Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

they+outed+it

  • 1 knock out

    transitive verb
    1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen
    2) (Boxing) k.o. schlagen
    3) (fig.): (defeat)

    be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen

    4) (coll.): (astonish) umhauen (salopp)
    5) (coll.): (exhaust) kaputtmachen (ugs.)
    * * *
    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) k.o. schlagen
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) herausschlagen
    * * *
    vt
    1. (render unconscious)
    ▪ to \knock out out ⇆ sb jdn bewusstlos werden lassen; (in a fight) jdn k.o. schlagen
    the blow \knock outed him out durch den Schlag wurde er bewusstlos
    she hit her head and \knock outed herself out sie stieß sich den Kopf an und verlor das Bewusstsein
    ▪ to \knock out out ⇆ sb jdn [völlig] schaffen fam [o außer Gefecht setzen]
    if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt
    3. (forcibly remove)
    ▪ to \knock out out ⇆ sth etw herausschlagen
    to \knock out out two teeth sich dat zwei Zähne ausschlagen
    4. (remove contents)
    to \knock out out a pipe eine Pfeife ausklopfen
    ▪ to \knock out out ⇆ sth/sb etw/jdn ausschalten
    enemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört
    to be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheiden
    to be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein
    6. (render useless)
    ▪ to \knock out out ⇆ sth etw außer Funktion setzen
    to \knock out out £2000 2000 Pfund kassieren fam
    8. (produce quickly)
    ▪ to \knock out out ⇆ sth etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben fam; (on a typewriter) etw runterhauen [o ÖSTERR runterklopfen] fam
    ▪ to \knock out out ⇆ sb jdn umhauen [o vom Hocker reißen] fam
    in that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen
    * * *
    vt sep
    1) tooth ausschlagen; nail herausschlagen (of aus); pipe ausklopfen; contents herausklopfen (of aus)
    2) (= stun) bewusstlos werden lassen; (by hitting) bewusstlos schlagen, k. o. schlagen; (BOXING) k. o. schlagen; (drink) umhauen (inf)

    he was knocked out — er wurde bewusstlos; (Boxing) er wurde k. o. geschlagen; (by drink) ihn hats umgehauen (inf)

    to knock oneself out — sich so stoßen, dass man bewusstlos wird

    3) (from competition) besiegen (of in +dat)

    to be knocked out — ausscheiden, rausfliegen (inf) (of aus)

    4) (inf: stun, shock) (good news) umwerfen, umhauen (inf); (bad news, sb's death etc) schocken
    5) (inf: bowl over) hinreißen (inf), umhauen (inf)
    6) (inf: exhaust) schaffen (inf), kaputtmachen (inf)
    * * *
    1. herausschlagen, -klopfen ( beide:
    of aus), seine Pfeife ausklopfen: → academic.ru/8388/bottom">bottom A 3
    2. a) bewusstlos schlagen
    b) Boxen: k. o. schlagen, ausknocken
    c) betäuben (Droge etc)
    d) umg umhauen (sprachlos machen, hinreißen)
    3. SPORT einen Gegner ausschalten:
    be knocked out ausscheiden, rausfliegen umg ( beide:
    of aus);
    knock sb out of a tournament jemanden aus einem Turnier werfen
    4. knock out a tune on the piano umg eine Melodie auf dem Klavier hämmern
    5. umg jemanden schlauchen, fertigmachen:
    knock o.s. out sich umbringen, sich abrackern
    * * *
    transitive verb
    1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen
    2) (Boxing) k.o. schlagen
    3) (fig.): (defeat)

    be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen

    4) (coll.): (astonish) umhauen (salopp)
    5) (coll.): (exhaust) kaputtmachen (ugs.)
    * * *
    v.
    ausschlagen v.

    English-german dictionary > knock out

  • 2 hand out

    transitive verb
    aus-, verteilen (to an + Akk., among unter + Dat.); geben [Ratschläge, Tips, Winke] (to an + Akk.)
    * * *
    (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) austeilen
    * * *
    vt
    ▪ to \hand out sth ⇆ out [to sb]
    1. (distribute) etw [an jdn] austeilen [o verteilen]
    would you \hand out the cake out? würdest du den Kuchen austeilen?
    2. (give) [jdm] etw geben
    the teacher \hand outed out our next homework der Lehrer gab uns unsere nächste Hausaufgabe
    to \hand out out advice [to sb] [jdm] Rat geben
    3. (set legal punishment) etw [über jdn] verhängen
    to \hand out out a punishment/sentence eine Strafe/ein Urteil verhängen
    * * *
    1. aus-, verteilen ( beide:
    to an akk)
    2. verschenken
    3. Ratschläge, Komplimente etc verteilen:
    I don’t need you handing (me) out that sort of advice! auf diese Ratschläge von dir kann ich verzichten!
    * * *
    transitive verb
    aus-, verteilen (to an + Akk., among unter + Dat.); geben [Ratschläge, Tips, Winke] (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    austeilen v.

