-
41 put on a (good) show
дeлaть вид, пpитвopятьcя; и виду нe пoкaзывaтьI admire you, Robert. You're putting on a good show. More distressed than you're letting on (J. O'Hara). She must have been bored to death, too, though she put on a good show of looking interested (M. Drabble). My folk had welcomed me, but I sensed I was no longer one of them. They were putting on a show for me, but it was strain for them, and I really think they were glad when I left (S. Chaplin) -
42 while the going is good
paзг.пoкa нe пoзднo, пoкa ecть вpeмя, пoкa ecть вoзмoжнocтьHarry.... unless you're out of here in ten minutes I shall give you in charge... go while the going's good (W. S. Maugham). 'The Government,' Arthur Probert murmured, 'have been taking a big share of our profits but they have no desire to take any share in our losses, they are getting out while the going is good' (A. J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > while the going is good
-
43 do good
1) (smb. или smth.) быть (очень) полезным, приносить (большую) пользу кому-л. или чему-л. приносить облегчение, помогать кому-л. или чему-лI pointed out to the governor that it wouldn't do him any good if there was a complaint about the way he managed things here. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — я указал губернатору, что жалоба на его халатность вряд ли принесет ему большую пользу.
As a matter of fact the night breeze was doing my fever good. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. XXII) — Да, ночной ветерок приносил мне облегчение во время приступов лихорадки.
A fine emerald is the king of gems, and emerald does your eye good, they say, and it will blind a snake. (J. Murdoch, ‘The Sandcastle’, ch. 4) — Прекрасный изумруд, король драгоценных камней. Изумруд, говорят, целителен для глаз человека и ослепляет змею.
2) (smb.) (очень) порадовать кого-лIt did him good to see her radiant happiness. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Он радовался, видя, как она ликует от счастья.
3) заниматься благотворительностью; делать добрые делаSometimes I doubt if she will be as ready to begin doing good again. (OED) — Иногда я сомневаюсь, станет ли она опять заниматься благотворительной деятельностью.
-
44 well and good
I adj infmlThose exotic dishes are all well and good but I prefer plain homemade bacon — Все эти заморские кушанья превосходны, ничего не скажешь, но я предпочитаю свой родной бекон
II interj infmlMy sons are in steady jobs and happily married. That's all well and good, but I had hoped they'd be more ambitious for themselves — У моих сыновей приличная работа и нормальные семьи. Все это, конечно, хорошо, но я думал, что они будут более честолюбивы
If that's the case, well and good — Если это так, то тем лучше
If you want me to stay - well and good — Если вы хотите, чтобы я осталась - ну что же
If that fact keeps you excited, well and good — Если это тебе доставляет удовольствие, то на здоровье
The new dictionary of modern spoken language > well and good
-
45 hell is paved with good intentions
посл.Augustus: "This is perfectly monstrous. Not in the least what I intended." The Clerk: "Hell -" Augustus: "Sir!" The Clerk (explaining): "Hell, they says, is paved with good intentions." Augustus (springing to his feet): "Do you mean to insinuate that hell is paved with my good intentions - with the good intentions of His Majesty's Government?" (B. Shaw, ‘Augustus Does His Bit’) — Август: "Это чудовищно! У меня были совсем другие намерения." Письмоводитель: "У дьявола..." Август: "Милостивый государь!" Письмоводитель (объясняя): "У дьявола, говорят, ад вымощен добрыми намерениями." Август (вскакивает с кресла): "Уж не хотите ли вы сказать, что ад вымощен моими добрыми намерениями? Добрыми намерениями правительства Его Королевского Величества?"
Large English-Russian phrasebook > hell is paved with good intentions
-
46 say good-bye to smth.
(say (ирон. kiss) good-bye to smth.)распрощаться, расстаться с чем-лThey must say good-bye to hesitation and half measures. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book III, ch. I) — Им пора перестать колебаться, полумерами тут не отделаешься.
‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career?’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it, it's meant that you have to say good-bye to being a research scientist, and start again? Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, ну, скажем, подпортил вашу карьеру? - А как вы думаете? - спросил Говард. - Если не вдаваться в подробности, вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или я хватил через край? - Нет, так оно и есть.
...he can kiss his truck good-bye for the rest of the day. (Suppl) —...ему все-таки придется расстаться с грузовиком до конца дня.
-
47 as they come
adv infmlI expect he's as good as they come — Я думаю, что он довольно способный парень
-
48 as they make them
разг.; усил.(as they make them (тж. as they're made))чрезвычайно, исключительно, ужасно, чертовски... he's as straight and honest as they make 'em. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. LXVII) —...он прямой и исключительно честный человек.
