливаа юмны дөрөвний нэг, дөрөвний нэгэн хэсэг. a \quarter past two хоёр цаг арван таван минут. a \quarter арван таван минут/ нэг мөч. 2. жилийн улирал. 3. хотын хороолол. residential \quarters сууцны хорооллууд. 4. тив. 5. pl цэргийн хуаран. 6. өршөөл. give no \quarter to өршөөл үзүүлэхгүй байх. 7. pl орон байр, сууц. He has comfortable \quarters. Тэр тохилог сууцтай. 8. US 25 центийн зоос. v. 1. дөрөв хуваах. Peel and \quarter an apple. Алимныхаа хальсыг цэвэрлээд дөрөв хуваачих. 2. байранд суулгах, байрлуулах. Troops \quartered in a nearby village. Цэргүүд зэргэлдээх тосгонд байрлажээ. quarter day n. улирлын эхний өдөр. quarter-final n. шөвгийн найм. They were eliminated in the \quarter-final. Тэд шөвгийн наймд хожигдож тэмцээнээс хасагдсан байна.

    English-Mongolian dictionary > quarter

  • 9 reduce

    v. 1. \reduce sth (from sth) (to/ by sb) багасгах, бууруулах, хасах. \reduce speed хурд саах. increase profits by \reduceing costs өртгийг бууруулах замаар ашгийг өсгөх/ нэмэх. 2. жин хасах. reduce sb (from sth) to sth зэрэг/ тушаал бууруулах. reduce sb/ sth (from sth) to sth/ doing sth... байдалдтай болгох, улам муутгах, шал дордуулах. They were \reduced to begging in the streets. Тэд гуйлгачин болцгоон гудамжинд гарсан байв. reducible adj. \reduce (to sth) буулгаж/ багасгаж болох/ болмоор.

    English-Mongolian dictionary > reduce

  • 10 unintelligible

    adj. 1. \unintelligible (to sb) ойлгомжгүй, ойлгуулшгүй. What they were saying was \unintelligible to me. Тэдний ярьсан зүйлээс би юу ч ойлгоогүй.

    English-Mongolian dictionary > unintelligible

  • 11 violet

    n. 1. нил цэцэг. 2. хөх, ягаан өнгө. They were picking \violet s in the woods. Тэд ойд нил цэцэг түүж байв. adj. нил ягаан, хөх. She wore a \violet dress. Тэр бүсгүй ягаан бошинзтой байв.

    English-Mongolian dictionary > violet

  • 12 vote

    n. 1. \vote (for/ against sb/ sth) санал хураалт, сонгууль. a secret \vote нууц санал хураалт. decide/ settle/ resolve the matter by a \vote асуудлыг санал хураалтаар шийдэх. 2. the \vote санал. attempts to win the immigrant \vote цагаачдын саналыг өөрийн талд авах гэсэн оролдлого. cast/ record a \vote санал өгөх, гар өргөх. 3. the \vote сонгуульд санал өгөх эрх. US nationals get the \vote at 18. АНУ-ын харьяат иргэд 18 насандаа сонгуульд санал өгөх эрхтэй болдог. v. 1. \vote(for/ against sb/ sth), \vote (on sth) санал өгөх. \vote for Morris! Моррисын төлаа саналаа өгье! 2. сонгох. They were \voted in by a large majority. Тэд олонхийн саналаар сонгогдсон. 3. гэж үзэх, тооцох. The show was \voted a success. Тоглолт амжилттай болсон гэжээ. 4. санал болгох, санал дэвшүүлэх. I \vote (that) we stay here. Эндээ үлдэхийг санал болгож байна. voter n. сонгогч.

    English-Mongolian dictionary > vote

  • 13 warn

    v. 1. \warnsb (of sth);\warn sb about/ against sb/ sth; \warn sb against doing sth урьдаас сануулах, сэргийлэх. I tried to \warn him, but he wouldn`t listen. Би түүнд урьчилан сануулыхыг оролдсон боловч тэр үг аваагүй юм. 2. хэлэх, зөвлөх. They were \warn ed not to climb the mountain in such bad weather. Цаг агаар муу байхад ууланд авирах хэрэггүй гэж тэдэнд хэлсэн байна. warn sb off (sth/ doing sth) 1. хөөж туух. The farmer \warn ed us off (his land) when we tried to camp there. Биднийг буудаллах гэж байтал хувийн аж ахуйтан ирж биднийг газраасаа хөөв. 2. хатуу сануулах, сэрэмжлүүлэх.

