Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

they+come

  • 101 welcome

    ['welkəm] 1. adjective
    (received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) bem-vindo
    2. noun
    (reception; hospitality: We were given a warm welcome.) acolhimento
    3. verb
    (to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) acolher bem
    4. interjection
    (used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) bem-vindo!
    - be welcome to
    - you're welcome!
    * * *
    wel.come
    [w'elk∧m] n saudação amável, boas-vindas, bom acolhimento, recepção cordial. they gave him a kind welcome / deram-lhe cordiais boas-vindas. she made him welcome / ela deu as boas-vindas a ele, recebeu-o bem. • vt saudar amavelmente, dar as boas-vindas a, dar bom acolhimento ou recepção cordial a, receber com agrado, com alegria. • adj 1 bem-vindo, bem recebido. 2 agradável. 3 à vontade, sem restrições. you are welcome to go / o senhor tem toda liberdade de ir. you are welcome to it / está às suas ordens. you are welcome to your own opinion / ironic você pode pensar o que quiser. • interj bem-vindo! seja bem-vindo! to wear out one’s welcome abusar da hospitalidade. welcome home! seja bem-vindo a nossa casa! words of welcome palavras de saudação. you’re welcome (como resposta a thank you) disponha sempre, de nada, não há de quê.

    English-Portuguese dictionary > welcome

  • 102 where

    [wɛə] n 1 lugar, cenário (de um acontecimento). 2 onde. • pron onde, em que. the place where they had an accident / o lugar em que tiveram um acidente. • adv onde, aonde, em que lugar. where are you? / onde você está? where did he see that? / onde ele viu isto? where does this comparison fail? / em que sentido esta comparação é falha? where is the use of writing now? / o que adianta escrever agora? where have you come from? / de onde vem você? where is the fire? / fig por que tanta pressa? • conj onde, aonde, em que lugar. you are where you wished to be / você está onde quis estar. from where de onde. near where perto de. the where and the how o onde e o como. to where para lá onde.

    English-Portuguese dictionary > where

  • 103 whisper

    ['wispə] 1. verb
    1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) sussurrar
    2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) sussurrar
    2. noun
    (a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) sussurro
    * * *
    whis.per
    [w'ispə] n 1 cochicho, murmúrio, sussurro, cicio. 2 palavras pronunciadas em voz baixa, segredadas. 3 confidência, segredo. 4 boato, rumor. there are whispers / há rumores, boatos. • vt+vi 1 sussurrar, murmurar, cochichar. it is whispered / diz-se, há boatos de que. she whispered him to come / ela lhe disse em voz baixa que viesse. 2 segredar. in a whisper em voz baixa.

    English-Portuguese dictionary > whisper

  • 104 yoke

    [jəuk] 1. noun
    1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) canga
    2) (a frame placed across a person's shoulders, for carrying buckets etc.) canga
    3) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) jugo
    4) (the part of a garment that fits over the shoulders and round the neck: a black dress with a white yoke.) cabeção
    2. verb
    (to join with a yoke: He yoked the oxen to the plough.) jungir
    * * *
    [jouk] n 1 jugo, cambão, canga (também fig). 2 par, parelha, junta. 3 qualquer coisa semelhante a jugo em uso ou forma. 4 aquilo que ajunta, união, laço. 5 opressão, escravidão, submissão. 6 balancim (para carregar baldes, cestos, etc.). 7 cabeçote (de sino). 8 meia-lua (de leme). 9 pala (de camisa, de saia, etc.). 10 trecho de terra arada por uma junta de bois em um dia. 11 parte de um dia de trabalho. • vt+vi 1 jungir, cangar. 2 emparelhar. 3 pôr cangalha em. 4 unir, ajuntar, ligar. 5 casar. 6 arch subjugar, dominar, escravizar. to bring under the yoke subjugar, dominar. to come/ pass under the yoke ser subjugado.