Oliver was a good solicitor. Smart as they're made. (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. 3) — Оливер был хорошим стряпчим. Умница, каких мало.
he's as bad as they make 'em... (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Capture of Cerberus’) — Поль Вареско - темная личность. Негде пробу ставить.
-
49 on good authority
из достоверных источников, по достоверным сведениямHe warned Nasser then - we have it on good authority - that unless Congress voted credits by July 1, they would probably miss the bus this year on any credits they wanted. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. 41) — И тогда же египетский посол в Вашингтоне предупредил Насера (нам это известно из достоверных источников), что, если до первого июля конгресс не утвердит кредиты Египту, Египет может вообще не получить никаких кредитов в этом году.
-
50 to the good
на пользу; в чью-л. пользу; в выигрышеThe deals did fairly by him in the long run, causing him to come away with a few dollars to the good. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXVI) — Но потом фортуна улыбнулась ему, и в конечном итоге он ушел, унося в кармане выигрыш в несколько долларов.
...when they broke up Lady Perkins... was something like seven hundred berries to the good. (R. Lardner, ‘Shut Up, He Explained’, ‘The Big Town’) —...когда кончился бридж, оказалось, что леди Перкинс... выиграла около семисот фунтов.
I'm two thousand to the good. But he paid me in gourdes, not dollars. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part II, ch. III) — чистой прибыли у меня ровно две тысячи. Правда, он заплатил гурдами, а не долларами.
-
51 do good
1) (smb. или smth.) быть пoлeзным, пpинocить пoльзу кoму-л. или чeму-л., пpинocить oблeгчeниe, пoмoгaть кoму-л. или чeму-л.I pointed out to the governor that it wouldn't do him any good if there was a complaint about the way he managed things here (W. S. Maugham). A fine emerald is the king of gems, and emerald does your eye good, they say, and it will blind a snake (7. Murdoch)2) (smb.) пopaдoвaть кoгo-л.It did him good to see her radiant happiness (W. S. Maugham) -
52 give smb. a (good) run for his money
1) дocтaвить кoму-л. удoвoльcтвиe зa eгo дeньги, cтoить зaплaчeнныx дeнeг, зaтpaчeннoгo тpудa [пepвoнaч. жapгoн нa бeгax]"There's one thing I'll say about the Blanche Family [aктёpcкaя ceмья],' announced Mick, 'they give you a run for your money' (A Marshall). This may not be the best tool kit, but it will give you a run for your money2) зacтaвить кoгo-л. живee пoвopaчивaтьcя, изpяднo пoтpудитьcя; зaдaть жapу кoму-л., зacтaвить пoпoтeтьThere were always a few men who enjoyed the spice of adventure in defying the mine owners and giving the dees of the Gold Stealing Detection Staff a run for their money (K. S. Prichard). I think you will find it difficult to beat the other team: they will give you a good run for your moneyConcise English-Russian phrasebook > give smb. a (good) run for his money
-
53 be very good at
Общая лексика: хорошо получаться (They are very good at this; she is very good at making people feel guilty, etc.) -
54 have a good time
1) Общая лексика: хорошо провести время, повеселиться, интересно проводить время (I'm happy you guys are having a good time up at Whistler.), получать удовольствие (Q: Why do women close their eyes during sex? A: They can't stand seeing a man have a good time.), пожить в своё удовольствие2) Вычислительная техника: хорошо проводить время -
55 (a) good deal (of)
1. нареч. (используется в утвердительных предложениях вместо much и many, обычно с неисчисляемыми существительными)многоI've started thinking a great deal about what has happened to my country and its people.
Lions display a great deal of aggression if they are disturbed.
2. сущ.1)большая частьбольшая долябольшое количество|| asked for little but received a great deal
Mother likes the gloves Mary gave her, and she uses them a good deal.
2) бизн.(очень) выгодная сделкавыгодная покупка|| Individuals who are trying to sell you or convince you of something can say that you will miss out on an extremely rare opportunity for an exceptional life, spiritual liberation, a great deal on a used car, etc. — Люди, которые пытаются продать что-либо вам или в чём-то убедить вас, могут говорить, что вы упустите необычайно редкую возможность для необыкновенной жизни, духовного раскрепощения, великолепной покупки подержанного автомобиля и т.п.
ср. a great number ofАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (a) good deal (of)
-
56 (a) good deal (of)
1. нареч. (используется в утвердительных предложениях вместо much и many, обычно с неисчисляемыми существительными)многоI've started thinking a great deal about what has happened to my country and its people.
Lions display a great deal of aggression if they are disturbed.
2. сущ.1)большая частьбольшая долябольшое количество|| asked for little but received a great deal
Mother likes the gloves Mary gave her, and she uses them a good deal.