    English-Mongolian dictionary > warn

  • 14 whoop

    n. 1. гийнгоо. 2. бүгшүүлсэн ханиалга. v. 1. хашгирах, гууглах, гийнгоолох. whoop it up найрлаж цэнгэх. After their victory they were \whooping it up all night. Тэд ялалтаа тэмдэглэн шөнөжингөө найрлаж цэнгэв. whooping-cough n. med. зуу хоногийн ханиад.

    English-Mongolian dictionary > whoop

  • 15 go

    v. (goes, went, gone) 1. явах, зорчих. We went by bus. Бид автобусаар явав. 2. явах, харих, буцах, мордох, хөдлөх. They came at six and went at nine. Тэд зургаад ирээд найман цагт явцгаав. When does the train \go ? Галт тэрэг хэзээ хөдлөх вэ ? 3. -д, -т явах/ очих. \go to school/ church сургуульд явах/ сүмд очих. 4. юманд явах. Let's \go fishing. Загас барихаар явцгаая. He had gone to buy a newspaper. Тэр, сонин авахаар явсан. 5. хүрэх, очих. Does this road \go to the station? Энэ зам өөртөө рүү очих уу? 6. байдал нь өөрчлөгдөх, хувирах,... болох. Her hair's going grey. Түүний үс нь цайж байна. The milk went sour. Сүү гашлав. 7. муудах, эвдрэх, хуучрах, элэгдэх. 8. эхлэх. 9. ажиллах, явах, хөдлөх. This clock doesn't \go. Энэ цаг явахгүй байна. 10. таарах, зохих, тохирох. 11. зарагдах, гүйх. The new dictionary is going well. Шинэ толь бичиг сайн гүйж байна. 12. \go (on sth) мөнгө үрэгдэх/ дуусах. All her earnings \go on clothes. Түүний олсон бүх мөнгө хувцсандаа явдаг. 13. нас барах, таалал төгсөх. 14. дохио өгөх, хонх дугарах, дуу авиа гаргах. No one may leave the classroom until the bell goes. Хонх дуугартал нэг ч хүн ангиас гарч болохгүй. The gun went bang. Буу пан хийв. 15. алга болох. 16. өнгөрөх. Summer had gone. Зун өнгөрлөө. How did the game \go? Тоглоом ямаршуу болж өнгөрөв? be going on (for) sth... орчим насны/ тооны байх,... цагийн орчим болох. He must be going on for ninety. Тэр, ер дөхөж байх ёстой. There were going on for fifty people at the party. Yдэшлэгт тавь орчим тооны хүн ирсэн байв. be going to do sth 1. ирээдүйд юу хийхээ төлөвлөх. We're going to spend our holidays in Wales this year. Бид энэ жил Уэллст амрахаар бодож байна. 2. (хойшид/ ирээдүйд юу болохыг заахад хэрэглэдэг): If the drought continues there's going to be a famine. Хэрэв ган тайлагдахгүй бол өлсгөлөн болно. enough/ something/ sth to be going on with түр аргалах, ойр зуур хэрэглэхэд хүрэх/ хангалттай байх. 'How much money do you need?' '50$ should be enough to be going on with' 'Чамд хэдий хэмжээний мөнгө хэрэгтэй юм бэ?' 'Тавин доллар байхад болно доо.' go all out for sth; go all out to do sth бүх хүчээ дайчлах, чармайх,... төлөө зүтгэх. The Democratic Party are going all out to win the election. Ардчилсан нам сонгуульд ялахын төлөө чадах бүхнээ хийж байна. go on (with you) яв цаашаа (дүргүйцэх эсвэл үл итгэсэн байдлыг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг). go about 1. see go round/ around/ about. 2. завь зүг чигээ өөрчлөх. go about sth үргэлжлүүлэн хийсээр л байх. Despite the threat of war, people went about their work as usual. Хэдийгээр дайны аюул нүүрлэж байсан авч хүмүүс ердийнхөөрөө ажлаа хийцгээсээр л байв. go about sth/ doing sth юм оролдох/ хийж эхлэх. go after sb араас нь хөөх, мөрөөр нь мөшгих. go after sb/ sth араас нь хөөх/ хөөцөлдөх. He goes after every woman he meets. Тэр, учирсан хүүхэн бүрийн хойноос гүйж байдаг. go against sb ашиг сонирхолд үл нийцэх, эсрэг болох. The case may \go against you. Хэрэг явдал таны эсрэг