    English-german dictionary > hand out

  • 3 flush out

    transitive verb
    aufscheuchen (fig.) [Spion, Verbrecher]
    * * *
    vt
    1. (cleanse)
    ▪ to \flush out out ⇆ sth etw ausspülen [o auswaschen]
    his wife \flush outed out the catheter seine Frau wusch den Katheder aus
    ▪ to \flush out out ⇆ sb/an animal jdn/ein Tier hinaustreiben
    we used a dog to \flush out out the rabbits wir trieben die Kaninchen mit Hilfe eines Hundes aus dem Bau
    3. (purge)
    ▪ to \flush out out ⇆ sth etw entleeren
    * * *
    vt sep
    1) (with water) sink, bottle ausspülen, auswaschen; dirt wegspülen, wegschwemmen
    2) thieves, spies aufstöbern, aufspüren
    * * *
    transitive verb
    aufscheuchen (fig.) [Spion, Verbrecher]
    * * *
    v.
    Vögel aufscheuchen ausdr.

    English-german dictionary > flush out

См. также в других словарях:

  • Killshot (film) — Infobox Film name = Killshot image size = caption = director = John Madden producer = Lawrence Bender Richard N. Gladstein writer = Hossein Amini narrator = starring = Diane Lane Mickey Rourke Thomas Jane Rosario Dawson Joseph Gordon Levitt music …   Wikipedia

  • Outing — For other uses, see Outing (disambiguation). Part of a series on Lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) people Sexual orientation …   Wikipedia

  • CIA leak scandal timeline — Note: This subject is also referred to as: CIA leak case timeline , Plamegate scandal timeline , and Plame affair timeline . The CIA leak scandal timeline (also known as the CIA leak case timeline, the Plamegate scandal timeline, and the Plame… …   Wikipedia

  • Plame affair — (CIA leak) investigation Related topics and issues 2003 invasion of Iraq ( Operation Iraqi Freedom ) Contempt / Obstruction / Perjury Grand jury Intelligence Identities Protection Act of 1982 (full text) …   Wikipedia

  • Valerie Plame — Infobox Writer name = Valerie Plame Wilson birthname = Valerie Elise Plame birthdate = birth date and age|1963|4|19 birthplace = Anchorage, Alaska deathdate = deathplace = image size = upright caption = Presenting a lecture on her book , at Brown …   Wikipedia

  • Joseph C. Wilson — For information about the American political scandal pertaining to Joseph C. Wilson and his wife, Valerie Plame Wilson: see also|Plame affair|CIA leak grand jury investigation|CIA leak scandal timeline .Infobox Writer caption = Discussing his… …   Wikipedia

  • David Nesenoff — Rabbi David Floyd Nesenoff Born 1960 (age 50–51) Residence Stony Brook, Long Island, New York Ethnicity Jewish Citizenship United States …   Wikipedia

  • Alexander Berkman — infobox Person name=Alexander Berkman caption=Alexander Berkman, 1892 birth name=Ovsei Osipovich Berkman birth date=November 21, 1870 birth place=Vilnius death date=June 28, 1936 death place=France death cause=suicide resting place= resting place …   Wikipedia

  • Michelangelo Signorile — Signorile in 2011 at the book launch party for Michael Musto s Fork on the Left, Knife in the Back Born December 19, 1960 (1960 12 19) …   Wikipedia

  • List of X-Men: Evolution characters — The series X Men: Evolution featured a diverse cast of complicated characters. A common staple of the series was whether a particular person had chosen their allegiances correctly, with several instances of a character switching teams. Contents 1 …   Wikipedia

  • Griefer — A griefer is a player who plays a game simply to aggravate and harass other players. [citation|url=http://www.guardian.co.uk/technology/2006/jun/15/games.guardianweeklytechnologysection2|publisher=The Guardian|title=Gamers don t want any more… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»