    English-Portuguese dictionary > yoke

  • 105 approach

    [ə'prəu ] 1. verb
    (to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) aproximar-se
    2. noun
    1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) aproximação
    2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) acesso
    3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) abordagem
    - approaching

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > approach

  • 106 arrangement

    noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) arranjo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > arrangement

  • 107 border

    ['bo:də] 1. noun
    1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) orla
    2) (the boundary of a country: They'll ask for your passport at the border.) fronteira
    3) (a flower bed round the edge of a lawn etc: a flower border.) canteiro
    2. verb
    ((with on) to come near to or lie on the border of: Germany borders on France.) limitar-se, fazer fronteira
    3. noun
    (the border between one thing and another: He was on the borderline between passing and failing.) limite

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > border

  • 108 call

    [ko:l] 1. verb
    1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) chamar
    2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) chamar
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) chamar
    4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) convocar
    5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) visitar
    6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonar
    7) ((in card games) to bid.) pagar para ver
    2. noun
    1) (an exclamation or shout: a call for help.) chamado
    2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) pio
    3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) visita
    4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) chamada
    5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) apelo
    6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) demanda
    7) (a need or reason: You've no call to say such things!) razão
    - calling - call-box - call for - call off - call on - call up - give someone a call - give a call - on call

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > call

  • 109 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) perto
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) justo
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) íntimo
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) apertado
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) minucioso
    4) (tight: a close fit.) apertado
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) abafado
    6) (mean: He's very close (with his money).) mesquinho
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) discreto
    - closeness - close call/shave - close-set - close-up - close at hand - close on - close to II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) fechar
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar
    3) (to complete or settle (a business deal).) concluir
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fim
    - close up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > close

  • 110 do

    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) fazer
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) fazer
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) realizar
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) dar certo
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) fazer
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arranjar, fazer
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) fazer, agir
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) fazer
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) evento
    - doings - done - do-it-yourself - to-do - I - he could be doing with / could do with - do away with - do for - done for - done in - do out - do out of - do's and don'ts - do without - to do with - what are you doing with

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > do

  • 111 expect

    [ik'spekt]
    1) (to think of as likely to happen or come: I'm expecting a letter today; We expect her on tomorrow's train.) esperar
    2) (to think or believe (that something will happen): He expects to be home tomorrow; I expect that he will go; `Will she go too?' `I expect so' / `I don't expect so' / `I expect not.') acreditar
    3) (to require: They expect high wages for their professional work; You are expected to tidy your own room.) contar com
    4) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) supor
    - expectant - expectantly - expectation

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > expect

  • 112 fall

    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) cair
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) cair
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) cair, baixar
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) cair
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) cair
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) caber
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) queda
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) queda
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) queda
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) outono
    - fallout - his - her face fell - fall away - fall back - fall back on - fall behind - fall down - fall flat - fall for - fall in with - fall off - fall on/upon - fall out - fall short - fall through

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fall

  • 113 flank

    [flæŋk] 1. noun
    (the side of anything especially an animal's body or an army: the horse's flank; They marched around the enemy's flank.) flanco
    2. verb
    1) (to be at the side of: The prisoner appeared, flanked by two policemen.) ladear
    2) (to come around the side of: The troops flanked the enemy forces.) flanquear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > flank

  • 114 form

    I 1. [fo:m] noun
    1) ((a) shape; outward appearance: He saw a strange form in the darkness.) forma
    2) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) tipo
    3) (a document containing certain questions, the answers to which must be written on it: an application form.) formulário
    4) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) formalidade
    5) (a school class: He is in the sixth form.) série
    2. verb
    1) (to make; to cause to take shape: They decided to form a drama group.) formar, constituir
    2) (to come into existence; to take shape: An idea slowly formed in his mind.) tomar forma
    3) (to organize or arrange (oneself or other people) into a particular order: The women formed (themselves) into three groups.) organizar(-se)
    4) (to be; to make up: These lectures form part of the medical course.) constituir
    - be in good form - in the form of II [fo:m] noun
    (a long, usually wooden seat: The children were sitting on forms.) banco

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > form

  • 115 invite

    1) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) convidar
    2) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) convidar
    3) (to ask for (another person's suggestions etc): He invited proposals from members of the society.) solicitar
    - inviting

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > invite

  • 116 must

    1. negative short form - mustn't; verb
    1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) precisar
    2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) dever
    3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) dever
    2. noun
    (something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) imperativo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > must

  • 117 need

    [ni:d] 1. negative short form - needn't; verb
    1) (to require: This page needs to be checked again; This page needs checking again; Do you need any help?) necessitar
    2) (to be obliged: You need to work hard if you want to succeed; They don't need to come until six o'clock; She needn't have given me such an expensive present.) precisar
    2. noun
    1) (something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) necessidade
    2) (poverty or other difficulty: Many people are in great need.) necessidade
    3) (a reason: There is no need for panic.) necessidade, motivo
    - needlessly - needy - a need for - in need of