эргэж болох юм шүү. go against sb/ sth эсэргүүцэх, сөрөх. She went against her mother's wishes and became a dancer. Тэр, ээжийнхээ үгнээс зөрж бүжигчин болов. go against sth зөрөх, эсрэг байх, зөрчилдөх, харшилдах. go ahead 1. түрүүлэн явах. 2. болох, хийгдэх. go ahead (with sth) юмыг зөвшөөрсөний/ хэсэг эргэлзсэний / эсэргүүцэлтэй тулгарсны дараа хийж эхлэх. go along with sb/ sth санал нийлэх, хүлээн зөвшөөрөх. go at sb дайрах, довтлох. They went at each other furiously. Тэд бие бие рүүгээ улаан галзуу дайрцгаав. go at sth зүтгэх, чармайх, улайран ажиллах. go away 1. явах, зайлах. \go away! яв/ зайл/ далд ор! 2. ажлаар/ амралтаар явах. 3. сарних, аажмаар алга болох. go back (to...) буцаж/ эргэж очих. She doesn't want to \go back to her husband. Тэр, хар хүнтэйгээ эргэж нийлэх хүсэлгүй билээ. go back (to sth) 1. эргэн санах/ үзэх. 2.... цаг үеэс үүсэн бий болсон байх. go back on sth амласнаа үл биелүүлэх. He never goes back on his word. Тэр ямагт хэлсэндээ хүрдэг. go back to sth/ doing sth хэсэг завсарлаад дахин хийж эхлэх. She's decided to \go back to teaching. Тэр, эргээд багшлахаар шийдсэн. go before урьд цагт/ өмнө нь болж өнгөрөх. go before sb/ sth -ний өмнө танилцуулах, -нд асуудал оруулах. go beyond sth хэтрэх, -аас их байх. The matter has gone beyond a joke. Уг хэрэг тоглоом биш шоглоом болжээ. go by цаг хугацаа өнгөрөх. go by sth -ний дагуу хийх/ гүйцэтгэх/ шийдэх. go down 1. газар унах/ ойчих. 2. живэх. 3. (нар) жаргах. 4. залгих, хоолойгоор орох. 5. буух, буурах, татрах, унах. The flood waters are going down. Yерийн ус татарч байна. 6. муудах, дордох. 7. түр зогсох, саатал гарах. go down (in sth) бичигдэх, тэмдэглэгдэх. \go down in history түүхэнд тэмдэглэгдэх. go down (to sb) ялагдах. go down with sth өвчлөх, өвчин авах. go for sb дайрах, довтлох. go for sb/ sth 1. хамаарах, хамаатай байх. What I said about Peter goes for you, too. Питерийн тухай хэлсэн миний үг чамд ч бас хамаатай шүү. 2. юманд явах, явж олж ирэх. Shall I \go for a doctor? Би эмч аваад ирэх үү? 3. сэтгэл татагдах, таашаах, илүүд үзэх. go for sth 1. сонгож авах, шилэх. 2. оролдоод үзэх. go in 1. дотогшоо орох. Let's \go in, it's getting cold. Хүйтэрч байна орцгооё. 2. нар, сар үүлсийн цаагуур орох. go in for sth 1. шалгалт өгөх, уралдаан/ тэмцээнд оролцох. 2. мэргэжил сонгох. 3. сонирхох, хорхойтой болох. go into sth 1. машин юм мөргөх. The car skidded and went into a tree. Машин шарваад мод мөргөв. 2. орох, элсэх. 3. жолооч ба машин техник ямар нэгэн үйлдэл хийж эхлэх. 4. ааш хөдлөх,... байдал гаргах. She went into hysterics. Эмэгтэйн зүрхний хий хөдлөв. He went into a long explanation of the affair. Тэр, эл хэргийг нуршин тайлбарлаж гарав. 5. сайтар шалгах/ судлах. 6. мөнгө/ цаг хугацаа зарцуулагдах. go off 1. явах. He's gone off to the dentist's. Тэр, шүдний эмчид үзүүлэхээр явсан. 2. дэлбэрэх. 3. гэнэт чимээ гаргах. 4. гэрэл унтрах, цахилгаан тасрах, г. м. 5. унтах. 6. хоол хүнс муудах, бээх. 7. чанар нь муудах/ дордох. go off sb/ sth залхах, дургүй болох. go off with sb өөр хүнтэй нөхцөж эхнэрээ/ нөхрөө/ амрагаа хаях. go off with sth бусдын юмыг аваад арилаад өгөх. Who's gone off with my pen? Миний үзгийг хэн аваад явчихав аа? go on 1. болох. What's going on here? Энд юу болж байна? go on with sth/ doing sth үргэлжлүүлэн хийх. He went on talking even though no one was listening. Хэн ч сонсохгүй байхад тэр ярьсаар л байв. go on to sth нэг сэдвээс нөгөөд шилжих. go on (at sb) чихнээс хонх уях, муу хэлэх. go on to do sth нэг юмыг дуусгаад нөгөөг эхлэх. go out 1. гэрээс гадагш гарах. 