2) бизн.(очень) выгодная сделкавыгодная покупка|| Individuals who are trying to sell you or convince you of something can say that you will miss out on an extremely rare opportunity for an exceptional life, spiritual liberation, a great deal on a used car, etc. — Люди, которые пытаются продать что-либо вам или в чём-то убедить вас, могут говорить, что вы упустите необычайно редкую возможность для необыкновенной жизни, духовного раскрепощения, великолепной покупки подержанного автомобиля и т.п.
ср. a great number ofАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (a) good deal (of)
-
57 (a) good deal (of)
1. нареч. (используется в утвердительных предложениях вместо much и many, обычно с неисчисляемыми существительными)многоI've started thinking a great deal about what has happened to my country and its people.
Lions display a great deal of aggression if they are disturbed.
2. сущ.1)большая частьбольшая долябольшое количество|| asked for little but received a great deal
Mother likes the gloves Mary gave her, and she uses them a good deal.
2) бизн.(очень) выгодная сделкавыгодная покупка|| Individuals who are trying to sell you or convince you of something can say that you will miss out on an extremely rare opportunity for an exceptional life, spiritual liberation, a great deal on a used car, etc. — Люди, которые пытаются продать что-либо вам или в чём-то убедить вас, могут говорить, что вы упустите необычайно редкую возможность для необыкновенной жизни, духовного раскрепощения, великолепной покупки подержанного автомобиля и т.п.
ср. a great number ofАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (a) good deal (of)
-
58 (a) good deal (of)
1. нареч. (используется в утвердительных предложениях вместо much и many, обычно с неисчисляемыми существительными)многоI've started thinking a great deal about what has happened to my country and its people.
Lions display a great deal of aggression if they are disturbed.
2. сущ.1)большая частьбольшая долябольшое количество|| asked for little but received a great deal
Mother likes the gloves Mary gave her, and she uses them a good deal.
2) бизн.(очень) выгодная сделкавыгодная покупка|| Individuals who are trying to sell you or convince you of something can say that you will miss out on an extremely rare opportunity for an exceptional life, spiritual liberation, a great deal on a used car, etc. — Люди, которые пытаются продать что-либо вам или в чём-то убедить вас, могут говорить, что вы упустите необычайно редкую возможность для необыкновенной жизни, духовного раскрепощения, великолепной покупки подержанного автомобиля и т.п.
ср. a great number ofАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (a) good deal (of)
-
59 neither fish, flesh nor good red herring
neither fish nor fowl/neither fish, flesh nor good red herring ни рыба, ни мясо; ни то, ни сеThey felt he was neither fish nor fowl — not qualified to lead the department, yet not appropriate to work as a staff member either.
The author seems undecided as to whether his book should be a light novel or a serious biography, with the result that it is neither fish nor flesh nor good red herring.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > neither fish, flesh nor good red herring
-
60 a bit of no good
См. также в других словарях:
Good — • The moral good (bonum honestum) consists in the due ordering of free action or conduct according to the norm of reason, the highest faculty, to which it is to conform Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Good Good … Catholic encyclopedia
they — This word, as well as their, theirs, and them, should have a definite antecedent (something to which it refers) or should not be used. They have good weather in Hawaii is a vague statement because no one can tell what or who is meant by they.… … Dictionary of problem words and expressions
Good Hope, Georgia — Infobox Settlement official name = Good Hope, Georgia other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem… … Wikipedia
Good Life (The Braxtons song) — Single infobox Name = Good Life Artist = The Braxtons Released = 1990 Format = Cassette single 12 single Genre = R B Label = Arista Records Vocals Tamar Braxton Toni Braxton Towanda Braxton Traci Braxton Traci Braxton Good Life is a 1990 single… … Wikipedia
Good Luck Charlie — Format Sitcom Created by Phil Baker Drew Vaupen … Wikipedia
Good Burger — Home video promotional poster Directed by Brian Robbins Produced by … Wikipedia
Good News Club v. Milford Central School — Supreme Court of the United States Argued February 28, 2001 … Wikipedia
Good Friday — • The Friday on which the Church keeps the anniversary of the Crucifixion of Jesus Christ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Good Friday Good Friday … Catholic encyclopedia
Good Energy — is a renewable energy company in the United Kingdom. It supplies 100% renewable electricity to homes and businesses throughout the UK.HistoryOriginally called Unit(e), Good Energy is the only UK company to source allcite news | title=Good Energy… … Wikipedia
Good cop/bad cop — Good cop/bad cop, known in British military circles as Mutt and Jeff (from an American newspaper comic strip of that name) and also called joint questioning and friend and foe [See the declassified CIA Human Resource Exploitation Training Manual… … Wikipedia
Good Morning (film) — Good Morning Criterion DVD cover Directed by Yasujiro Ozu Written by … Wikipedia