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > need

  • 118 pack

    [pæk] 1. noun
    1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) fardo, pacote
    2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) baralho
    3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) matilha, alcatéia
    4) (a packet: a pack of cigarettes.) maço
    2. verb
    1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) empacotar, acondicionar
    2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) amontoar(-se)
    - packing-case - packed out - packed - pack off - pack up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pack

  • 119 right

    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) direito
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) correto
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) certo
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) certo
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) direito
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) razão
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) direita
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) direita
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) exatamente
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) imediatamente
    3) (close: He was standing right beside me.) exatamente
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) totalmente
    5) (to the right: Turn right.) à direita
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) corretamente
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) endireitar
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) corrigir
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') certo
    - righteously - righteousness - rightful - rightfully - rightly - rightness - righto - right-oh - rights - right angle - right-angled - right-hand - right-handed - right wing 6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) direitista
    - by rights - by right - get - keep on the right side of - get right - go right - not in one's right mind - not quite right in the head - not right in the head - put right - put/set to rights - right away - right-hand man - right now - right of way - serve right

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > right

  • 120 settle

    ['setl]
    1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) instalar(-se)
    2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) assentar
    3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) acalmar
    4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) estabelecer(-se)
    5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) resolver, acertar
    6) (to pay (a bill).) saldar
    - settler - settle down - settle in - settle on - settle up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > settle

См. также в других словарях:

  • Sometimes They Come Back (film) — Infobox Film name = Sometimes They Come Back caption = director = Tom McLoughlin producer = Dino De Laurentiis, Michael S. Murphey writer = Stephen King (short story), Lawrence Konner, Mark Rosenthal starring = Tim Matheson, Brooke Adams, Robert… …   Wikipedia

  • The harder they come (album) — The Harder They Come est la bande originale du film du même nom. Elle est composée de chansons qui sont toutes des classiques du reggae. L album est sorti en 1972 sur le label Island Records. Produit par Jimmy Cliff, Derrick Harriott, Leslie Kong …   Wikipédia en Français

  • Sometimes They Come Back — Infobox short story name = Sometimes They Come Back author = Stephen King country = United States language = English series = genre = Horror published in = Night Shift publisher = media type = Anthology pub date = 1974 preceded by = followed by …   Wikipedia

  • Sometimes They Come Back… for More — Infobox Film name = Sometimes They Come Back… for More image size = caption = director = Daniel Zelik Berk producer = writer = narrator = starring = Clayton Rohner music = cinematography = editing = distributor = released = 1999 runtime = 89 min …   Wikipedia

  • The Harder They Come (album) — The Harder They Come est la bande originale du film du même nom. Elle est composée de chansons qui sont toutes des classiques du reggae. L album est sorti en 1972 sur le label Island Records. Produit par Jimmy Cliff, Derrick Harriott, Leslie Kong …   Wikipédia en Français

  • Sometimes They Come Back... Again — Infobox Film name = Sometimes They Come Back... Again caption = director = Adam Grossman producer = Mark Amin, Barry Barnholtz, Michael Meltzer writer = Stephen King (characters), Guy Riedel, Adam Grossman starring = Michael Gross, Alexis… …   Wikipedia

  • The Harder They Come (soundtrack) — Infobox Album | Name = The Harder They Come Type = Soundtrack Artist = Jimmy Cliff Released = July 7, 1972 Recorded = 1967–1972 Genre = Reggae Length = 39:55 Label = Island Records Producer = Jimmy Cliff, Derrick Harriott, Leslie Kong, Byron Lee …   Wikipedia

  • The Harder They Come — Infobox Film name = The Harder They Come director = Perry Henzell writer = Perry Henzell Trevor D. Rhone starring = Jimmy Cliff producer = distributor = released = flagicon|Italy 1972 (premiere at Venice Film Festival) flagicon|USA February 8,… …   Wikipedia

  • The harder they come (film) — The Harder They Come (titre français : Tout, tout de suite) est un film jamaïcain réalisé par Perry Henzell et sorti en 1972. Il raconte l histoire d un jeune issu de la campagne qui va à Kingston pour gagner de l argent, poursuivant le rêve …   Wikipédia en Français

  • The Harder They Come — Título The Harder They Come Ficha técnica Dirección Perry Henzell Guion Perry Henzell Trevor D. Rhone Mú …   Wikipedia Español

  • as...as they come — as…as they come To the greatest extent possible • • • Main Entry: ↑come * * * as…as they come used to describe someone or something as very good, bad, etc. Their daughter is as clever as they come. [=their daughter is very clever] The movie was… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»