2. явуулах, илгээх. 3. радио/ телевизээр нэвтрүүлэх. 4. унтрах. 5. мэдээ/ мэдээлэл олны сонорт хүрэх. go out (of sth) 1. тэмцээнээс хасагдах. 2. моодноос гарах. go out (to...) төрсөн нутгаасаа гарч өөр газар очих. Our daughter went out to Australia ten years ago. Манай охин арван жилийн өмнө нутгаасаа гарч Австралид очсон. go out of sb/ sth арилах, алга болох. go out with sb; go out (together) найзлах, явалдах, хамтдаа цаг нөхцөөх. go over sth 1. сайтар үзэх, нэгбүрчлэн шалгах. 2. нарийн тайлбарлах. go over to бодлоо өөрчлөх, нэг намаас/ шашинаас нөгөөд орох. go round 1. эргэх, эргэлдэх. 2. тойруу замаар явах, холуур тойрох. 3. хүрэлцээтэй/ хангалттай байх. There aren't enough chairs to go round. Сандал хүрэлцэхгүй байна. go round/ around/ about 1. нааш цааш явах, холхих, явах. 2. (цуу яриа, зар) тарах, түгэх. 3. өвчин тарах, халдварлах. There's a lot of flu going round at the moment. Одоо гадуур ханиад томуу маш их байна. go round (to...) ороод/ дайраад гарах. \go round to the post office шуудангаар дайраад гарах. go round/ around/ about with sb нийлэх, цаг хамт өнгөрөөх. go through (хууль, гэрээ, г. м.) албан ёсны болгох/ батлах. go through sth 1. зовлон бэрхшээл давах, туулах, үзэх/ амсах. 2. сайтар үзэх, эрэх, хайх. 3. нарийвчлан авч үзэх/ судлах. 4. шат дамжлага дамжих. 5. номыг сайжруулан дахин хэвлэх. 6. юу ч үгүй дуусгах, цөлмөх. go through with sth төлөвлөсөн/ бодсон зүйлээ хийж гүйцэлдүүлэх. He's determined to \go through with the marriage despite his parents' opposition. Хэдийгээр эцэг эх нь дургүйцэж байвч тэр гэрлэхээр шийдсэн. go to sb/ sth (шагнал, өв хөрөнгө г. м.) -нд очих. The estate went to the eldest son. Хөрөнгө ууган хүүд өвлөгдөн очив. go towards sth мөнгө хандивлах, мөнгөнд нэмэр болгох. The money will \go towards a deposit for a house. Энэ мөнгө байшин авах гэж хадгалж буй мөнгөнд нэмэр болно. go under 1. усан онгоц/ завь живэх. 2. ажил төрөл нурах, дампуурах. go up 1. өсөх, нэмэгдэх. Prices have gone up sharply this year. Энэ жил үнэ огцом өслөө. 2. барилга байшин баригдах/ босох. A lot of new houses are going up round here. Энэ хавиар олон шинэ байшин баригдаж байна. 3. театрын хөшиг нээгдэх. go up in flames шатах, гал авалцах. go with sb явалдах. go with sth; go together 1. өнгө/ амт таарах, зохих. White wine goes well with fish. Цагаан дарс загастай сайхан таардаг. 2. дагалдах, нэг дор байх. Disease often goes with poverty/ disease and poverty often \go together. Өвчин ядуу зүдүүг үргэлж дагаж байдаг/ өвчин ба ядуу зүдүү үргэлж хамт байдаг. go without (sth) -гүй байх. She went without sleep for three days. Тэр, гурав хоног нойргүй байв. n. (pl goes) 1. тоглоомын ээлж. Whose \go is it? Хэний ээлж вэ?/ хэн явах вэ? 2. идэвхтэй байдал, завгүй байх. at one go нэг амьсгаагаар, шууд, дор нь. be all go тун завгүй байх. first, second, etc go эхний, хоёрдахь оролдлогоо. She passed her driving test first \go. Тэр, эхний оролтоор жолооны шалгалтыг давав. have a go (at sth/ doing sth) хийх гэж оролдох/ үзэх. have a go at sb/ sth загнах, шүүмжлэх, чихнээс нь хонх уях. leave go/ hold (of sth) тавих. Leave \go of my arm - you're hurting me! Өвдөж байна шүү дээ - гарыг минь тавиач! make a go of sth ахих, амжилт гаргах.

    English-Mongolian dictionary > go

  • 16 talk

    v. 1. ярих, хөөрөх. I want to \talk to you about something. Би тантай нэгэн зүйлийн тухай яримаар байна. The baby is just learning to \talk. Хүүхэд дөнгөж хэлд орж байна. Talk much, err much. Их ярих их андуу. 2. хэлэлцэх, зөвших. What are they \talking about? Тэд нар юун тухай хэлцэж байна вэ? \talk sense! Учир утгатай юм яриач! Don't \talk rubbish! Дэмий юм бүү чалч! 3. нууц мэдээ, мэдээлэл дуртай дургүй өгөх/ өчих. The suspect refused to \talk. Сэжигтэн өчиг өгөхөөс татгалзав. 4. тодорхой хэлээр ярих. Shall we \talk French? Францаар ярьцгаах уу? Were they \talking in Spanish or in Portuguese? Тэд испаниар ярилцаж байв уу, аль эсвэл португалиар уу? 5. энгийн юм өгүүлэх/ ярих. She'll \talk on ancient history. Тэр бүсгүй эртний түүхийн талаар ярина. 6. бусад хүмүүсийн ажил явдал, хувийнх нь амьдралын тухай ярих, хэлэлцэх. The neighbours are already \talking about us. Айл хөршийнхөн аль хэдийн бидний тухай ярилцах боллоо. 7. talking of something түрүүчийн зүйлтэй ялимгүй/ бага зэрэг холбогдолтой юмны тухай өгүүлэх. \talking of travel, have you been to Paris yet? Аялал жуулчлалын тухай өгүүлэхэд, чи ер нь Парист байсан уу? 8. talk you way out of something ээдрээтэй зүйлийг тайлбарлах, ятгахаас зайлсхийх. 9. talk shop ажлын тухай ярих. Please stop \talking shop! Алба ажил ярихаа больцгоож үз! 10. Now you're talking! Таны/ Та нарын яриа сонирхол татаж байна. 11. talk of the devil! Ээ, амаа үдүүлмэр! өөрийнх нь тухай ярьж байсан хүн санамсаргүй орж ирэхэд уулга алдахдаа хэлэх үг. 12. You can talk. Чи мөн ярьж байх шив. Дурдсан/ Ярьсан хүн шигээ чи өөрөө түүнд буруутай. talk back (to sb) эсэргүүцэж/ хэдэрлэн хариулах. talk down 1. (talk sb/ sth down) нисэгчид газраас буух заавар өгч туслах. 2. хэтрүүлэн ярих, өөрийгөө дөвийлгөх. talk sb into sth ятгах. He \talked me into selling my car. Тэр намайг машинаа зарахыг ятгав. talk sb out of sth хориглох, битгий гэх. I tried to \talk her out of leaving. Би түүнийг битгий яв хэмээн ятгаж үзэв. talk sth over (with sb) нухацтай хэлэлцэх. Let's \talk this over. Энэ тухай хэлэлцье. Can't we \talk it over without arguing? Бид энэ асуудлыг мэтгэлцэлгүй/ маргалдалгүй хэлэлцэж болохгүй юу? talk round sth тойруу ярих, асуудлын голоос зайлсхийх. We wasted a whole hour \talking round the problem instead of discussing ways of solving it. Бид асуудлыг шийдвэрлэх арга замыг хэлэлцэхийн оронд түүнийг тойрч ярьсаар бүтэн цагийг дэмий гарздав. talk sb round (to sth) хүлээн авах буюу зөвшөөрөхийг ятгах, сэнхрүүлэх гэх. He didn't want to come but we \talked him round. Түүнийг ирэхгүй гэж байхад нь бид ятгаж ирүүлэв. We just \talked round the subject. Бид гол асуудлаа огт хэлэлцсэнгүй. talk sb/ sth up (US) дөвийлгөн/ хэтрүүлэн магтах.

    English-Mongolian dictionary > talk

  • 17 when

    adv. хэзээ, хэдийд. \when will you come? Та хэзээ ирэх вэ? We liked that game \when we were children. Бид бага байхдаа энэ тоглоомонд дуртай байв. conj. 1. -хад, тэр үед. It was raining \when we arrived. Биднийг ирэхэд бороо орж байв. 2. байхад, байж, байвал. How can they expect to learn anything \when they never listen. Багшийнхаа үгийг ер дуулдаггүй байж тэд яаж юм сурах юм бэ. 3. боловч, гэсэн хэдий ч. She claimed to be 18, \when I know she`s only 16. 16-тайг нь би мэдсээр байхад тэр өөрөө 18-тай гэж зүтгээд байгаа юм.

    English-Mongolian dictionary > when

  • 18 out

    prep. -аас, -өөс, -оос, -ээс. He took a pencil \out of his pocket. Тэр халааснаасаа харандаа гаргав. They went \out of the room. Тэд өрөөнөөс гарцгаав. This house is made \out of brick. Энэ байшинг тоосгоор барьсан. Two students \out of fifteen were absent. Арван таван оюутны хоёр нь ирсэнгүй. adv. гадаа, гадагш, ил гарах. go out гадагш явах. take out гаргах. The secret is \out. Нууц илэрсэн. \out of date хугацаа нь өнгөрсөн, хуучирсан. \out of colour өнгө алдсан, гандсан. \out of health өвчтэй. \out of mind мартсан. adj. гадны.

    English-Mongolian dictionary > out

См. также в других словарях:

  • They Were Born to Kill — ЕР The Off …   Википедия

  • They Were Wrong, So We Drowned — est le second album du groupe new yorkais Liars, publié chez Mute en 2004. Le groupe prend sur ce disque une orientation radicalement différente de celle de son premier album (They Threw Us All In A Trench And Stuck A Monument On Top): il y… …   Wikipédia en Français

  • They Were Strong and Good — Infobox Book name = They Were Strong and Good title orig = translator = image caption = author = Robert Lawson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = subject = genre = publisher = Viking release date =… …   Wikipedia

  • They Were Not Silent — Infobox Film name = They Were Not Silent: The Jewish Labor Movement and the Holocaust image size = caption = director = Roland Millman producer = Roland Millman writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor =… …   Wikipedia

  • They Were Expendable — Infobox Film name = They Were Expendable caption = director = John Ford producer = John Ford writer = William L. White (book) Frank Wead (screenplay) starring = Robert Montgomery John Wayne Donna Reed Jack Holt Ward Bond Marshall Thompson music …   Wikipedia

  • They Were Wrong, So We Drowned — Infobox Album | Name = They Were Wrong, So We Drowned Type = Album Artist = Liars Released = February 24, 2004 Recorded = May 2003 Genre = Post Punk No Wave Noise rock Length = 40:42 Label = Mute Records Producer = David Sitek with Liars Reviews …   Wikipedia

  • They Were Eleven — Infobox animanga/Header name = They Were Eleven caption = They Were Eleven DVD cover ja name = 11人いる! ja name trans = Jūichinin Iru! genre = Space opera, Mystery, RomanceInfobox animanga/Manga title = author = Moto Hagio publisher =… …   Wikipedia

  • They Were Better Live — Infobox Album | Name = They Were Better Live : Live at the Central Club Christmas, 1998 Type = compilation Artist = Weddings Parties Anything Released = May 23, 1999 Recorded = Genre = Rock / Folk rock Length = Label = Mushroom Records Producer …   Wikipedia

  • They Were Born to Kill — Infobox Album | Name = They Were Born to Kill Type = EP Artist = The Offspring Released = 1991 Recorded = 1988 Length = 05:29 Label = Producer = The Offspring Reviews = Last album = Baghdad (1991) This album = They Were Born to Kill (1991) Next… …   Wikipedia

  • They Were Not Divided — Infobox Film name = They Were Not Divided caption = director = Terence Young producer = Herbert Smith writer = Terence Young starring = Edward Underdown Ralph Clanton music = Lambert Williamson cinematography = Harry Waxman editing = distributor …   Wikipedia

  • They Were Expendable — Les Sacrifiés Les Sacrifiés (They Were Expendable) est un film américain réalisé par John Ford et Robert Montgomery, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»